Rokiah Hashim, Malaysia




Rokiah Hashim from  Malaysia writes  using  the name of Siti Ruqaiyah Hashim. She graduated from University of Science in Malaysia  in Theatre and Drama, then continued her studies in University of Sydney and obtained Post Graduate Diploma in Translation from Institute of Translations and Books in Malaysia. Starting from  1987 her poems and short stories were published by mainstream literature magazines and newspapers.  She is also prolific in film and theatre critics and wrote since 2007 in her column in a major national daily in Malaysia and published a film critic book in 2015 titled Kritikan Filem Siti RuqaiyahHashim and some 250 articles. A bi-lingual anthology of her poems titled  Catharsis/Katarsis in English and Bahasa Melayu was published in 2015 and Spanish in 2016. Her bi-lingual anthology together with 12 other world peace poets titled News From Strasbourg was published in 2017 in E Book form. All translation into Bahasa Melayu was  done by Siti Ruqaiyah herself. Her bi-lingual  second World Peace Poem anthology titled Peace Be Upon You Davos was published by Kultura Snova, Zagreb, Croatia in June 2019.  

Her collection of poems were translated and published in Albanian recently by Ditet E Naimit 2019 titled Rerat E Sri Lavender. Her latest bi-lingual book is translations of ShaipEmerllahu poems In Bahasa Melayu and English titled EpalTetovo/Apples of Tetovo published by Kultura Snova, Zagreb, Croatia. Her works also appeared in numerous other anthologies together with other poets from all over the world and in foreign magazines and newspaper. Her poems were translated into 16 languages including English,Mandarin, Croatian, Uzbekistan, Arabic, Mongolian, Spanish , Albanian, Turkish, Russian, Bosnian, Serbian, French, Japanese and Romanian. She attended numerous local poem festivals in Malaysia  and all over the world including Peru, Taiwan, Czechoslavakia, Morocco, Macedonia, Bosnia Herzegovina, Tunisia, Albania and Croatia. She is currently living in Europe and an associate author with International magazine Diogen Pro Culture for World Peace (USA), Poetrybay (USA),GreenwatchBangladesh, Campus 247.Wordpress (Ghana), AtunisGalaktike Poetry (Brussels) IWABOGDANI (Brussels) and many others. Her poem won Best Poem in Split, Croatia in May 2019. She was awarded by  IWABOGDANI, 10TH Yalta Chekov Festival 2019, International Forum of Creativity and Humanity, Morrocco 2020.        



Today Aisha Lulu, 5 years old                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        An orphan from Gaza                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           Died alone

Ah! The small martyr    

Nobody from her family                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Allowed to follow her to hospital in Jerusalem                                                                                                                                                                                                                                                                       Because that’s the rules                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Of check points soldiers of Zionist                                                                                                                                                                                                                                                                                                Though Aisha Lulu was fighting for her life                                                                                                                                                                                                                                                                                          From a chronique brain tumor  

Only an unknown woman                                                                                                                                                                                                                                                                                                Allowed to accompany her                                                                                                                                                                                                                                                                                                         For love and compassion of a small orphan                                                                                                                                                                                                                                                                                              Who doesn’t know anything                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       About political game of the mighty and the powerful

That’s the pinch of humanity                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Shown to Aisha Lulu                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 The orphan from Gaza      

And Aisha Lulu died                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Crying to the end of of her life  

Oh my!                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Where is humanity                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           What is humanity                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Of the Chosen ones?

Al Fatihah for Aisha Lulu                                                                                                                                                                                                                                                                                                Maybe death is better for you, my angel.                    



At time like this                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           I want to hold your hands                                                                                                                                                                                                                                                                                           hug you tightly                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    and cry on your shoulder                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   as loud as possible                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           and let you cry                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               on my shoulder as much as you want                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          because  the wave of pain                                                                                                                                                                                                                                                                                                               not decreasing at all                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       in fact they are more                                                                                                                                                                                                                                                                                                        humiliations after humiliations                                                                                                                                                                                                                                                                                             thrown at us                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        and we could only watch                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           as words are useless

Palestine oh Palestine!                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Since young I heard stories of your pain                                                                                                                                                                                                                                                                                              and we grew up                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        approaching sunset                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               with your tears and blood  

My man                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              times and times again                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  I had said                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       your pain is my pain                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      at times like this                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         my restlessness                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         are united with yours                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   and we the defeated ones                                                                                                                                                                                                                                                                                                  inseparable and remained together                                                                                                                                                                                                                                                                                       the way you want it.  


My man                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        thank you                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 for trying  to fathom                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             between the battles of the soul                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           and the waves of my love to you                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           and seeing every grain                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          more than                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        the dances of a gypsy woman    

My man                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           you are getting closer                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         recognizing the rhytms of my footsteps                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           between the foggy  dictions  whispered                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      during our love dialogue                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                of yester year                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       while you were still dazed                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            guessing and testing                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               the enigmatic lake of my heart                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             the depth of the trench of  my soul                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              at breakfast table                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   during lunch                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              dinner                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            during journey                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      when holding me tight                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              as if not letting me go                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      when we were parting                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    and in shyness of being watched                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   I buried my face of love on your chest                                                                                                                                                                                                                                                                                      and you make me  promised                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        I will not go back to miseries

My man                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             thank you                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     for still trying                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   to build bridges of understanding                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          until this moment                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    and not giving up easily                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          though engulfed by darkness                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              without even a word  

My man                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               thank you                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     in waves of thorny obstacles                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              ocean of fire and non-stop missiles                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      we are still there                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          as how you want it                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    as how I want it                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        as what we promised                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 during the most beautiful  fall of yesteryear                                                                                                                                                                                                                                                                                          

Thank you God.



I don’t know how many times they asked                                                                                                                                                                                                                                                                                 Can poems fights phosphorus and tanks?                                                                                                                                                                                                                                                                                       Can it crush arrogance?                                                                                                                                                  and I don’t know how many times to tell them                                                                                                                                                                                                                                                                              that spark starts from  feelings                                                                                                                                     turned into raging fiery  words                                                                                                                                                just like us                                                                                                                                                                        sitting here reading poems                                                                                                                                         throwing voices to the entire corners                                                                                                                         not because that’s all we can do                                                                                                                                      but thatshow it started and ended

Gaza and Gaza again                                                                                                                                                                              stories of your pain during  last season                                                                                                                      introduced me to a traveler                                                                                                                                                        or he could be running away from his pains                                                                                                                            and the redness of  blood spilled on your streets                                                                                                  unite  us

Today                                                                                                                                                                                    without realizing it                                                                                                                                                                          your pain and wounds                                                                                                                                                         retained us here

Gaza oh Gaza!                                                                                                                                                                    Your blood and tears                                                                                                                                                        make  me forgot my own pain

Hey!                                                                                                                                                                                                 they said                                                                                                                                                                   that’s Diana Spencer  Syndrome                                                                                                                                        focusing on others pain                                                                                                                                                          and slowly it erases your own!

Oh  I don’t care about it                                                                                                                                                     pain is pain                                                                                                                                                                       doesn’t matter if itsan old mother who lost  her young man                                                                                        on the bloody street  of Gaza                                                                                                                                                  or that woman                                                                                                                                                                        scarred for life                                                                                                                                                                 under siege by proxy of a big power                                                                                                                                            and she lives just at the outskirt of Kuala Lumpur


Gaza oh Gaza!                                                                                                                                                                  your pain and mine                                                                                                                                                                        are united now                                                                                                                                                                  and it demands understanding                                                                                                                                          submission                                                                                                                                                                                 and acceptance                                                                                                                                                                      of fate and His decisions

At this point                                                                                                                                                                    suddenly I realized again                                                                                                                                                               that road is never easy                                                                                                                                                         as difficult as trying to understand                                                                                                                                      why  babies cry at birth                                                                                                                                                     whom the Sufis say                                                                                                                                                                          its because they are thrown into this world                                                                                                                                                and suddenly realizing life is very much                                                                                                                           His moves and games                                                                                                                                                        and who are we to refute                                                                                                                                                     what had been decided                                                                                                                                                                           In the Almighty Kingdom all along?

God                                                                                                                                                                                                                Thank you

GAPENA HOUSE                                                                                                                                                                               KL-JULY 2010                                                                            


Please enter your comment!
Please enter your name here