Siti Ruqaiyah Hashim (real name Rokiah Hashim) from  Malaysia is a prolifiilm critic, poet and translator. Started writing in 1987 in literature magazines and newspapers. She published a film critic book( 2015), a bi-lingual poetry book titled  Catharsis/Katarsis (2015) and Spanish in 2016. Her bi-lingual anthology together with 12 others titled News From Strasbourg was published in 2017, her second bi-lingual World Peace Poem anthology titled Peace Be Upon You Davos was published in 2019 in Zagreb. Her collection of poems were translated and published in Albanian by Ditet E Naimit 2019 titled Rerat E Sri Lavender. She published translations of Shaip Emerllahu’s poems In Bahasa Melayu and English titled Epal Tetovo/Apples of Tetovo in 2019 . In 2020 she translated Jeton Kelmendi’s Love in War Times into Malay Language and publish it in Malaysia. Her books Between Stolen Glances and Prayers For Aisha Lulu were published in 2020 in Zagreb by Kultura Snova.  Her works also appeared in numerous international anthologies. Her poems were translated into 16 languages. She attended poem festivals all over the world.  She was an associate author with International magazines Diogen Pro Culture (USA), Poetrybay (USA),Greenwatch Bangladesh, IWABOGDANI (Brussels) Atunis Galaktike Poetry etc. She is currently an Arts Editor with Campus 247. WordPress.Com (Ghana).Her poem won Best Poem in 2019 and she received award by  IWABOGDANI (Brussels) and Yalta 10th Chekov Festival in 2019.  International Forum of Creativity and Humanity (IFCH) Morocco  awarded her Excellence in Recognition of Humanitarian and Cultural Fields and she was awarded Ideal Arab Leadership Woman. She was also appointed Ambassador of Humanity from Malaysia by IFCH.



My man                                                                                                                        Thank you                                                                                                                      For loving me                                                                                                                Pouring everything                                                                                                          In your cryptic poems                                                                                                    Your soul portrayed there                                                                                                Your love spilled in them                                                                                                Confusions also clearly digested                                                                                      And not a bit doubted                                                                                                    Not even a drop of surprise at all

My man we had dived into                                                                                              Lakes of hearts and minds                                                                                              And I believed                                                                                                                You really love me

But playing fields had changed                                                                                        The gods are in the arena                                                                                                With exotic artful chess games                                                                                        And we both knew                                                                                                          The  next rules

All pawns will be sacrificed!
Very much like words of a friend                                                                                                                                                                                                                          That legs of the Palestinians.                                                                                          Are dowels of paradise !

Ah! We are the chosen pawns                                                                                          Not any ordinary ones                                                                                                    Be happy with that….


My man                                                                                                                        thank you                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              for trying  to fathom                                                                                                      between the battles of the soul                                                                                                                                                                                                                            and the waves of my love to you                                                                                    and seeing every grain                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          more than                                                                                                                      the dances of a gypsy woman

My man                                                                                                                        you are getting closer                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          recognizing the rhytms of my footsteps                                                                            between the foggy  dictions  whispered                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  during our love dialogue                                                                                                  of yester year                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        while you were still dazed                                                                                                guessing and testing                                                                                                                                                                                                                                          the enigmatic lake of my heart                                                                                        the depth of the trench of  my soul                                                                                                                                                                                                                      at breakfast table                                                                                                          during lunch                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     dinner                                                                                                                           during journey                                                                                                              when holding me tight                                                                                                    as if not letting me go                                                                                                    when we were parting                                                                                                  and in shyness of being watched                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              I buried my face of love on your chest
and you make me  promised                                                                                            I will not go back to miseries

My man                                                                                                                        thank you                                                                                                                      for still trying                                                                                                                to build bridges of understanding                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          until this moment                                                                                                          and not giving up easily                                                                                                  though engulfed by darkness                                                                                          without even a word

My man                                                                                                                        thank you                                                                                                                      in waves of thorny obstacles                                                                                            ocean of fire and non-stop missiles                                                                                  we are still there
as how you want it
as how I want it                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     as what we promised                                                                                                     during the most beautiful  fall of yesteryear
Thank you God.

  • Al Nakba refers to the expulsion of hundreds of thousands of Palestinian in 1948 when the state of Israel was created. The Palestinian refugees and their diaspora were denied their rights to return to Palestine until now, contravening the Geneva Convention rules, thus the Al Nakba remained till today.


Your pain                                                                                                                    and my pain                                                                                                                                                                                                                                                      are not mirages  of parallel roads of two worlds                                                                but are dotted  lines                                                                                                      that link our soul
and united at last                                                                                                          in your gibberish                                                                                                                                                                                                                                                and mine                                                                                                                    nd there are no amount
of verses  spilled                                                                                                            that could heal this wound.

Bab Bhar- Tunis                                                                                                              March 2019


Please enter your comment!
Please enter your name here