{"id":1158,"date":"2019-01-04T22:24:34","date_gmt":"2019-01-04T22:24:34","guid":{"rendered":"http:\/\/www.iwabogdani.org\/?p=1158"},"modified":"2019-01-04T22:24:34","modified_gmt":"2019-01-04T22:24:34","slug":"maria-do-sameiro-barroso-portugali","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/maria-do-sameiro-barroso-portugali\/","title":{"rendered":"MARIA DO SAMEIRO BARROSO, Portugali"},"content":{"rendered":"

MARIA DO SAMEIRO BARROSO, Portugali<\/strong><\/p>\n

P\u00ebrktheu nga Anglishtja: Jeton Kelmendi<\/strong><\/p>\n

Maria do Sameiro Barroso<\/strong> \u00ebsht\u00eb nj\u00eb portugeze, doktore e mjek\u00ebsis\u00eb, poete, p\u00ebrkthyes dhe k\u00ebrkues shkencore, ish-n\u00ebnkryetare e PEN Qendr\u00ebs Portugeze n\u00eb mes 2012-2014, an\u00ebtare e L\u00ebvizjes Bot\u00ebrore t\u00eb Poezis\u00eb (WPM), Delegate Kulturoer Portugeze e Liceut Poetik t\u00eb Benidormit dhe An\u00ebtare nderi e Rrethit t\u00eb Shkrimtar\u00ebve Mozambik n\u00eb Diaspor\u00eb. Ajo botoi dyzet libra me poezi n\u00eb Portugali, Brazil, Spanj\u00eb, Franc\u00eb dhe SHBA. Ajo \u00ebsht\u00eb redaktore e revist\u00ebs letrare “Espa\u00e7o do Ser – Poezi, Tradu\u00e7\u00e3o e Ensaio”. Poezit\u00eb e saj jan\u00eb p\u00ebrkthyer n\u00eb gjasht\u00ebmb\u00ebdhjet\u00eb gjuh\u00eb. Ajo organizon antologji, ngjarje kulturore dhe ftohet p\u00ebr festat nd\u00ebrkomb\u00ebtare t\u00eb poezis\u00eb. Ajo u nderua me disa \u00e7mime poetike letrare. Ajo \u00ebsht\u00eb nj\u00eb studiuese e Historis\u00eb s\u00eb Mjek\u00ebsis\u00eb, Drejtore e Departamentit t\u00eb Historis\u00eb s\u00eb Mjek\u00ebsis\u00eb e Shoqat\u00ebs Mjek\u00ebsore Portugeze q\u00eb nga viti 2012, duke vizituar Profesor t\u00eb Fakultetit t\u00eb Mjek\u00ebsis\u00eb t\u00eb Universitetit t\u00eb Lisbon\u00ebs, an\u00ebtare e Qendr\u00ebs p\u00ebr Historin\u00eb e Fakultetit t\u00eb Letersive t\u00eb Universitetit t\u00eb Lisbon\u00ebs, an\u00ebtare e Qendr\u00ebs K\u00ebrkimore p\u00ebr Antropologji dhe Sh\u00ebndet\u00ebsi nga Universiteti i Coimbra, Hulumtuese e Muzeut Komb\u00ebtar t\u00eb Arkeologjis\u00eb n\u00eb Lisbon\u00eb dhe redaktore e librave dhe revistave shkencore. Ajo ishte n\u00ebnkryetare e Kongresit t\u00eb 46-t\u00eb t\u00eb ISHM, Lisbon\u00eb, m\u00eb 3-7 shtator. Fushat e saj kryesore k\u00ebrkimore jan\u00eb let\u00ebrsia portugeze dhe gjermane, studimet gjinore, mjek\u00ebsia e lasht\u00eb, instrumentet romake kirurgjikale, gjinekologjia e lasht\u00eb dhe obstetrika, dhe historia e p\u00ebrdorimit mjek\u00ebsor t\u00eb materialeve gjeologjike.<\/p>\n

\u00cbMB\u00cbLSIRAT E QIELLIT<\/strong><\/p>\n

I marr manaferrat e kuqe t\u00eb zemr\u00ebs t\u00ebnde
\nkur q\u00ebndroni i shqet\u00ebsuar n\u00eb shtratin t\u00ebnd
\ndhe h\u00ebna \u00ebsht\u00eb plot, nata \u00ebsht\u00eb e ndritshme,
\nfresku \u00ebsht\u00eb i qet\u00eb, gjethet jan\u00eb t\u00eb v\u00ebrteta.
\nPastaj, p\u00ebshp\u00ebritjet e drit\u00ebs
\nshpalosni \u00ebndrr\u00ebn tuaj,
\ndhe lak\u00ebra e qiellit rritet
\nthell\u00eb n\u00eb tok\u00eb
\nku gjumi \u00ebsht\u00eb i \u00ebmb\u00ebl,
\nn\u00eb hije t\u00eb lisit
\nku un\u00eb marr manaferrat,
\nvjedh\u00ebn gur\u00ebt e qiellit,
\np\u00ebrfundonj\u00eb veten n\u00eb lodh\u00ebshti, perlat,
\n\u00ebndrra e p\u00ebrjet\u00ebsis\u00eb,
\ndhe shije blu,
\nsyt\u00eb e qiellit,
\nn\u00eb rrahjet e kuqe
\nt\u00eb zemr\u00ebs tuaj.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

VIOLIN\u00cb E KALT\u00cbR<\/strong><\/p>\n

Nj\u00eb engj\u00ebll m\u00eb \u00e7on n\u00ebp\u00ebr hap\u00ebsira t\u00eb gjera,
\nbota e pafundme,
\nkrah\u00ebt e tij prekin err\u00ebsir\u00ebn e hapur,
\ngishtat e tij l\u00ebvizin,
\nfryma e tij njer\u00ebzore \u00ebsht\u00eb ende gjall\u00eb.
\nDhe shkoj n\u00eb plag\u00ebt m\u00eb t\u00eb thella
\nt\u00eb fytyr\u00ebs sime.
\nK\u00ebtu jeton.
\nN\u00eb net\u00ebt e h\u00ebna t\u00eb ndritshme
\nE ndjej at\u00eb q\u00eb jeton.
\nPasi kemi luajtur n\u00eb nj\u00eb t\u00eb ndritshme
\nsht\u00ebpi me diell.
\nAi ishte me mua si nj\u00eb yll i art\u00eb
\nn\u00eb nj\u00eb qiell t\u00eb err\u00ebt.
\nAi ishte binjak.
\nUn\u00eb kurr\u00eb nuk do ta mbaj zi.
\nTani sht\u00ebpia e f\u00ebmij\u00ebris\u00eb
\n\u00ebsht\u00eb mbyllur
\ndhe zogjt\u00eb e vdekur vijn\u00eb.
\nAta mbushin sht\u00ebpin\u00eb
\nnd\u00ebrsa violinat blu luajn\u00eb
\nk\u00ebng\u00eb pa fund mesnat\u00ebs
\nn\u00eb shtator afrohen,
\ngardeniasja \u00ebmb\u00ebl aromatike
\nsi p\u00eblhurat e majit.<\/p>\n

 <\/p>\n

NJ\u00cb ZOG P\u00cbRGJAT\u00cb FYTYR\u00cbS TIME<\/strong><\/p>\n

\u00cbndrrat pafund, qielli i purpurt,
\nnj\u00eb zog n\u00eb fytyr\u00ebn time
\n– zemra juaj nj\u00eb \u00e7udi -,
\nmrekullia e jet\u00ebs q\u00eb shpalos drit\u00ebn
\nnd\u00ebrsa jetoni n\u00eb strehimoren
\ne gjelb\u00ebr, t\u00eb frym\u00ebmarrjes, e dashur,
\nduke e \u00e7uar shiun brenda jush.
\nToka shkrin skelete.
\nDhe ju mbijetoni n\u00eb shk\u00eblqimin
\ne drit\u00ebs,
\nn\u00eb lule t\u00eb indigjenc\u00ebs,
\nn\u00eb fazat e uris\u00eb.
\nZemra jote \u00ebsht\u00eb e thell\u00eb, jeshile
\nlugin\u00eb,
\nDashuri juaj \u00ebsht\u00eb nj\u00eb cope
\nmuzikore
\n\u00ebndrra juaj \u00ebsht\u00eb nj\u00eb zog i bardh\u00eb,
\nl\u00ebng sheg\u00ebs,
\nnj\u00eb p\u00ebshp\u00ebritje e paqes.
\nDuart tuaja jan\u00eb t\u00eb lumtura
\nndjenjat e tok\u00ebs.<\/p>\n


\nBANIMI I RIVERVE<\/strong><\/p>\n

Uj\u00ebrat jan\u00eb banesa ime.
\nNj\u00eb trup \u00ebsht\u00eb banesa ime, nj\u00eb lum\u00eb,
\nnj\u00eb vend i paq\u00ebndruesh\u00ebm
\np\u00ebrballet me nj\u00eb front t\u00eb err\u00ebt
\np\u00ebr t\u00eb cil\u00ebn nuk kthehem kurr\u00eb.
\nNuk zgjedh asgj\u00eb n\u00eb flak\u00eb
\nq\u00eb m\u00eb shtyp.
\nUn\u00eb nuk refuzoj asgj\u00eb
\nn\u00eb nat\u00eb ajo u ngrit.
\nAsnj\u00eb p\u00ebrdorim nuk po ik\u00ebn
\nnga jasemini i dehur.
\nKa nj\u00eb front, nj\u00eb vend,
\nnj\u00eb sht\u00ebpi p\u00ebr t\u00eb cil\u00ebn nuk kthehem kurr\u00eb.
\nPranverat jan\u00eb banesa ime,
\nUn\u00eb ndjek qirinj, pishtar\u00eb,
\nshk\u00eblqimi ekstrem
\nku shkum\u00eb krijon
\nguri i brendsh\u00ebm
\nq\u00eb ndan drit\u00ebn, diellin,
\nh\u00ebna e pjerr\u00ebt,
\ndhe lulet kristaline
\nt\u00eb lul\u00ebzimit t\u00eb turbullt.<\/p>\n

 <\/p>\n

NJ\u00cb KARRIGE E UJIT<\/strong><\/p>\n

Un\u00eb jam mishi eterik,
\nmb\u00ebshtjell\u00eb n\u00eb k\u00ebmb\u00ebt e vall\u00ebzimit.
\nUn\u00eb l\u00ebviz n\u00eb mesin e gjetheve,
\nduke ndjekur modelet e arit.
\nE fshihem n\u00eb hijet e drit\u00ebs s\u00eb gjelb\u00ebr.
\nPuna ime \u00ebsht\u00eb t\u00eb kaloj n\u00ebp\u00ebr fusha
\ndhe zhytem n\u00eb nj\u00eb balt\u00eb,
\nsikur t\u00eb ishte nj\u00eb qerre e ujit kristalor.
\nKuajt e nat\u00ebs sjellin dhimbje,
\nkujtes\u00eb, p\u00ebrjet\u00ebsi.
\nDielli po zhytet n\u00eb nj\u00eb shekull blu,
\nbota \u00ebsht\u00eb nj\u00eb film i dehur,
\nlulet thon\u00eb nat\u00ebn e mir\u00eb,
\nbrohoritjet vazhdojn\u00eb t\u00eb k\u00ebndojn\u00eb,
\nmuzika rrjedh.
\nDatat e pjekura shkojn\u00eb.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

MARIA DO SAMEIRO BARROSO, Portugali P\u00ebrktheu nga Anglishtja: Jeton Kelmendi Maria do Sameiro Barroso \u00ebsht\u00eb nj\u00eb portugeze, doktore e mjek\u00ebsis\u00eb, poete, p\u00ebrkthyes dhe k\u00ebrkues shkencore, ish-n\u00ebnkryetare e PEN Qendr\u00ebs Portugeze n\u00eb mes 2012-2014, an\u00ebtare e L\u00ebvizjes Bot\u00ebrore t\u00eb Poezis\u00eb (WPM), Delegate Kulturoer Portugeze e Liceut Poetik t\u00eb Benidormit dhe An\u00ebtare nderi e Rrethit t\u00eb Shkrimtar\u00ebve […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":1159,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[165,166],"tags":[],"book_author":[],"book_publisher":[],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1158"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1158"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1158\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1158"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1158"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1158"},{"taxonomy":"book_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/book_author?post=1158"},{"taxonomy":"book_publisher","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/book_publisher?post=1158"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}