{"id":2097,"date":"2020-12-09T14:07:07","date_gmt":"2020-12-09T14:07:07","guid":{"rendered":"http:\/\/www.iwabogdani.org\/?p=2097"},"modified":"2023-12-21T13:21:07","modified_gmt":"2023-12-21T13:21:07","slug":"poems-by-dmytro-tchystisk-ukraine","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/poems-by-dmytro-tchystisk-ukraine\/","title":{"rendered":"Poems by Dmytro Tchystisk, Ukraine"},"content":{"rendered":"

Dmytro Chystiak is a Ukrainian-speaking<\/span><\/span> and<\/span><\/span> French-speaking poet, short story writer, literary critic, <\/span><\/span>university scholar<\/span><\/span> and journalist. He is <\/span><\/span>P<\/span><\/span>rofessor at the National Taras Shevchenko Kyiv University, PhD (a thesis on ancient myths in Maeterlinck\u2019s dramas), literary translator, head of the department of literary and scientific review <\/span><\/span>Mova ta istoria<\/span><\/span>, editor in <\/span><\/span>\u201cRaduga\u201d<\/span><\/span> publisher house<\/span><\/span> in Ukraine and lector of a few French and Belgian publishers<\/span><\/span>. He published <\/span><\/span>42<\/span><\/span> books (<\/span><\/span>philological works, <\/span><\/span>poetr<\/span><\/span>y, short stories, <\/span><\/span>essays, literary translations) that brought him some national and international prizes in Ukraine (Prize of the Ukrainian Government, 201<\/span><\/span>2<\/span><\/span>; International Gogol Prize, 2013), France (International Prize for young authors, PIJA, in 2008), Belgium (Kraainem Prize for novella in 2009), Germany (Prize Oles Honchar in 2008), Kosovo (Mother Theresa Prize, 2013)<\/span><\/span>, Romania (Mihai Eminescu Prize, 2017) etc<\/span><\/span>. He translated a lot of <\/span><\/span>Slavonic and <\/span><\/span>French-speaking authors (Maeterlinck, Yourcenar<\/span><\/span>, Bonnefoy, Perrier, Mozeti\u010d etc.) that brought him the Prize for translation by the Federation Wallonia-Brussels for the \u201cdiffusion of Belgian literature abroad\u201d (2012) and the most important translation prize in Ukraine, Maxym Rylskyi Prize (2013). He al<\/span><\/span>so translated about 50 wr<\/span><\/span>iters<\/span><\/span> into French. Dmytro Chystiak has more then <\/span><\/span>30<\/span><\/span>0 publications (scientific articles, literary critics, poetry, prose, translations) in Albania, Armenia, Belgium, Bulgaria, Croatia, France, Germany, Greece<\/span><\/span>,<\/span><\/span>Macedonia, Serbia and Switzerland. Member of the National Union of Writers of Ukraine, of the French-speaking branch of PEN-club of Belgium, of the European Association of Journalists, of the European Academy of Sciences, Arts and Letters (Paris)<\/span><\/span> and corresponding member of the Academy of Sciences of Higher Education of Ukraine<\/span><\/span>. \u00a0 \u00a0<\/span><\/span><\/p>\n

\n

SCIENTIFIC, LITERARY AND <\/span><\/span>TRANSLATION PRIZES <\/span><\/span><\/p>\n

\n

\u2022 <\/span>Prize of the National Academy of Sciences for the commented translation of Maurice Maeterlinck\u2019s dramas (2008) <\/span><\/span><\/div>\n
\u2022 <\/span>International prize for young French-speaking <\/span><\/span>authors (PIJA, Switzerland, 2008)<\/span><\/span><\/div>\n
\u2022 <\/span>International Kraainem Prize for novellas (Belgium, 2008)<\/span><\/span><\/div>\n
\u2022 <\/span>International translation prize Alain Grandbois (<\/span><\/span>Ukraine-Canada, <\/span><\/span>2009)<\/span><\/span><\/div>\n
\u2022 <\/span>International prize Oles\u2019 Honchar for <\/span><\/span>poetry<\/span><\/span> (<\/span><\/span>Ukraine-Germany, <\/span><\/span>2010)<\/span><\/span><\/div>\n
\u2022 <\/span>International prize \u201cSmolos<\/span><\/span>kyp\u201d <\/span><\/span>(2010)<\/span><\/span><\/div>\n
\u2022 <\/span>Prize of the city of Kyiv for scientific work and poetry (2007, 2008, 2011)<\/span><\/span><\/div>\n
\u2022 <\/span>Prize Skovoroda of the French Embassy in Ukraine and National Prize Maxym Rylskyi of Ukrainian Union of Writers for the commented translation of Marguerite Yourcenar work\u00a0(2012)<\/span><\/span><\/div>\n
\u2022 <\/span>Prize of the Federation of Wallonia-Brussels for the impact into the spreading of Belgian literature abroad (Belgium, 2012)<\/span><\/span><\/div>\n
\u2022 <\/span>Stipendium of the Ukrainian government for the scientific work (2012)<\/span><\/span><\/div>\n
\u2022 <\/span>Poetry Prize Mother Theresa (Gjakova, Kosovo, 2013)<\/span><\/span><\/div>\n
\u2022 <\/span>Prize Mykola Gogol for the translation of Athanase Vantchev poetry\u00a0(2013)<\/span><\/span><\/div>\n
\u2022 <\/span>Poetry Prizes Pavlo Tychyna and \u201cBlagovist\u201d of National Union of Writers of Ukraine for the poetic collection \u201cThe Overgarden\u201d (2013)<\/span><\/span><\/div>\n
\u2022 <\/span>UNESCO Prize Alexander the Great (Greece, 2014)<\/span><\/span><\/div>\n
\u2022 <\/span>Petar II Petrovic Njegos Prize (Montenegro-Ukraine, 2014)<\/span><\/span><\/div>\n
\u2022 <\/span>Prize Ars Translationis Mykola Lukash for the translation of the special Belgian issue of \u201cVsesvit\u201d Journal (2015) <\/span><\/span><\/div>\n
\u2022 <\/span>Saints Cyril and Methodius Order for the Merits of Letters (2016)<\/span><\/span><\/div>\n
\u2022 <\/span>Honorary diploma and Ivan Franko medal of the National Academy of Sciences of Ukraine (2016)<\/span><\/span><\/div>\n
\u2022 <\/span>Prize for the scientific merit of the Academy of Sciences of Higher Education of Ukraine\u00a0(2016)<\/span><\/span><\/div>\n
\u2022 <\/span>Honorary diploma of Ministry of culture of Ukraine for the outstanding merits in Ukrainian culture (2016) <\/span><\/span><\/div>\n
\u2022 <\/span>International Literary Prize Pietro Bogdano (2016) <\/span><\/span><\/div>\n
\u2022 <\/span>Special Prize for Poetry at the 5<\/span><\/span>th<\/span><\/span> International Mihai Eminescu Festival (2017, Craiova, Romania) <\/span><\/span><\/div>\n

\n

\u2022 <\/span>THE MOST IMPORTANT <\/span><\/span>BOOKS <\/span><\/span>PUBLISHED:<\/span><\/span><\/div>\n

\n

1. Chystiak, Dmytro. Where the snow passed. Poetry and translations. \u2013 Kyiv, University of Kyiv Publishing House, 2006.<\/span><\/span> ISBN <\/span><\/span>966-594-813-X<\/span><\/span><\/div>\n
2. Maeterlinck Maurice, Dramas: The Blind, Pelleas and Melisande, Ariadne and the Bluebeard, Bluebird. \/ Translated from French into Ukrainian by Dmytro Chystiak. Kyiv, Universitary publishing house \u201cPoulsary\u201d, 2007. <\/span><\/span>ISBN <\/span><\/span>978-966-8767-71-5<\/span><\/span><\/div>\n
3. Chystiak, Dmytro. Limit. In\u00a0: Prix Interr\u00e9gional Jeunes Auteurs\u00a0: Contes et nouvelles. <\/span><\/span>Charmey, Les Editions de l\u2019H\u00e8be, 2008 <\/span><\/span><\/div>\n
4. Emmanuel Francois. The Human question. \/ Translated from French into Ukrainian by Dmytro Chystiak. Kyiv, Universitary publishing house \u201cPoulsary\u201d, 2009. <\/span><\/span>ISBN <\/span><\/span>978-966-2171-29-7<\/span><\/span><\/div>\n
5. Dovgyi Olexii. <\/span><\/span>Le calice de roses<\/span><\/span>.\u00a0<\/span><\/span>\/ Translated from Ukrainian to French by Dmytro Chystiak and Ivan Riabchii. Paris, L\u2019Harmattan, 2011. ISBN 978-2-296-13325-9 <\/span><\/span><\/div>\n
6. Maeterlinck, Maurice. The Bluebird. \/ Translated from French into Ukrainian by Dmytro Chystiak. \u2013 Ternopil: Navchalna Knyga Bogdan, 2011.<\/span><\/span> ISBN <\/span><\/span>978-966-10-1821-0.<\/span><\/span><\/div>\n
7. Krutenko, Natalia. Anna of Kyiv, the French queen. \/ Translated from Ukrainian to French by Dmytro Chystiak and Maxym Mauritsson. Kyiv: Universitary publishing house \u201cPoulsary\u201d, 2011. <\/span><\/span>ISBN <\/span><\/span>978-966-2171-80-8<\/span><\/span><\/div>\n
8. Tchystiak, Dmytro. Verger inassouvi\u00a0: poetry (in French). <\/span><\/span>Rouen: Christophe Chomant \u00e9diteur, 2012. <\/span><\/span>SBN 978-2-84962-226-1<\/span><\/span><\/a><\/div>\n
9. Yourcenar, Marguerite. The Black Deed, Fires. \/ Translated from French into Ukrainian by Dmytro Chystiak. Kyiv, Universitary publishing house \u201cPoulsary\u201d, 2012. \u00a0<\/span><\/span>ISBN <\/span><\/span>978-617-615-005-3.<\/span><\/span><\/div>\n
10. Chystiak, Dmytro. The overgarden: poetry. <\/span><\/span>Kyiv, \u201cRaduga Review\u201d, 2012. <\/span><\/span>ISBN <\/span><\/span>978-966-1642-86-6<\/span><\/span><\/div>\n
11. Willems, Paul. The green kitten. The snow: Theatre. \/ Translated from French into Ukrainian by Dmytro Chystiak. Ternopil, \u201cBogdan\u201d, 2012. <\/span><\/span>ISBN <\/span><\/span>978-966-10-2568-3.<\/span><\/span><\/div>\n
12. Mozetic, Brane. Banalities. \/ Translated from French by Dmytro Chystiak. Kyiv, \u201cRaduga Review\u201d, 2012. <\/span><\/span>ISBN 978-9661642-93-4<\/span><\/span><\/a><\/div>\n
13. Bagriana, Anna. L\u2019Ancre\u00a0: Po\u00e9sie \/ Translated in French Dmytro Tchystiak. <\/span><\/span>Brussels, L\u2019Esprit des Aigles, 2012.<\/span><\/span>ISBN: 978-2-87485-012-7<\/span><\/span><\/div>\n
14. Perrier, Anne. Fire birds \/ <\/span><\/span>Translated from French by Dmytro Chystiak. Kyiv, \u201cRaduga Review\u201d, 2012. <\/span><\/span>ISBN <\/span><\/span>978-966-1642-90-3<\/span><\/span><\/div>\n
15. Malychko, Andri\u00ef. My way \/ Translated in French by Dmytro Tchystiak. Kyiv, Poulsary, 2012. ISBN 978-617-615-020-6<\/span><\/span><\/div>\n
16. Dimuli, Angeliki. Erdylon \/ Translated from French and Greek by Nazariy Nazarov and Dmytro Chystiak. Kyiv, Sophia publisher, 2012. <\/span><\/span>ISBN <\/span><\/span>978-966-525-119-4<\/span><\/span><\/div>\n
17. Van Lerberghe, Charles. Selected works <\/span><\/span>\/ Translated from French by Dmytro Chystiak. Kyiv, \u201cRaduga Review\u201d, 2013. ISBN 978-966-281-001-1<\/span><\/span><\/div>\n
18. Hristov, Dimitr. L\u2019arche de Noe \/ Translated in French by Dmytro Chystiak. Paris, ICS, 2013. <\/span><\/span>ISBN <\/span><\/span>978-2-919320-59-2<\/span><\/span><\/div>\n
19. Clarinettes solaires: Anthology of Ukrainian poetry\u00a0\/ Translated from Ukrainian to French by Dmytro Chystiak. Paris, ICS, 2013. <\/span><\/span>ISBN 978-2-919320-55-4<\/span><\/span><\/a><\/div>\n
20. Chystiak, Dmytro. Filizi i parritur \/ Translated in Albanian by Albert Nikolla. Tirane: Ilar, 2013. ISBN 978-9928-107-72-5 <\/span><\/span><\/div>\n
21. Chystiak, Dmytro. The overgarden \/ Translated in Bulgarian by Dimitar Hristov. Sofia: Multiprint, 2013. <\/span><\/span>ISBN 978-954-362-120-0<\/span><\/span><\/a><\/div>\n
22. Tchystiak, Dmytro. Champ. Soir et matin\u00a0: Prose (in French). Rouen: Christophe Chomant \u00e9diteur, 2013. <\/span><\/span>ISBN 978-2-84962-280-3<\/span><\/span><\/div>\n
23. Chystiak, Dmytro. The overgarden \/ Translated in Macedonian by Trajce Katsarov and Anna Bagriana. Stip: Stip cultural Foundation, 2013. <\/span><\/span><\/div>\n
24. Vanchev de Thracy, Athanase. Light within light \/ Translated from French into Ukrainian by Dmytro Chystiak. Kyiv, \u201cRaduga Review\u201d, 2014. <\/span><\/span>ISBN<\/span><\/span> 978-966-281-013-4.<\/span><\/span><\/div>\n
25. Maeterlinck, Maurice. The early theatre. \/ Translated from French into Ukrainian by Dmytro Chystiak. Kyiv, \u201cRaduga Review\u201d, 2015. <\/span><\/span>ISBN<\/span><\/span> 978-966-281-039-04<\/a><\/span><\/span><\/div>\n
26. Chystiak, Dmytro. Lingomythopoeic analysis of literary text. Kyiv, \u201cRaduga Review\u201d, 2015. <\/span><\/span>ISBN<\/span><\/span> 978-966-281-040-0<\/span><\/span><\/div>\n
27. Anthology of Belgian literature \/ Translated from French into Ukrainian by Dmytro Chystiak. Kyiv, Vsesvit Review Publishing, 2015. <\/span><\/span><\/div>\n
28. Pavliouk I. Magma pol\u00e9sien: choix de po\u00e8mes \/ Ihor Pavliouk. Rouen, Christophe Chomant Editeur, 2015.<\/span><\/span>ISBN 978-2-84962-312-1<\/span><\/span><\/div>\n
29. Chystiak, Dmytro. Mythopoeic world image in the writings of Belgian symbolists. Kyiv, \u201cRaduga Review\u201d, 2016. <\/span><\/span>ISBN<\/span><\/span> 978-966-281-058-5<\/span><\/span><\/div>\n
30. Franko, Ivan. The memorable time has come! \/ Transkated into French by Dmytro Chystiak. Paris, Le Sigillaire, 2016. <\/span><\/span>ISBN 978-2-37356-040-4<\/span><\/span><\/div>\n
31. Thiry, Marcel. Stay in Kiev \/ Translated from French into Ukrainian by Dmytro Chystiak. Kyiv, Summit-Knyga, 2016. <\/span><\/span>ISBN<\/span><\/span> 978-617-7350-40-7<\/span><\/span><\/div>\n
32. Chystiak, Dmytro. Sea in the stone: Selected poetry and poetic prose. 2006-2016. Kyiv: Kyiv city council, Phenix PH, 2016. <\/span><\/span>ISBN<\/span><\/span> 978-966-136-379-6<\/a><\/span><\/span><\/div>\n
33. Anthology of Montenegrin literature \/ Presented, edited and translated by Dmytro Chystiak. Kyiv, Vsesvit Review Publishing, 2016. <\/span><\/span><\/div>\n
34. Dupuis Sylviane. Second falling. Selected theatre. Translated from French into Ukrainian by Dmytro Chystiak. Kyiv, Vsesvit Review Publishing, 2016. <\/span><\/span>ISBN 978-966-8439-36-0<\/span><\/span><\/div>\n
35. Mozetic, Brane. Mania. \/ Translated from French and Slovenian by Dmytro Chystiak. Kyiv, \u201cRaduga Review\u201d, 2017. ISBN<\/span><\/span> 978-966-281-080-6<\/span><\/span><\/div>\n
36. Deaconescu Ion. Out of years \/ Translated from French by Dmytro Chystiak. Kyiv, Summit-Knyga, 2017. ISBN<\/span><\/span>978-617-7560-18-9<\/span><\/span><\/div>\n
37. Yourcenar, Marguerite. <\/span><\/span>Hadrian\u2019s memories \/ Translated from French by Dmytro Chystiak. Kyiv, <\/span><\/span>\u201cRaduga Review\u201d, 2017. ISBN<\/span><\/span> 978-966-281-088-2<\/span><\/span><\/div>\n
38. Tchystiak, Dmytro. Marea din piatr\u0103: poetry \/ Translated in Romanian by Ion Deaconescu. Craiova, Editura Europa, 2017. ISBN 978-673-1874-13-5<\/a><\/span><\/span><\/div>\n

 <\/p>\n

Selected poems from the collection \u201cOvergarden\u201d (2012)<\/span><\/span><\/p>\n

\n

\u041a\u0432\u0456\u0442\u0438 <\/span><\/span>(VI)<\/span><\/span><\/p>\n

\u0421\u0432\u0456\u0442\u0430\u0454 \u2013 \u0447\u0438\u0441\u0442\u0438\u043c \u0448\u0435\u043f\u043e\u0442\u043e\u043c \u043c\u0430\u0433\u043d\u043e\u043b\u0456\u0439<\/span><\/span><\/p>\n

\u0423\u0434\u0430\u043b\u0438\u043d\u0456, \u0442\u0430 \u0432\u0438\u0445\u043b\u044e\u043f\u043e\u043c \u0443 \u0434\u0430\u043b\u0435\u0447<\/span><\/span><\/p>\n

\u0422\u0438 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0454\u0448 \u0456\u0437 \u043b\u043e\u0436\u0430, \u0434\u0435 \u043c\u0435\u0440\u0446\u044f\u043c\u0438<\/span><\/span><\/p>\n

\u0420\u043e\u0437\u043f\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u043c\u0438 \u0432 \u043f\u043e\u0442\u043e\u043f\u0456 (\u0431\u0456\u043b\u0438\u0439 \u0431\u0456\u043b\u044c <\/span><\/span><\/p>\n

\u0406 \u043a\u0430\u043b\u0438\u043d\u043e\u0432\u0438\u0439 \u0432\u0438\u043a\u0440\u0438\u043a \u2013 \u043d\u0430\u043c \u0443 \u0441\u0435\u0440\u0446\u0435, <\/span><\/span><\/p>\n

\u041d\u0456\u0447\u043d\u0438\u043c, \u0431\u043e \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u043e), \u0442\u0430\u043a\u0438 \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0454\u0448 \u2013<\/span><\/span><\/p>\n

\u041f\u0435\u0440\u0435\u0442\u0456\u043a\u0430\u0454\u0448 \u0432\u0438\u0446\u0432\u0456\u0442\u043e\u043c-\u043a\u043b\u0430\u0440\u043d\u0435\u0442\u043e\u043c,<\/span><\/span><\/p>\n

\u0422\u0430\u043a \u0432\u0438\u0441\u043e\u043a\u043e, \u0449\u043e \u043d\u043e\u0442\u0430 \u2013 \u043d\u0456\u0431\u0438 \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u044c, <\/span><\/span><\/p>\n

\u0410 \u043f\u0442\u0430\u0445\u0438 \u043e\u0437\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437\u0432\u0456\u0434\u0442<\/span><\/span>\u0456<\/span><\/span>\u043b\u044c, \u0456 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0435 <\/span><\/span><\/p>\n

\u0442\u0430\u043a, \u043d\u0435\u043c\u043e\u0432 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u0443\u0445\u0443 \u0434\u043e\u0441\u0438\u0442\u044c \u2013 <\/span><\/span><\/p>\n

\u043b\u0438\u0448 \u0432\u0456\u0434\u0445\u0438\u043b\u0438 \u0432\u0456\u043a\u043d\u043e \u0456 \u0437\u0430\u043b\u0435\u043b\u0456\u0439<\/span><\/span><\/p>\n

\u043d\u0430\u0434 \u043e\u0431\u0448\u0438\u0440 \u0443\u0441\u0456\u0454\u0457 \u0440\u0430\u043d\u0438 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043b\u0430 \u2013<\/span><\/span><\/p>\n

\u0449\u043e\u0431 \u0441\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442\u0438\u2026<\/span><\/span><\/p>\n

\u0421\u0432\u0456\u0442\u0430\u0454! \u00a0<\/span><\/span><\/p>\n

Flowers<\/span><\/span> (<\/span><\/span>VI<\/span><\/span>)<\/span><\/span><\/p>\n

It is dawning \u2013 a pure reflection of petals<\/span><\/span><\/p>\n

Magnolias, till a splash into the distance<\/span><\/span><\/p>\n

You arise from the bed, where as th<\/span><\/span>e dead<\/span><\/span><\/p>\n

we decayed in the flood (white pain<\/span><\/span><\/p>\n

and a guilder-rose scream \u2013 in the heart for them,<\/span><\/span><\/p>\n

nocturnal ones, for youthful), truly does not arise \u2013<\/span><\/span><\/p>\n

it seeps through with a blossom-clarinet<\/span><\/span><\/p>\n

so high, that the note \u2013 is as though death,<\/span><\/span><\/p>\n

while the birds respond thence and it shall become <\/span><\/span><\/p>\n

thus, as though one movement is enough \u2013<\/span><\/span><\/p>\n

just push ajar the window and trill and glimmer<\/span><\/span><\/p>\n

over the expanse of the entire wound of light –<\/span><\/span><\/p>\n

to beget\u2026<\/span><\/span><\/p>\n

It is dawning!<\/span><\/span><\/p>\n

\u200b<\/p>\n

*** <\/span><\/span><\/p>\n

\u0422\u0438 \u0456\u0434\u0435\u0448 \u043f\u043e \u0446\u0432\u0456\u0442\u0456\u043d\u043d\u044e \u0430\u043a\u0430\u0446\u0456\u0439,<\/span><\/span><\/p>\n

\u0406 \u0442\u0440\u0430\u0432\u043d\u0435\u0432\u043e\u0457 \u043d\u043e\u0447\u0456 \u043d\u0435 \u0447\u0443\u0442\u0438 \u2013<\/span><\/span><\/p>\n

\u0422\u0435\u043f\u043b\u0456 \u0440\u0443\u043a\u0438 \u043f\u043e\u0436\u0435\u0436\u0435\u044e \u0433\u0440\u0456\u044e\u0442\u044c \u0443\u0434\u0430\u043b\u0438\u043d\u0456\u2026<\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u0422\u0438 \u0456\u0434\u0435\u0448 \u0437\u0430 \u0446\u0432\u0456\u0442\u0456\u043d\u043d\u044f\u043c \u0430\u043a\u0430\u0446\u0456\u0439,<\/span><\/span><\/p>\n

\u0406 \u0432\u0456\u0434\u043b\u0443\u043d\u044e\u0454\u0448 \u043d\u0456\u0447\u0447\u044e \u0442\u0440\u0430\u0432\u043d\u0435\u0432\u043e \u2013<\/span><\/span><\/p>\n

\u0417\u0434\u043e\u0431\u0443\u043b\u0430\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441 \u043f\u043e\u0436\u0435\u0436\u0430 \u0456 \u0441\u0442\u0430\u043b\u0430 \u2013 \u0441\u0432\u0456\u0447\u0430\u2026<\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u0422\u0430 \u0432\u0456\u0442\u0440\u0438 \u0443\u043f\u0430\u0434\u0443\u0442\u044c, \u0456 \u043b\u0438\u0448\u0435 \u0441\u043e\u043b\u043e\u0432\u2019\u0457 \u2013 \u043d\u0435\u0432\u0442\u0438\u0448\u0438\u043c\u0456.<\/span><\/span><\/p>\n

\u0411\u0456\u043b\u0456 \u0440\u0443\u043a\u0438 \u0456\u0437 \u0442\u0435\u043c\u0440\u044f\u0432\u0438 \u043b\u0438\u043d\u0443\u0442\u044c \u0456 \u043b\u0438\u043d\u0443\u0442\u044c \u0434\u043e \u043f\u043e\u0432\u043d\u0456,<\/span><\/span><\/p>\n

\u0406 \u0446\u0432\u0456\u0442\u0456\u043d\u043d\u044f \u0430\u043a\u0430\u0446\u0456\u0439 \u0443\u0436\u0435 \u043f\u043e \u0442\u043e\u0431\u0456 \u0447\u0438 \u0437\u0456\u0440\u043a\u0438\u2026<\/span><\/span><\/p>\n

+ + +<\/span><\/span><\/p>\n

You walk along the blossoming acacias,<\/span><\/span><\/p>\n

and the May night cannot be heard \u2013<\/span><\/span><\/p>\n

With a blaze warm hands heat in the distance\u2026<\/span><\/span><\/p>\n

\n

You walk along th<\/span><\/span>e blossoming acacias<\/span><\/span><\/p>\n

as you resonate with<\/span><\/span> night like grass in May \u2013<\/span><\/span><\/p>\n

The blaze found its voice and became \u2013 a candle\u2026<\/span><\/span><\/p>\n

\n

But the winds will plummet, and only the nightingales \u2013 are unsilenced.<\/span><\/span><\/p>\n

White hands take flight out of darkness and soar toward the whole,<\/span><\/span><\/p>\n

And the blossoming of acacias is upon you or the stars\u2026<\/span><\/span><\/p>\n

\u200bTranslated in English by Luba Gawur<\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Selected poems from the collection <\/span><\/span>\u201c<\/span><\/span>A sea in a stone\u201d (2016)<\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

*** <\/span><\/span><\/p>\n

\u0421\u043d\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0435\u0434\u043e\u0432\u0433\u043e. \u0414\u0430\u043b\u0435\u043a\u0435 \u0440\u043e\u0437\u043f\u0430\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f \u0440\u0430\u043d.<\/span><\/span><\/p>\n

\u041e\u043a\u0440\u0438\u043a\u0438 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043b\u0430 \u2013 \u043d\u0430\u0434 \u0440\u043e\u0437\u043f\u0430\u0447 \u043e\u0441\u0456\u043d\u043d\u0456\u0445 \u043f\u0440\u0438\u043f\u043b\u0438\u0432\u0456\u0432,<\/span><\/span><\/p>\n

\u041e\u0431\u0440\u0438\u0441\u0438 \u043f\u0442\u0430\u0445\u0456\u0432 \u0447\u0438 \u0437\u043c\u0456\u0457\u0432 \u2013 \u043d\u0430\u0434 \u0440\u0430\u043d\u043d\u0456\u0439 \u0442\u0443\u043c\u0430\u043d<\/span><\/span><\/p>\n

\u0423 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043c\u0456\u043d\u0430\u0445 \u043a\u0432\u0438\u043b\u0456\u043d\u043d\u044f \u2013 \u043e\u043c\u0430\u043d\u0430 \u0437 \u043e\u043c\u0430\u043d \u2013<\/span><\/span><\/p>\n

\u041c\u0435\u0440\u0442\u0432\u043e\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u0438\u043c \u0442\u0456\u043b\u043e\u043c, \u0456 \u043d\u0430\u0432\u0456\u0442\u044c \u043d\u0435 \u0442\u0456\u043b\u043e\u043c \u2013 \u0442\u043e \u0431\u0440\u0430\u043d \u2013<\/span><\/span><\/p>\n

\u0422\u0430\u043c, \u0434\u0435 \u0440\u043e\u0437\u043a\u043e\u043b\u0435\u0442\u044c\u0441\u044f \u043c\u043b\u0438\u0432\u043e \u2013 \u0443 \u0432\u0438\u0440\u0456\u0439 <\/span><\/span>\u2013<\/span><\/span><\/p>\n

\u0412\u0438\u0434\u0438\u0432\u043e\u043c \u0432\u0456\u0440\u0438\u0448 \u0456 \u0441\u043d\u0438\u0448, \u0456 \u0442\u0440\u0435\u043c\u0442\u0438\u0448,<\/span><\/span><\/p>\n

\u0422\u0456\u043b\u044c\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0434\u043e\u0432\u0433\u043e \u2013 \u0442\u0438 \u0436 \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u0438\u0439 \u0456 \u043d\u0435\u043f\u0435\u0432\u043d\u0438\u0439,<\/span><\/span><\/p>\n

\u041d\u0435 \u0437\u0456\u0439\u0434\u0435\u0448 \u0443 \u0442\u0438\u0448,<\/span><\/span><\/p>\n

\u0422\u0438 \u0449\u0435 \u043d\u0435 \u0433\u0456\u0434\u043d\u0438\u0439, \u044f\u043a \u043b\u0430\u0433\u0456\u0434\u043d\u0438\u0439 \u0421\u0435\u0431\u0430\u0441\u0442\u044c\u044f\u043d,<\/span><\/span><\/p>\n

\u0427\u0438\u0441\u0442\u043e \u0432\u0441\u043c\u0456\u0445\u0430\u0442\u0438\u0441\u044c (\u0456 \u0430\u043d\u0433\u0435\u043b\u0438 \u0433\u0440\u0430\u043b\u0438,<\/span><\/span><\/p>\n

\u0406 \u0414\u0456\u0432\u0430 \u0437 \u0414\u0438\u0442\u044f\u043c, \u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043b\u0438\u0432\u0438\u2026),<\/span><\/span><\/p>\n

\u0427\u0438\u0441\u0442\u043e \u0432\u0441\u043c\u0456\u0445\u0430\u0442\u0438\u0441\u044c \u0456 \u0437\u0440\u0438\u0442\u0438 \u2013 \u0456 \u043a\u0440\u043e\u0432, \u0456 \u0441\u0442\u0440\u0456\u043b\u0430<\/span><\/span><\/p>\n

\u0412\u0436\u0435 \u043d\u0435 \u0442\u0440\u0435\u043c\u0442\u044f\u0442\u044c \u2013 \u043d\u0430\u0434 \u0441\u0430\u0434\u0430\u043c\u0438<\/span><\/span><\/p>\n

\u041b\u044f\u0433\u043b\u0430 \u0442\u044f\u0442\u0438\u0432\u0430 \u2013 \u043d\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0440\u00ed\u0437\u0430\u0442\u0438,<\/span><\/span><\/p>\n

\u041f\u043e\u0433\u043b\u044f\u0434 \u0432\u0435\u0440\u0442\u0430 \u0456 \u0432\u0435\u0440\u0442\u0430,<\/span><\/span><\/p>\n

\u0420\u0430\u043d\u0430 \u0439\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438 \u0441\u043e\u043d\u0446\u044f \u0432\u0436\u0435 \u043d\u0435 \u0432\u0456\u0434\u0433\u043e\u0440\u0442\u0430,<\/span><\/span><\/p>\n

\u0421\u043f\u0456\u0432 \u043d\u0435 \u0437\u043b\u0456\u0442\u0430\u0454 \u2013 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0430\u2026<\/span><\/span><\/p>\n

\u041c\u0438 \u0436 \u2013 \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u0456 \u0442\u0430 \u043d\u0435\u043f\u0435\u0432\u043d\u0456. \u0428\u0438\u0440\u043e\u043a\u0456 \u2013 \u043c\u043e\u0440\u044f.<\/span><\/span><\/p>\n

\u041e\u043a\u0440\u0438\u043a\u0438 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043b\u0430 \u2013 \u043d\u0430\u0434 \u0440\u043e\u0437\u043f\u0430\u0447 \u043e\u0441\u0456\u043d\u043d\u0456\u0445 \u043f\u0440\u0438\u043f\u043b\u0438\u0432\u0456\u0432. <\/span><\/span><\/p>\n

\u0425\u0432\u0438\u043b\u0456 \u2013 \u0442\u0440\u0435\u043c\u0442\u043b\u0438\u0432\u0456. \u0422\u0440\u0435\u043c\u0442\u043b\u0438\u0432\u0430 \u043d\u0430\u0434 \u043d\u0438\u043c\u0438 \u2013 \u0437\u043e\u0440\u044f.<\/span><\/span><\/p>\n

\u0420\u0430\u043d\u043e \u0445\u043e\u043b\u043e\u0434\u043d\u0430, \u0440\u043e\u0437\u043f\u0430\u043b\u044e\u0439\u0441\u044f, \u043d\u0435 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0440\u044f\u0439:<\/span><\/span><\/p>\n

\u0425\u0442\u043e \u0436, \u044f\u043a \u043d\u0435 \u0442\u0438, \u043c\u0435\u043d\u0435 \u0432\u0438\u043d\u0435\u0441\u0435, \u0445\u043e\u0447 \u0456 \u043c\u0456\u043d\u043b\u0438\u0432\u043e?<\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/span><\/span><\/p>\n

Briefly is dreaming. The far-away kindling of hurts, <\/span><\/span><\/p>\n

Outcry of gleaming \u2013 atop of the autumnal tides.<\/span><\/span><\/p>\n

Outlines of birds or of snakes \u2013 above morning vapor<\/span><\/span><\/p>\n

In a<\/span><\/span>lterations of groaning \u2013 the disguise of disguise \u2013<\/span><\/span><\/p>\n

Stillborn, abortive \u2013 body, yet not even body but capture <\/span><\/span><\/p>\n

There, where the grinding splits up<\/span><\/span> \u2013 <\/span><\/span>into heaven \u2013<\/span><\/span><\/p>\n

You doss and you fuss with trust in the gust,<\/span><\/span><\/p>\n

But not for too long \u2013 you are so young and uncertain,<\/span><\/span><\/p>\n

Won\u2019t come down in hush,<\/span><\/span><\/p>\n

And still you\u2019re worthwhile like<\/span><\/span> juvenile<\/span><\/span> Sebastian<\/span><\/span><\/p>\n

Clearly to relish (and angels were playing,<\/span><\/span><\/p>\n

And Virgin with Child, and sweet overflow\u2026),<\/span><\/span><\/p>\n

Clearly to relish and see \u2013 and blood and an arrow<\/span><\/span><\/p>\n

No longer are trembling in yards.<\/span><\/span><\/p>\n

Has lied the bowstring \u2013 cannot even sever,<\/span><\/span><\/p>\n

But glance returns and returns,<\/span><\/span><\/p>\n

Under the sun his own wound will no longer revive, <\/span><\/span><\/p>\n

Singing won\u2019t rise \u2013 but it dawns\u2026<\/span><\/span><\/p>\n

We are \u2013 young and uncertain. We are wide \u2013 stormy sea<\/span><\/span><\/p>\n

Outcry of gleaming \u2013 atop of the autumnal tides.<\/span><\/span><\/p>\n

Billows \u2013 aquiver. A<\/span><\/span> quiver\u2019s atop them \u2013 the star.<\/span><\/span><\/p>\n

My sore, stone-cold lake, do ignite, inflame, don\u2019t die out:<\/span><\/span><\/p>\n

Who, if not you, away me will<\/span><\/span> carry so changefully?<\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u041f\u043e\u0432\u0435\u0440\u043d\u0435\u043d\u043d\u044f \u0434\u043e \u0411\u0443\u0434\u0432\u0438<\/span><\/span><\/p>\n

\u042f \u0437 \u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0432\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043f\u043b\u0438\u0432. \u0406 \u0447\u043e\u0440\u043d\u0430 \u043a\u0440\u043e\u0432<\/span><\/span><\/p>\n

\u0406\u0437 \u0433\u043b\u0438\u0431\u0438\u043d\u0438 \u0437\u043c\u0456\u0457\u043b\u0430\u0441\u044c \u043f\u0456\u0434 \u0434\u043e\u0449\u0430\u043c\u0438:<\/span><\/span><\/p>\n

\u041b\u044f\u0433\u043b\u0438 \u043f\u0440\u043e\u043a\u043b\u044c\u043e\u043d\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0435\u0447\u0435\u043d\u043d\u0438\u0445 \u0437\u0456\u0440,<\/span><\/span><\/p>\n

\u041f\u043e\u0433\u0430\u0441\u043b\u0438\u0445 \u0443 \u0441\u043b\u0456\u043f\u0443\u0447\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0449\u0430\u043d\u043d\u0456,<\/span><\/span><\/p>\n

\u041a\u043e\u043b\u0438 \u0442\u043e\u0439 \u0437\u0456\u0440 \u2013 \u043f\u043e\u0440\u043e\u0436\u043d\u044f \u043d\u0435\u043d\u0430\u0441\u0438\u0442\u044c \u2013<\/span><\/span><\/p>\n

\u0417\u0430\u043f\u0440\u0430\u0433\u043d\u0443\u0432 \u0441\u043c\u043e\u043b\u043e\u0441\u043a\u0438\u043f\u0438 \u0437\u0430\u0433\u0430\u0441\u0438\u0442\u044c<\/span><\/span><\/p>\n

\u0423 \u0442\u0438\u0445\u043e\u043c\u0443 \u0437\u043d\u0435\u0431\u043e\u043b\u0435\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0445\u0440\u0430\u043c\u0456.<\/span><\/span><\/p>\n

\u0419\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0431\u0430\u0447\u0438\u0432 \u044f \u043b\u0438\u0445\u0456 \u0432\u0443\u0441\u0442\u0430 \u2013<\/span><\/span><\/p>\n

\u041d\u0435\u0445\u0430\u0439 \u043d\u0435 \u043e\u0431\u0435\u0440\u0442\u0430\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0440\u0430\u043d\u0438\u2026<\/span><\/span><\/p>\n

\n

\u042f \u0437 \u0442\u0435\u043c\u0440\u044f\u0432\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043f\u043b\u0438\u0432. \u0417\u0435\u043b\u0435\u043d\u0430 \u043a\u0440\u043e\u0432<\/span><\/span><\/p>\n

\u0406\u0437 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043d\u0438 \u043e\u043a\u0440\u0438\u043b\u0430 \u043f\u0456\u0434 \u0432\u0456\u0442\u0440\u0430\u043c\u0438.<\/span><\/span><\/p>\n

\u041f\u0430\u0445\u0456\u043b\u043b\u044f \u0434\u0430\u043b\u0435\u0439 \u0456 \u0441\u0430\u0434\u0438 \u0437 \u043a\u0456\u0441\u0442\u043e\u043a<\/span><\/span><\/p>\n

\u0414\u043e \u0448\u0430\u043b\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0440\u0435\u043c\u0442\u0456\u043b\u0438 \u043d\u0430\u0434 \u0437\u0435\u043c\u043b\u0435\u044e<\/span><\/span><\/p>\n

\u041a\u0440\u0438\u0432\u0430\u0432\u043e\u044e \u0456 \u0447\u043e\u0440\u043d\u043e\u044e \u0437\u0434\u0430\u0432\u0435\u043d,<\/span><\/span><\/p>\n

\u0407\u0457 \u043e\u0431\u0456\u0439\u043c\u0438 \u0432 \u0442\u0443\u0437\u0456 \u043a\u0440\u0438\u0436\u0430\u043d\u0456\u0439 <\/span><\/span><\/p>\n

\u041d\u0430\u0440\u0430\u0437 \u0432\u0438\u0432\u043e\u0434\u044f\u0442\u044c \u0443 \u043d\u0435\u0434\u0456\u043b\u044c\u043d\u0456 \u0441\u043d\u0438\u0432\u0430,<\/span><\/span><\/p>\n

\u041a\u043e\u043b\u0438 \u043d\u0430\u0434\u0433\u0456\u0440\u2019\u044f\u043c\u0438 \u2013 \u0437\u0435\u043b\u043e \u0456 \u0446\u0432\u0456\u0442,<\/span><\/span><\/p>\n

\u0406 \u043f\u043e\u0433\u0430\u0440 \u043b\u0456\u0442 \u0443 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043b\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0445\u0432\u0438\u043b\u0438\u0442\u044c. <\/span><\/span><\/p>\n

\n

\u042f \u0437 \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u0456 \u043f\u0440\u0438\u043f\u043b\u0438\u0432. \u0410 \u0431\u0456\u043b\u0430 \u043a\u0440\u043e\u0432<\/span><\/span><\/p>\n

\u0423\u0436\u0435 \u043c\u0430\u0439\u043d\u0443\u043b\u0430 \u043f\u0442\u0430\u0445\u043e\u044e \u0432 \u043e\u0431\u043b\u0435\u0442\u0456,<\/span><\/span><\/p>\n

\u0406 \u0440\u043e\u0437\u0433\u043e\u0440\u043d\u0443\u043b\u0430\u0441\u044c \u0434\u0430\u043b\u0435\u0447 \u0443 \u043f\u0440\u043e\u0437\u043e\u0440,<\/span><\/span><\/p>\n

\u0406 \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0432\u0456\u0441\u043d\u0438\u0445, \u0456 \u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u0441\u0438\u0445<\/span><\/span><\/p>\n

\u042f \u043e\u0431\u0456\u0439\u043c\u0430\u0432, \u0456 \u043f\u043b\u0430\u043a\u0430\u0432, \u0456 \u043a\u0440\u0438\u0447\u0430\u0432,<\/span><\/span><\/p>\n

\u0406 \u0442\u0440\u0435\u043f\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0443 \u0432\u043e\u0433\u043d\u0456 \u0441\u0432\u0456\u0447\u0430,<\/span><\/span><\/p>\n

\u0406 \u0445\u0440\u0430\u043c \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432 \u043d\u0430 \u0441\u043e\u043d\u0446\u0456 \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u0434\u043d\u0456\u043c,<\/span><\/span><\/p>\n

\u0406 \u0432 \u0440\u0443\u0436\u0430\u0445 \u043f\u043e\u0442\u043e\u043d\u0443\u0432: \u0447\u0435\u0440\u0432\u043b\u0435\u043d\u0430 \u043a\u0440\u043e\u0432<\/span><\/span><\/p>\n

\u041d\u0430\u0434\u0432\u0435\u0447\u043e\u0440\u0438 \u043b\u0438\u043b\u0430\u0441\u044f \u043d\u0435\u0432\u0431\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u043d\u043e.<\/span><\/span><\/p>\n

\n

\u042f \u0437 \u0440\u0443\u0436 \u043f\u0440\u0438\u043f\u043b\u0438\u0432. \u0406 \u043a\u0440\u043e\u0432 \u043c\u043e\u044f \u2013 \u043d\u0435 \u043a\u0440\u043e\u0432:<\/span><\/span><\/p>\n

\u0426\u0432\u0456\u043b\u0430 \u0431\u043b\u0430\u043a\u0438\u0442\u0442\u044e, \u0441\u0438\u043d\u043d\u044e, \u0441\u0456\u0440\u0438\u0437\u043d\u043e\u044e,<\/span><\/span><\/p>\n

\u041f\u043b\u0438\u0432\u043b\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u044e \u0456 \u0441\u043e\u0431\u043e\u044e, \u0437\u043d\u043e\u0432<\/span><\/span><\/p>\n

\u0420\u043e\u0437\u043f\u043e\u0432\u043d\u044e\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438 \u043d\u043e\u0447\u0456 \u2013 \u043c\u043e\u0440\u0435\u043c,<\/span><\/span><\/p>\n

\u0420\u043e\u0437\u043a\u043e\u043b\u043e\u043c \u043a\u0430\u043c\u0435\u043d\u0456\u0432 \u043b\u0443\u043d\u0430\u0454 \u0441\u043f\u0456\u0432<\/span><\/span><\/p>\n

\u0417\u0435\u043c\u0435\u043b\u044c \u0431\u043e\u0436\u0438\u0441\u0442\u0438\u0445 \u0456 \u0432\u043e\u0433\u043d\u0456\u0432, \u0456 \u0441\u043d\u0456\u0432,<\/span><\/span><\/p>\n

\u0423 \u043f\u0440\u043e\u043a\u0438\u0434\u0430\u043d\u043d\u044f\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0448\u0438\u0445 \u0456 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u0456\u0445 <\/span><\/span><\/p>\n

\u0423\u0441\u0435 \u0436\u0438\u0432\u0435 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u043d\u0435 \u0443 \u043c\u043e\u0440\u044f,<\/span><\/span><\/p>\n

\u0406 \u0441\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442\u044c \u0437\u043e\u0440\u0456, \u0431\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0439 \u043a\u043e\u0445\u0430\u043d\u043d\u044f. <\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

The return to Budva<\/span><\/span><\/p>\n

I have swum out of island. And black gore <\/span><\/span><\/p>\n

From depth meanders underneath the rainfalls:<\/span><\/span><\/p>\n

Have lied the curses of t<\/span><\/span>he farthest stars,<\/span><\/span><\/p>\n

Extinguished in the dazzled dire farewelling,<\/span><\/span><\/p>\n

When glance of yours \u2013 the empty hankering \u2013 <\/span><\/span><\/p>\n

Has willed the torches to be quenched all out <\/span><\/span><\/p>\n

Inside the numbed, inside the silent temple.<\/span><\/span><\/p>\n

Excused I your so sinister a lip \u2013 <\/span><\/span><\/p>\n

Let them not morph into the bleeding wounds\u2026<\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

I have swum out of glooming. And green gore<\/span><\/span><\/p>\n

From distance winged beneath the salted breezes.<\/span><\/span><\/p>\n

The scent of<\/span><\/span> farness and of bones the garths <\/span><\/span><\/p>\n

Till spree above the earth began to quiver,<\/span><\/span><\/p>\n

That earth, since yore, blood-staine<\/span><\/span>d and all of black,<\/span><\/span><\/p>\n

Her hug within the anguish in the cold <\/span><\/span><\/p>\n

Right off take out into the Sunday slumbers, <\/span><\/span><\/p>\n

When over mountains \u2013 verdure and the bloom,<\/span><\/span><\/p>\n

And cinder of the years with light colliding. <\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

I have swum out of greenness. And white gore<\/span><\/span><\/p>\n

In form of bird has flashed upon the heaven,<\/span><\/span><\/p>\n

And wrapped out distance in the lucid sky,<\/span><\/span><\/p>\n

The blessing-bearing, and the golden-braided <\/span><\/span><\/p>\n

I hugged and cried, and shouted in the dark,<\/span><\/span><\/p>\n

And shook in flame the lonesome candlestick,<\/span><\/span><\/p>\n

And shrine erected in the paschal sunshine,<\/span><\/span><\/p>\n

In roses I have sunk: the crimson blood <\/span><\/span><\/p>\n

In evenings\u2019 spilling out without repentance.<\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

I have swum out of rose.<\/span><\/span> My gore \u2013 not gore:<\/span><\/span><\/p>\n

Has bloomed in blue, in azure and in greyness,<\/span><\/span><\/p>\n

Has swum in you, itself again, once more\u2019s<\/span><\/span><\/p>\n

Replete with floods against \u2013 the nightly billows,<\/span><\/span><\/p>\n

With fracture of the stone resounds the sing<\/span><\/span><\/p>\n

Of lands divine and flames, and sleeping dreams,<\/span><\/span><\/p>\n

In waking-ups of those, the first, the latest<\/span><\/span><\/p>\n

Each living thing will turn towards the seas,<\/span><\/span><\/p>\n

And dawn the stars, the gods and breathing loving. <\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

*** <\/span><\/span><\/p>\n

\u0412\u0436\u0435 \u0441\u043a\u0440\u0456\u0437\u044c \u2013 \u043f\u0440\u043e\u0449\u0430\u043d\u043d\u044f. \u0406 \u0442\u0440\u0435\u043c\u0442\u0438\u0442\u044c \u0440\u0443\u043a\u0430<\/span><\/span><\/p>\n

\u041d\u0430 \u043e\u0431\u0440\u0438\u0441\u0430\u0445, \u0442\u0430\u043a \u043f\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u0445 \u043b\u0456\u0442\u0430\u043c\u0438,<\/span><\/span><\/p>\n

\u0412\u0441\u0435 \u0442\u0456\u043b\u043e \u2013 \u0449\u0435 \u043d\u0435 \u0437\u0440\u043e\u043d\u0435\u043d\u0430 \u0441\u043b\u044c\u043e\u0437\u0430,<\/span><\/span><\/p>\n

\u0423\u0441\u0456 \u043f\u043e\u0440\u0438\u0432\u0438 \u2013 \u043c\u043e\u0432 \u0437\u0456\u0439\u0434\u0435 \u0433\u0440\u043e\u0437\u0430<\/span><\/span><\/p>\n

\u0412 \u043c\u043e\u0440\u0441\u044c\u043a\u0443 \u0431\u0435\u0437\u043e\u0434\u043d\u044e, \u0449\u043e \u043b\u044f\u0433\u043b\u0430 \u043c\u0456\u0436 \u043d\u0430\u043c\u0438.<\/span><\/span><\/p>\n

\u0422\u0432\u043e\u0457 \u0432\u0456\u0434\u043f\u043b\u0438\u0432\u0438 \u0442\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043f\u043b\u0438\u0432\u0438 \u2013 \u043a\u0440\u0438\u043a,<\/span><\/span><\/p>\n

\u041c\u0456\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433 \u2013 \u0441\u0430\u043c\u0456\u0442\u043d\u0435 \u0442\u0440\u0438\u0432\u043a\u0435 \u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u043d\u044f,<\/span><\/span><\/p>\n

\u00ab\u0417\u0430\u043c\u0440\u0438! \u0417\u0430\u043c\u0440\u0438!\u00bb \u2013 \u043e\u0441\u0438\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0447\u0430\u043b\u0456<\/span><\/span><\/p>\n

\u0422\u0440\u0435\u043c\u0442\u0438\u0442\u044c \u0456 \u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u044c \u2013 \u043d\u0430 \u0442\u0440\u0438\u0432\u043a\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0449\u0430\u043d\u043d\u044f,<\/span><\/span><\/p>\n

\u042f\u043a \u0456\u043d\u0448\u043e\u043c\u0443, \u043a\u043e\u043b\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0448\u043d\u0443 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432<\/span><\/span><\/p>\n

\u041d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0432, \u043d\u0435 \u0437\u043c\u0456\u0433 (\u043d\u0430\u0432\u0456\u043a\u0438!) \u043f\u043e\u0431\u043e\u0440\u043e\u0442\u0438 \u2013<\/span><\/span><\/p>\n

\u0406 \u043f\u0440\u043e\u043a\u043b\u044f\u043b\u0438\u2026 <\/span><\/span><\/p>\n

\u200b \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u041c\u0438 \u2013 \u0456\u043d\u0448\u0456, \u043c\u0438 \u2013 \u0447\u0443\u0436\u0456,<\/span><\/span><\/p>\n

\u041c\u0438 \u043a\u0440\u043e\u0432 \u0441\u0432\u043e\u044e \u0432\u0438\u0445\u043e\u043b\u043e\u043d\u044f\u043b\u0438 \u043f\u043e\u0442\u0430\u0439,<\/span><\/span><\/p>\n

\u041c\u0438 \u043d\u0435 \u0433\u043e\u0441\u0442\u0440\u0438\u043b\u0438 \u0443 \u0431\u043e\u044f\u0445 \u043d\u043e\u0436\u0456\u0432,<\/span><\/span><\/p>\n

\u0410\u043b\u0435 \u0432\u0456\u0439\u043d\u0430 \u2013 \u044f\u043a \u043c\u043e\u0440\u0435 \u2013 \u043d\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0435,<\/span><\/span><\/p>\n

\u0410\u043b\u0435 \u0432\u0456\u0439\u043d\u0430 \u2013 \u044f\u043a \u043f\u043e\u0440\u0438 \u2013 \u043d\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0435,<\/span><\/span><\/p>\n

\u0420\u043e\u0437\u043a\u0440\u0430\u0454 \u0440\u0456\u0434\u043d\u0438\u0445 \u043f\u043e \u043a\u0440\u0430\u044f\u0445 \u043d\u043e\u0432\u0438\u0445,<\/span><\/span><\/p>\n

\u0427\u0443\u0436\u0438\u0445 \u0442\u0430 \u0456\u043d\u0448\u0438\u0445\u2026 <\/span><\/span><\/p>\n

\u200b \u00a0\u0412\u0438\u0434\u0438\u0431\u0430\u0439, \u043f\u043b\u0438\u0432\u0438,<\/span><\/span><\/p>\n

\u0420\u0443\u043a\u0430 \u0442\u0440\u0435\u043c\u0442\u0438\u0442\u044c, \u0430\u043b\u0435 \u043d\u0435 \u0436\u0434\u0438 \u0441\u043b\u044c\u043e\u0437\u0438,<\/span><\/span><\/p>\n

\u041d\u0435 \u0436\u0434\u0438 \u0433\u0440\u043e\u0437\u0438 \u2013 \u043d\u0435 \u0437\u0456\u0440\u0432\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0438<\/span><\/span><\/p>\n

\u0414\u043e \u043c\u043e\u0440\u044f, \u043d\u0435 \u0440\u043e\u0437\u0431\u0443\u0440\u0445\u0430\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0456\u043d\u043d\u044f:<\/span><\/span><\/p>\n

\u041c\u0438 \u2013 \u0456\u043d\u0448\u0456. \u0422\u0435\u0440\u043f\u043d\u0435 \u0441\u0442\u043e\u0432\u043f\u0447\u0438\u043a \u0441\u043e\u043b\u044f\u043d\u0438\u0439.<\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

**<\/span><\/span>*<\/span><\/span><\/a><\/p>\n

At every turn \u2013 farewell. And shivers hand <\/span><\/span><\/p>\n

On contours so caressed by luring countdown,<\/span><\/span><\/p>\n

Whole body \u2013 yet not spilled out woeful tear, <\/span><\/span><\/p>\n

All gusts \u2013 as if the tempest\u2019s waning down<\/span><\/span><\/p>\n

Among the distant sea that sprawled between us.<\/span><\/span><\/p>\n

Your inflows and your ebbs \u2013 unbroken scream,<\/span><\/span><\/p>\n

My shore \u2013 forlorn endurance of the standing,<\/span><\/span><\/p>\n

\u2018Freeze up! Freeze up! \u2013 an aspen on the mooring<\/span><\/span><\/p>\n

Still shakes and beckons \u2013 for the valediction,<\/span><\/span><\/p>\n

Like for another when the parlous love <\/span><\/span><\/p>\n

Could not perceive and can\u2019t (for aye!) outdo \u2013<\/span><\/span><\/p>\n

And execrated\u2026<\/span><\/span><\/p>\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 We<\/span><\/span> are \u2013 someone, – else,<\/span><\/span><\/p>\n

Upon the sly<\/span><\/span> we quench our natal bleeding,<\/span><\/span><\/p>\n

We have not sharpened in the fights our knives,<\/span><\/span><\/p>\n

But war \u2013 like seas \u2013 won\u2019t ever cease to be,<\/span><\/span><\/p>\n

But war \u2013 like breeze \u2013 won\u2019t ever cease to be,<\/span><\/span><\/p>\n

It\u2019s cutting out the natives at the rims,<\/span><\/span><\/p>\n

So alien, other\u2026<\/span><\/span><\/p>\n

Get out and swim, <\/span><\/span><\/p>\n

My fingers shiver but don\u2019t wait for tears,<\/span><\/span><\/p>\n

Don\u2019t wait for storm \u2013 won\u2019t ever rip the shores<\/span><\/span><\/p>\n

Towards the sea, just don\u2019t disturb the gravel:<\/span><\/span><\/p>\n

We\u2019re other. Grows all numb the salty sta<\/span><\/span>ke. \u00a0<\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

*** <\/span><\/span><\/p>\n

\u0412 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0443 \u043f\u0456\u0437\u043d\u044e \u0448\u043b\u044f\u0445 \u0442\u043e\u0431\u0456 \u0432\u0435\u0440\u0442\u0430\u0454<\/span><\/span><\/p>\n

\u0423 \u043a\u0438\u043f\u0430\u0440\u0438\u0441\u043e\u0432\u0456 \u0433\u0430\u0457, \u0442\u0443\u043c\u0430\u043d \u0456 \u0437\u0433\u0430\u0440\u0438,<\/span><\/span><\/p>\n

\u0422\u0430 \u043d\u0435 \u043f\u0440\u043e \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043b\u043e \u0431\u043b\u0456\u0434\u0430\u0432\u0435 \u0437\u0433\u0430\u0434\u0443\u0439,<\/span><\/span><\/p>\n

\u0422\u0438 \u0437\u043d\u0430\u0454\u0448: \u0437\u0430 \u043e\u0437\u0435\u0440\u0430\u043c\u0438, \u0437\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0435\u043c<\/span><\/span><\/p>\n

\u0420\u0430\u0457 \u0446\u0432\u0456\u043b\u0438, \u0432\u043e\u0433\u043d\u0456\u043b\u0438 \u0456 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0456\u043b\u0438,<\/span><\/span><\/p>\n

\u0406 \u0441\u0438\u043d \u0437\u0435\u043c\u043b\u0456 \u0431\u043b\u0443\u043a\u0430\u0432 \u043c\u0456\u0436 \u0431\u0456\u043b\u043e\u0437\u043e\u0440\u0456\u0432,<\/span><\/span><\/p>\n

\u0406 \u043f\u0442\u0430\u0445\u043e\u044e \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u0432 \u0439\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u0436\u0438\u0441\u0442\u0438\u0439\u2026<\/span><\/span><\/p>\n

\u0422\u0430, \u0449\u043e\u0439\u043d\u043e \u0432\u043e\u0434\u0443 \u043f\u043e\u0434<\/span><\/span>\u0430\u0434\u0443\u0442\u044c \u043b\u0430\u0441\u043a\u0430\u0432\u0443,<\/span><\/span><\/p>\n

\u0422\u0438 \u0432\u0441\u0435 \u0436 \u043f\u043e\u0434\u0443\u043c\u0430\u0454\u0448: \u043a\u0443\u0434\u0438 \u0437\u043d\u0438\u043a\u0430\u0454<\/span><\/span><\/p>\n

\u041e\u0434\u043b\u0443\u043d\u043d\u044f \u0441\u043f\u0456\u0432\u0443 \u0432 \u043e\u0431\u0440\u0456\u0457 \u043e\u0431\u043b\u0438\u0447\u0447\u044f,<\/span><\/span><\/p>\n

\u0406 \u043d\u0430\u0449\u043e \u0446\u044f \u0437\u043d\u0438\u043a\u043e\u043c\u0456\u0441\u0442\u044c \u0456 \u043f\u043e\u0437\u0456\u0440\u043d\u0430<\/span><\/span><\/p>\n

\u041e\u0441\u0456\u0431\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u0443 \u0441\u0432\u0456\u0447\u0430\u0434\u0456 \u0447\u0430\u0441\u043e\u0432\u043e\u043c\u0443,<\/span><\/span><\/p>\n

\u042f\u043a \u043d\u0430 \u0456\u043a\u043e\u043d\u0456, \u0443 \u0440\u043e\u0437\u0432\u043e\u0457 \u043a\u0440\u0430\u044e?<\/span><\/span><\/p>\n

\u0427\u0438, \u043c\u043e\u0436\u0435, \u043a\u0440\u0430\u0439 \u0432\u0435\u0440\u0442\u0430\u0432 \u0441\u044e\u0434\u0438 \u0440\u0430\u043d\u0456\u0448\u0435<\/span><\/span><\/p>\n

\u0406 \u043f\u0438\u0432 \u0442\u0435\u0431\u0435 \u0456\u0437 \u0446\u044c\u043e\u0433\u043e \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043b\u0430?..<\/span><\/span><\/p>\n

\n

***<\/span><\/span>\u200b<\/p>\n

In tardy time the path for you\u2019s reverting<\/span><\/span><\/p>\n

Down into cypress holts, in fog<\/span><\/span> and ash<\/span><\/span><\/p>\n

But<\/span><\/span> don\u2019t recall the wellspring of the pallor,<\/span><\/span><\/p>\n

You know: behind the lakes, behind the seas <\/span><\/span><\/p>\n

The paradise was striving, burning, jetting;<\/span><\/span><\/p>\n

Among Parnassus<\/span><\/span> grass<\/span><\/span> the son of earth <\/span><\/span><\/p>\n

Was called<\/span><\/span> the<\/span><\/span> bird by godlike silent essence\u2026<\/span><\/span><\/p>\n

Yet once the softest water shall be served<\/span><\/span><\/p>\n

You\u2019ll do think twice: where vanishes the echo<\/span><\/span><\/p>\n

Of singing voice in skyline of the face,<\/span><\/span><\/p>\n

And why this vanishing, this quasi person<\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dmytro Chystiak is a Ukrainian-speaking and French-speaking poet, short story writer, literary critic, university scholar and journalist. He is Professor at the National Taras Shevchenko Kyiv University, PhD (a thesis on ancient myths in Maeterlinck\u2019s dramas), literary translator, head of the department of literary and scientific review Mova ta istoria, editor in \u201cRaduga\u201d publisher house […]<\/p>","protected":false},"author":4,"featured_media":3591,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[171],"tags":[],"book_author":[],"book_publisher":[],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2097"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2097"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2097\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3880,"href":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2097\/revisions\/3880"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3591"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2097"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2097"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2097"},{"taxonomy":"book_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/book_author?post=2097"},{"taxonomy":"book_publisher","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/book_publisher?post=2097"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}