{"id":2866,"date":"2023-12-19T15:21:26","date_gmt":"2023-12-19T15:21:26","guid":{"rendered":"https:\/\/kosovoweb.com\/iwabogdani\/?p=2866"},"modified":"2023-12-19T15:21:26","modified_gmt":"2023-12-19T15:21:26","slug":"fytyra-e-kohes-e-stanley-h-barkan-shba-botohet-ne-shqip-nga-iwa-bogdani","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/fytyra-e-kohes-e-stanley-h-barkan-shba-botohet-ne-shqip-nga-iwa-bogdani\/","title":{"rendered":"Fytyra e kohes e STANLEY H. BARKAN ShBA botohet ne Shqip nga IWA Bogdani"},"content":{"rendered":"

STANLEY H. BARKAN<\/strong>\u00a0\u00ebsht\u00eb redaktor\/botues i Komunikimeve Nd\u00ebrkulturore, nj\u00eb shtyp i vog\u00ebl artistik letrar, jo-tregtar, i cili filloi si n\u00eb Institutin n\u00eb Qendr\u00ebn e Bruklinit t\u00eb LIU-s\u00eb n\u00eb vitin 1971. Deri m\u00eb sot, ai ka prodhuar rreth 500 tituj librash, dhe 500 faqe t\u00eb gjera dhe kartolina n\u00eb 60 gjuh\u00eb t\u00eb ndryshme, dhe ka organizuar dhe marr\u00eb pjes\u00eb n\u00eb festivale t\u00eb shumta universitare dhe nd\u00ebrkomb\u00ebtare t\u00eb poezis\u00eb, duke p\u00ebrfshir\u00eb n\u00eb Maqedoni, Poloni, Porto Riko, Si\u00e7ili dhe Kombet e Bashkuara n\u00eb Nju Jork. Vepra e tij \u00ebsht\u00eb p\u00ebrkthyer n\u00eb 29 gjuh\u00eb t\u00eb ndryshme dhe \u00ebsht\u00eb botuar n\u00eb 26 koleksione, disa prej tyre dygjuh\u00ebshe (armenisht, bullgarisht, kinezisht, holandisht, farsi, italisht, polonisht, rumanisht, rusisht, sicilianisht, spanjisht). Librat e tij t\u00eb fundit p\u00ebrfshijn\u00eb \u201cKryq\u00ebzimet\u201d, p\u00ebrkthyer n\u00eb Rusisht nga Aleksey Dayen; Brooklyn Poems and Sutter & Snediker (2016); dhe Kumar n\u00eb Mac\u00e1u dhe No Cats on the Yangtze, t\u00eb dyja t\u00eb p\u00ebrkthyera n\u00eb kinezisht nga Zhao Si (2017). Ai ishte M\u00ebsuesi i Vitit i Poezis\u00eb i qytetit t\u00eb Nju Jorkut 1991 (i dh\u00ebn\u00eb nga Poets House dhe Bordi i Arsimit) dhe fituesi i \u00e7mimit Poor Richard\u2019s 1996, \u201cThe Best of the Small Presses\u201d (i dh\u00ebn\u00eb nga Small Press Center). p\u00ebr \u201c25 vjet botim me cil\u00ebsi t\u00eb lart\u00eb\u201d. N\u00eb maj 2006, ai u ftua nga Peter Thabit Jones, redaktor i The Seventh Quarry, p\u00ebr t\u00eb qen\u00eb poeti i par\u00eb solo i paraqitur n\u00eb Qendr\u00ebn Dylan Thomas n\u00eb Swansea, Uells. N\u00eb vitin 2016, ai u vler\u00ebsua si \u201cpoeti m\u00eb i mir\u00eb\u201d n\u00eb Kin\u00eb. N\u00eb vitin 2017, ai u nderua me Medaljen Evropiane t\u00eb Poezis\u00eb dhe Artit Homer.<\/p>\n

LINJAT<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Vijat e zeza g\u00ebrvishten
\np\u00ebrgjat\u00eb qosheve t\u00eb nat\u00ebs
\nduke gjurmuar korridoret n\u00eb qet\u00ebsin\u00eb e shpell\u00eb\u2013
\ngrafik\u00ebt e nuancave gri n\u00eb sable.<\/p>\n

Dielli i skuqur shikon rrezet n\u00eb skajet e g\u00ebrvishtura
\nduke zgjuar drit\u00ebn e err\u00ebt t\u00eb m\u00ebngjesit t\u00eb mbr\u00ebmjes.
\nDo ta rr\u00ebshqis stilolapsin tim p\u00ebrgjat\u00eb korsis\u00eb s\u00eb vizionit tim t\u00eb pjerr\u00ebt
\ndhe prek ngjyrat vertikale, jasht\u00eb \u2026<\/p>\n

Por p\u00ebr momentin
\nUn\u00eb sh\u00ebnoj qet\u00ebsin\u00eb
\nvet\u00ebm me ty
\nn\u00eb nj\u00eb qytet pa njer\u00ebz.<\/p>\n

DASHURIA E INSEKTIT<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Syte e mi
\nzvarritem sip\u00ebr
\nmishi i dashuris\u00eb sime
\nduke u dridhur nga k\u00ebnaq\u00ebsia<\/p>\n

Fur\u00e7a
\ne k\u00ebmb\u00ebve tona
\nb\u00ebn ritme locus
\nn\u00eb nat\u00ebn e qirinjve
\nduke na t\u00ebrhequr te flaka e tyre<\/p>\n

Ne flak\u00ebrojm\u00eb
\nkund\u00ebr kunjit t\u00eb dyllit
\nshkrihet n\u00eb hirin e sperm\u00ebs<\/p>\n

Pastaj ngrihuni
\ntenja feniks
\nduke k\u00ebrkuar drit\u00ebn.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00cbND\u00cbRRUESIT<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Ti m\u00eb flet p\u00ebr vjersha,
\nKoh\u00ebt e kaluara dhe lavd\u00ebruese.
\ntund kok\u00ebn
\nDhe pyes veten kur do t\u00eb vini n\u00eb shtrat.<\/p>\n

Ngre krahun dhe cigaren
\nDhe nxirrni frym\u00eb nga hunda.
\nJu e kaloni gjuh\u00ebn p\u00ebrgjat\u00eb buz\u00ebve tuaja
\nDhe i lagni ato.<\/p>\n

Un\u00eb gjurmoj gishtat e mi, vet\u00ebm majat e tyre,
\nP\u00ebrgjat\u00eb kreshtave t\u00eb shtyll\u00ebs kurrizore
\nDhe q\u00ebndroni n\u00eb radh\u00eb
\nMidis kofsh\u00ebs dhe ijeve tuaja.<\/p>\n

Pak ver\u00eb ulet n\u00eb got\u00eb
\nGjysm\u00eb dhe n\u00eb karrige,
\nDhe hiri derdhet mbi bar
\nNga tapeti q\u00eb kemi bler\u00eb vitin e kaluar.<\/p>\n

Ti m\u00eb flet p\u00ebr vjersha
\nDhe kthe kok\u00ebn.
\nRrokullisem n\u00eb an\u00ebn time t\u00eb shtratit
\nDhe \u00ebnd\u00ebrroni t\u00eb lavd\u00ebroni koh\u00ebt
\n. . . me ullinj t\u00eb zinj dhe ver\u00ebra t\u00eb kuqe.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

STANLEY H. BARKAN\u00a0\u00ebsht\u00eb redaktor\/botues i Komunikimeve Nd\u00ebrkulturore, nj\u00eb shtyp i vog\u00ebl artistik letrar, jo-tregtar, i cili filloi si n\u00eb Institutin n\u00eb Qendr\u00ebn e Bruklinit t\u00eb LIU-s\u00eb n\u00eb vitin 1971. Deri m\u00eb sot, ai ka prodhuar rreth 500 tituj librash, dhe 500 faqe t\u00eb gjera dhe kartolina n\u00eb 60 gjuh\u00eb t\u00eb ndryshme, dhe ka organizuar dhe […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":2867,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[74,66],"tags":[],"book_author":[],"book_publisher":[],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2866"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2866"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2866\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2868,"href":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2866\/revisions\/2868"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2867"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2866"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2866"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2866"},{"taxonomy":"book_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/book_author?post=2866"},{"taxonomy":"book_publisher","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/book_publisher?post=2866"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}