{"id":3148,"date":"2019-11-23T16:24:34","date_gmt":"2019-11-23T16:24:34","guid":{"rendered":"http:\/\/www.iwabogdani.org\/?p=1519"},"modified":"2023-12-21T13:18:42","modified_gmt":"2023-12-21T13:18:42","slug":"ihor-pavliouk-ukraine","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/ihor-pavliouk-ukraine\/","title":{"rendered":"Ihor Pavliouk, Ukraine"},"content":{"rendered":"
<\/div>\n
\n
\n

UN PO<\/span><\/span>\u00c9<\/span><\/span>MAGMA<\/span><\/span> D’IHOR PAVLIUK<\/span><\/span><\/p>\n

(<\/span><\/span>Pavliouk<\/span><\/span> Ihor<\/span><\/span>. <\/span><\/span>Magma<\/span><\/span> polesien<\/span><\/span>: <\/span><\/span>poemes<\/span><\/span> \/ <\/span><\/span>Traduction<\/span><\/span> francaise<\/span><\/span> par<\/span><\/span> Dmytro<\/span><\/span> Tchystiak<\/span><\/span> et<\/span><\/span>Athanase<\/span><\/span> Vantchev<\/span><\/span> de<\/span><\/span> Thracy<\/span><\/span>. <\/span><\/span>Rouen<\/span><\/span>, <\/span><\/span>Christophe<\/span><\/span>Chmomant<\/span><\/span> editeur<\/span><\/span>, 2015. ISBN 978-2-84962-319-0.<\/span><\/span>)<\/span><\/span><\/p>\n

\n

Traduit<\/span><\/span> de<\/span><\/span> l\u2019ukrainien<\/span><\/span> par<\/span><\/span> Athanase<\/span><\/span> Vantchev<\/span><\/span> de<\/span><\/span> Thracy<\/span><\/span>et<\/span><\/span> Dmytro<\/span><\/span> Tchystiak<\/span><\/span> de<\/span><\/span> l\u2019Acad\u00e9mie<\/span><\/span> europ\u00e9enne<\/span><\/span> des<\/span><\/span>Sciences<\/span><\/span>, <\/span><\/span>des<\/span><\/span> Arts<\/span><\/span> et<\/span><\/span> des<\/span><\/span> Lettre<\/span><\/span><\/p>\n

(<\/span><\/span>http:\/\/chr-chomant-editeur.42stores.com\/product\/ihor-pavliouk-magma-polesien-choix-de-poemes<\/span><\/span><\/a>)<\/span><\/span><\/p>\n

Dans<\/span><\/span> Qu\u2019est-<\/span><\/span>ce<\/span><\/span> que<\/span><\/span> la<\/span><\/span> litt\u00e9rature<\/span><\/span>?<\/span><\/span> Jean Paul <\/span><\/span>Sartre<\/span><\/span>disait<\/span><\/span> que<\/span><\/span> l<\/span><\/span>es<\/span><\/span> po\u00e8tes<\/span><\/span> sont<\/span><\/span> des<\/span><\/span> hommes<\/span><\/span> qui<\/span><\/span> refusent<\/span><\/span>d\u2019utiliser<\/span><\/span> le<\/span><\/span> langage<\/span><\/span>.<\/span><\/span><\/p>\n

C’est<\/span><\/span> le <\/span><\/span>cas<\/span><\/span> d’Ihor<\/span><\/span> Pavliouk<\/span><\/span>, un <\/span><\/span>po<\/span><\/span>\u00e8<\/span><\/span>te<\/span><\/span> ukrainien<\/span><\/span>, <\/span><\/span>dont<\/span><\/span>le <\/span><\/span>langage<\/span><\/span> repr<\/span><\/span>\u00e9<\/span><\/span>sente<\/span><\/span> une<\/span><\/span> mati<\/span><\/span>\u00e8<\/span><\/span>re <\/span><\/span>onirique<\/span><\/span>. <\/span><\/span>Primordiale<\/span><\/span>.<\/span><\/span>Une<\/span><\/span> substance divine de son <\/span><\/span>\u00e2<\/span><\/span>me.<\/span><\/span> L`essence<\/span><\/span> cru de <\/span><\/span>sa<\/span><\/span>chair. <\/span><\/span>C’est<\/span><\/span> la <\/span><\/span>po<\/span><\/span>\u00e9<\/span><\/span>sie<\/span><\/span> liquide<\/span><\/span>.<\/span><\/span> Un<\/span><\/span> magma. <\/span><\/span>Une<\/span><\/span> roche<\/span><\/span>fondue <\/span><\/span>\u00e0<\/span><\/span> haute temp<\/span><\/span>\u00e9<\/span><\/span>rature<\/span><\/span> de son <\/span><\/span>coeur<\/span><\/span> et<\/span><\/span> sous haute <\/span><\/span>pression<\/span><\/span> de <\/span><\/span>ses<\/span><\/span> \u00e9<\/span><\/span>motions qui <\/span><\/span>sont<\/span><\/span> fusionn<\/span><\/span>\u00e9<\/span><\/span>s en mots et s`<\/span><\/span>\u00e9<\/span><\/span>panchent<\/span><\/span> en surface. <\/span><\/span>Ces<\/span><\/span> laves m<\/span><\/span>\u00e9<\/span><\/span>taphoriques<\/span><\/span>deviennent<\/span><\/span> po<\/span><\/span>\u00e8<\/span><\/span>mes<\/span><\/span>. <\/span><\/span>Ses<\/span><\/span> m<\/span><\/span>\u00e9<\/span><\/span>taphores<\/span><\/span> deviennent<\/span><\/span> quasi arch<\/span><\/span>\u00e9<\/span><\/span>types. <\/span><\/span>Sa<\/span><\/span> structure <\/span><\/span>mentale<\/span><\/span> reproduit<\/span><\/span> les <\/span><\/span>contextes<\/span><\/span>po<\/span><\/span>\u00e9<\/span><\/span>tiques<\/span><\/span>,<\/span><\/span> o\u00f9<\/span><\/span> m\u00eame<\/span><\/span> les phrases <\/span><\/span>surr<\/span><\/span>\u00e9<\/span><\/span>elles<\/span><\/span> deviennent<\/span><\/span>r<\/span><\/span>\u00e9<\/span><\/span>flexions<\/span><\/span> aphoristiques<\/span><\/span>.<\/span><\/span><\/p>\n

Immense <\/span><\/span>\u00e9tendue<\/span><\/span> de <\/span><\/span>sel<\/span><\/span> \u2013<\/span><\/span><\/p>\n

L\u00e0<\/span><\/span>–<\/span><\/span>bas<\/span><\/span>, au loin, <\/span><\/span>quelque<\/span><\/span> part,<\/span><\/span><\/p>\n

Des routes <\/span><\/span>infinies<\/span><\/span><\/a><\/p>\n

D\u2019o\u00f9<\/span><\/span> mes<\/span><\/span> anc\u00eatres<\/span><\/span> ne <\/span><\/span>sont<\/span><\/span> pas encore <\/span><\/span>revenus<\/span><\/span>.<\/span><\/span><\/p>\n

Ces<\/span><\/span> trois<\/span><\/span> chemins<\/span><\/span>, <\/span><\/span>blancs<\/span><\/span> comme<\/span><\/span> de la <\/span><\/span>craie<\/span><\/span>,<\/span><\/span><\/p>\n

M\u00e8nent<\/span><\/span> vers<\/span><\/span> la femme, <\/span><\/span>l\u2019\u00e9toile<\/span><\/span> et<\/span><\/span> la guerre.<\/span><\/span><\/p>\n

Le <\/span><\/span>po<\/span><\/span>\u00e9<\/span><\/span>magma <\/span><\/span>d’Ihor<\/span><\/span> Pavliuk<\/span><\/span> est<\/span><\/span> pr<\/span><\/span>\u00e9<\/span><\/span>sent<\/span><\/span>\u00e9<\/span><\/span> aux <\/span><\/span>lecteurs<\/span><\/span> sous <\/span><\/span>forme<\/span><\/span> d`un <\/span><\/span>livre<\/span><\/span> intitul<\/span><\/span>\u00e9<\/span><\/span> justement<\/span><\/span> Magma<\/span><\/span>. <\/span><\/span>Choix<\/span><\/span> de <\/span><\/span>po<\/span><\/span>\u00e8<\/span><\/span>mes<\/span><\/span>.<\/span><\/span> Le magma <\/span><\/span>po<\/span><\/span>\u00e9<\/span><\/span>tique<\/span><\/span> de son pays natal <\/span><\/span>\u2013 <\/span><\/span>la <\/span><\/span>Polissia<\/span><\/span> (l `Ukraine <\/span><\/span>centrale<\/span><\/span>). <\/span><\/span><\/p>\n

Le magma <\/span><\/span>c’est<\/span><\/span> la mamma,<\/span><\/span> explique<\/span><\/span> l’auteur<\/span><\/span> du <\/span><\/span>recueil<\/span><\/span>.<\/span><\/span> C’est<\/span><\/span> la nature qui <\/span><\/span>engendre<\/span><\/span> l’espace<\/span><\/span>-temps <\/span><\/span>et<\/span><\/span>des <\/span><\/span>po<\/span><\/span>\u00e8<\/span><\/span>tes<\/span><\/span>–<\/span><\/span>m<\/span><\/span>\u00ea<\/span><\/span>mes<\/span><\/span>.<\/span><\/span><\/p>\n

Ihor<\/span><\/span> Pavliuk<\/span><\/span> est<\/span><\/span> un <\/span><\/span>po<\/span><\/span>\u00e8<\/span><\/span>te<\/span><\/span> dont<\/span><\/span> les <\/span><\/span>origines<\/span><\/span>g<\/span><\/span>\u00e9<\/span><\/span>n<\/span><\/span>\u00e9<\/span><\/span>tiques<\/span><\/span> et <\/span><\/span>spirituels<\/span><\/span> sont<\/span><\/span> enracin<\/span><\/span>\u00e9<\/span><\/span>s<\/span><\/span> dans<\/span><\/span> les <\/span><\/span>profondeurs<\/span><\/span> de la nature et de la <\/span><\/span>mythologie<\/span><\/span>ukrainienne<\/span><\/span>.<\/span><\/span> Cela<\/span><\/span> explique<\/span><\/span> le mode de <\/span><\/span>penser<\/span><\/span> et<\/span><\/span> de r<\/span><\/span>\u00e9<\/span><\/span>agir<\/span><\/span> po<\/span><\/span>\u00e9<\/span><\/span>tiquement<\/span><\/span> aux choses les plus simples de la vie <\/span><\/span>quotidienne<\/span><\/span> d`un <\/span><\/span>ukrainien<\/span><\/span>. <\/span><\/span>S`agit-il<\/span><\/span> du style?<\/span><\/span> Oui<\/span><\/span>, <\/span><\/span>notamment<\/span><\/span> il<\/span><\/span> s’agit<\/span><\/span> de la <\/span><\/span>mani<\/span><\/span>\u00e8<\/span><\/span>re de <\/span><\/span>repr<\/span><\/span>\u00e9<\/span><\/span>senter<\/span><\/span> le monde avec <\/span><\/span>une<\/span><\/span> sagesse<\/span><\/span> paysanne<\/span><\/span>, je <\/span><\/span>dirai<\/span><\/span> docile au <\/span><\/span>myst<\/span><\/span>\u00e8<\/span><\/span>re. <\/span><\/span>D’ailleurs<\/span><\/span> l’<\/span><\/span>harmonie<\/span><\/span> avec la nature r<\/span><\/span>\u00e9<\/span><\/span>gnant<\/span><\/span>dans<\/span><\/span> sa<\/span><\/span> po\u00e9sie<\/span><\/span> fait <\/span><\/span>penser<\/span><\/span> au <\/span><\/span>charme<\/span><\/span> d’un <\/span><\/span>paysan<\/span><\/span> c<\/span><\/span>\u00e9<\/span><\/span>leste<\/span><\/span>d’inoubliable<\/span><\/span> Georges Emmanuel <\/span><\/span>Clancier<\/span><\/span> et nous <\/span><\/span>pousse<\/span><\/span> \u00e0<\/span><\/span> croire<\/span><\/span> \u00e0 <\/span><\/span>la parent<\/span><\/span>\u00e9<\/span><\/span> universelle<\/span><\/span> des <\/span><\/span>merveilles<\/span><\/span>.<\/span><\/span><\/p>\n

La <\/span><\/span>terre<\/span><\/span> de <\/span><\/span>mes<\/span><\/span> anc\u00eatres<\/span><\/span> \u2013<\/span><\/span><\/p>\n

Pain noir \u2013 <\/span><\/span>seul<\/span><\/span> mot <\/span><\/span>vrai<\/span><\/span>.<\/span><\/span><\/p>\n

ou<\/span><\/span> bien<\/span><\/span>:<\/span><\/span><\/p>\n

Mon chant <\/span><\/span>s\u2019\u00e9coule<\/span><\/span> sur<\/span><\/span> le <\/span><\/span>fil<\/span><\/span> du sabre<\/span><\/span><\/p>\n

Comme<\/span><\/span> la <\/span><\/span>tristesse<\/span><\/span> dans<\/span><\/span> le sang du <\/span><\/span>feu<\/span><\/span>,<\/span><\/span><\/p>\n

Tendre<\/span><\/span> \u00e9pi<\/span><\/span> qui <\/span><\/span>tombe<\/span><\/span><\/p>\n

Sur la <\/span><\/span>terre<\/span><\/span> fertile de <\/span><\/span>mes<\/span><\/span> anc\u00eatres<\/span><\/span>.<\/span><\/span><\/p>\n

S<\/span><\/span>a<\/span><\/span> po\u00e9sie<\/span><\/span> r<\/span><\/span>\u00e9<\/span><\/span>fl<\/span><\/span>\u00e8<\/span><\/span>te<\/span><\/span> d<\/span><\/span>es<\/span><\/span> sons<\/span><\/span>,<\/span><\/span> d<\/span><\/span>es<\/span><\/span> rythmes<\/span><\/span>, <\/span><\/span>la m<\/span><\/span>\u00e9<\/span><\/span>lodiosit<\/span><\/span>\u00e9<\/span><\/span> des chansons <\/span><\/span>populaires<\/span><\/span>.<\/span><\/span> L<\/span><\/span>a m<\/span><\/span>\u00e9<\/span><\/span>lodiosit<\/span><\/span>\u00e9<\/span><\/span>quand<\/span><\/span>–<\/span><\/span>m\u00eame<\/span><\/span> perd<\/span><\/span> sa<\/span><\/span> sonorit<\/span><\/span>\u00e9<\/span><\/span> lorsque<\/span><\/span> l’auteur<\/span><\/span> cesse<\/span><\/span> de t<\/span><\/span>\u00e9<\/span><\/span>moigner<\/span><\/span> son <\/span><\/span>appartenance<\/span><\/span> identitaire<\/span><\/span>. <\/span><\/span>Pourtant<\/span><\/span> il<\/span><\/span>semble<\/span><\/span> se <\/span><\/span>soucier<\/span><\/span> peu<\/span><\/span> d’<\/span><\/span>\u00ea<\/span><\/span>tre<\/span><\/span> lu<\/span><\/span>. <\/span><\/span>Il<\/span><\/span> prend<\/span><\/span> plaisir<\/span><\/span> \u00e0<\/span><\/span>\u00a0<\/span><\/span>se <\/span><\/span>raconter<\/span><\/span>. <\/span><\/span>Il<\/span><\/span> se <\/span><\/span>raconte<\/span><\/span> comme<\/span><\/span> il<\/span><\/span> se <\/span><\/span>devine<\/span><\/span>. <\/span><\/span>Il<\/span><\/span> le fait avec <\/span><\/span>une<\/span><\/span> sinc<\/span><\/span>\u00e8<\/span><\/span>re <\/span><\/span>bont<\/span><\/span>\u00e9<\/span><\/span> et <\/span><\/span>une<\/span><\/span> certe<\/span><\/span> amertume<\/span><\/span>. Je <\/span><\/span>dirais<\/span><\/span> il<\/span><\/span>cache du <\/span><\/span>vrai<\/span><\/span> chagrin en <\/span><\/span>sachant<\/span><\/span> plus <\/span><\/span>que<\/span><\/span> nous, les <\/span><\/span>lecteurs<\/span><\/span>, <\/span><\/span>sur<\/span><\/span> l’envers<\/span><\/span> des choses.<\/span><\/span><\/p>\n

Telle<\/span><\/span> la steppe qui <\/span><\/span>monte<\/span><\/span> \u00e0 <\/span><\/span>l\u2019assaut<\/span><\/span> de <\/span><\/span><\/p>\n

cette<\/span><\/span> Europe <\/span><\/span>morbide<\/span><\/span>,<\/span><\/span><\/p>\n

Suivant<\/span><\/span> les <\/span><\/span>rituels<\/span><\/span> des <\/span><\/span>mondes<\/span><\/span> ant\u00e9rieurs<\/span><\/span>.<\/span><\/span><\/p>\n

Il<\/span><\/span> ne le r<\/span><\/span>\u00e9<\/span><\/span>v<\/span><\/span>\u00e8<\/span><\/span>le pas <\/span><\/span>parce<\/span><\/span> qu’il<\/span><\/span> ne se <\/span><\/span>voit<\/span><\/span> pas <\/span><\/span>dans<\/span><\/span> le r<\/span><\/span>\u00f4<\/span><\/span>le <\/span><\/span>d’Ovide<\/span><\/span> dans<\/span><\/span> l’enfer<\/span><\/span> et, raison de plus, en <\/span><\/span>vrai<\/span><\/span> po<\/span><\/span>\u00e8<\/span><\/span>te<\/span><\/span>,<\/span><\/span>assouvi<\/span><\/span> de <\/span><\/span>l’extase<\/span><\/span> de vivre, <\/span><\/span>il<\/span><\/span> n’est<\/span><\/span> pas trop spleen<\/span><\/span>\u00e9<\/span><\/span>tique<\/span><\/span>, <\/span><\/span>restant<\/span><\/span> fid<\/span><\/span>\u00e8<\/span><\/span>le <\/span><\/span>\u00e0<\/span><\/span> l’amour<\/span><\/span>. <\/span><\/span>Aux <\/span><\/span>plusieurs<\/span><\/span>amours.<\/span><\/span> Tant<\/span><\/span> mieux<\/span><\/span>.<\/span><\/span> Plus de <\/span><\/span>po<\/span><\/span>\u00e8<\/span><\/span>mes<\/span><\/span> puissent<\/span><\/span> na<\/span><\/span>\u00ee<\/span><\/span>tre<\/span><\/span>.<\/span><\/span><\/p>\n

Les <\/span><\/span>po<\/span><\/span>\u00e8<\/span><\/span>tes<\/span><\/span> poss<\/span><\/span>\u00e8<\/span><\/span>dent <\/span><\/span>un<\/span><\/span> regard p<\/span><\/span>\u00e9<\/span><\/span>n<\/span><\/span>\u00e9<\/span><\/span>trant<\/span><\/span> dans<\/span><\/span> le magma de la vie. Chez <\/span><\/span>lui<\/span><\/span> c’est<\/span><\/span> un<\/span><\/span> regard <\/span><\/span>inquiet<\/span><\/span> jusqu<\/span><\/span>`<\/span><\/span>\u00e0<\/span><\/span>l`insomnie<\/span><\/span>, <\/span><\/span>jusqu<\/span><\/span>`<\/span><\/span>\u00e0<\/span><\/span> l`atrophie<\/span><\/span> des <\/span><\/span>nerfs<\/span><\/span>. (<\/span><\/span>S`agit-il<\/span><\/span> du<\/span><\/span>regard de l`<\/span><\/span>\u00e2<\/span><\/span>me, <\/span><\/span>elle<\/span><\/span> ne <\/span><\/span>dort<\/span><\/span> jamais<\/span><\/span>).<\/span><\/span><\/p>\n

L’oeuvre<\/span><\/span> d’Ihor<\/span><\/span> Pavlouk<\/span><\/span> semble<\/span><\/span> appartenir<\/span><\/span> au style n<\/span><\/span>\u00e9<\/span><\/span>oromantique<\/span><\/span>.<\/span><\/span> D’ailleurs<\/span><\/span> il<\/span><\/span> le d<\/span><\/span>\u00e9<\/span><\/span>clare<\/span><\/span> lui<\/span><\/span>-m<\/span><\/span>\u00ea<\/span><\/span>me<\/span><\/span> au<\/span><\/span>Rendez-vous<\/span><\/span> avec Byron<\/span><\/span>.<\/span><\/span><\/p>\n

Alors<\/span><\/span> Byron <\/span><\/span>est<\/span><\/span> venu<\/span><\/span> \u00e0 <\/span><\/span>moi<\/span><\/span><\/p>\n

Avec la <\/span><\/span>douleur<\/span><\/span> de son <\/span><\/span>verbe<\/span><\/span>,<\/span><\/span><\/p>\n

Moi<\/span><\/span>, le <\/span><\/span>romantique<\/span><\/span> du <\/span><\/span>ciel<\/span><\/span>, <\/span><\/span>et<\/span><\/span> lui<\/span><\/span>,<\/span><\/span><\/p>\n

Le <\/span><\/span>romantique<\/span><\/span> du corps,<\/span><\/span><\/p>\n

Nous <\/span><\/span>sommes<\/span><\/span> tous<\/span><\/span> les <\/span><\/span>deux<\/span><\/span> cierges<\/span><\/span> noy\u00e9s<\/span><\/span><\/p>\n

Dans<\/span><\/span> les <\/span><\/span>yeux<\/span><\/span> de Satan<\/span><\/span><\/p>\n

ou<\/span><\/span> bien<\/span><\/span>:<\/span><\/span><\/p>\n

J\u2019erre<\/span><\/span> comme<\/span><\/span> un<\/span><\/span> cri<\/span><\/span><\/p>\n

Entre amour <\/span><\/span>et<\/span><\/span> gloire<\/span><\/span><\/p>\n

Avant <\/span><\/span>que<\/span><\/span> l\u2019un<\/span><\/span> des <\/span><\/span>deux<\/span><\/span><\/p>\n

Ne <\/span><\/span>vienne<\/span><\/span> me <\/span><\/span>choisir<\/span><\/span>.<\/span><\/span><\/p>\n

ou<\/span><\/span> bien<\/span><\/span> encore<\/span><\/span>:<\/span><\/span><\/p>\n

\n

On <\/span><\/span>voit<\/span><\/span> le <\/span><\/span>goulot<\/span><\/span> de la <\/span><\/span>bouteille<\/span><\/span> de <\/span><\/span>l\u2019automne<\/span><\/span> gris<\/span><\/span>,<\/span><\/span><\/p>\n

Le brigand <\/span><\/span>romantique<\/span><\/span> p\u00e9n\u00e8tre<\/span><\/span> dans<\/span><\/span> la <\/span><\/span>for\u00eat<\/span><\/span><\/p>\n

comme<\/span><\/span> dans<\/span><\/span> un temple.<\/span><\/span><\/p>\n

Cierges<\/span><\/span> et<\/span><\/span> fleurs<\/span><\/span> tant\u00f4t<\/span><\/span> apparaissent<\/span><\/span>, <\/span><\/span>tant\u00f4t<\/span><\/span>disparaissent<\/span><\/span>…<\/span><\/span><\/p>\n

Dieu<\/span><\/span> merci, nous <\/span><\/span>aurons<\/span><\/span> toujours<\/span><\/span> besoin<\/span><\/span> d\u2019eux<\/span><\/span> !<\/span><\/span><\/p>\n

ou<\/span><\/span> encore<\/span><\/span>:<\/span><\/span><\/p>\n

Au-<\/span><\/span>dessus<\/span><\/span> de la <\/span><\/span>rivi\u00e8re<\/span><\/span> se <\/span><\/span>dressent<\/span><\/span> les <\/span><\/span>ruines<\/span><\/span>ruisselantes<\/span><\/span><\/p>\n

d\u2019un<\/span><\/span> temple,<\/span><\/span><\/p>\n

Au-<\/span><\/span>del\u00e0<\/span><\/span>, on <\/span><\/span>entend<\/span><\/span> les <\/span><\/span>sir\u00e8nes<\/span><\/span> des <\/span><\/span>brouillards<\/span><\/span>,<\/span><\/span><\/p>\n

Tout <\/span><\/span>ce<\/span><\/span> qui me <\/span><\/span>reste<\/span><\/span><\/p>\n

C\u2019est<\/span><\/span> d\u2019aimer<\/span><\/span> la <\/span><\/span>tristesse<\/span><\/span><\/p>\n

\u00c9ternelle<\/span><\/span> comme<\/span><\/span> ta <\/span><\/span>voix<\/span><\/span>.<\/span><\/span><\/p>\n

On y distingue <\/span><\/span>aussi<\/span><\/span> l’influence<\/span><\/span> de <\/span><\/span>ses<\/span><\/span> po<\/span><\/span>\u00e8<\/span><\/span>tes<\/span><\/span>pr<\/span><\/span>\u00e9<\/span><\/span>f<\/span><\/span>\u00e9<\/span><\/span>r<\/span><\/span>\u00e9<\/span><\/span>s <\/span><\/span>russes<\/span><\/span> \u0441<\/span><\/span>omme<\/span><\/span> Essenine<\/span><\/span>. <\/span><\/span>Surtout<\/span><\/span> lorsequ’il<\/span><\/span> parle<\/span><\/span>des <\/span><\/span>songes<\/span><\/span>, des <\/span><\/span>r\u00eaves<\/span><\/span>,<\/span><\/span> des <\/span><\/span>ombres<\/span><\/span>.<\/span><\/span> Lui<\/span><\/span>, <\/span><\/span>il<\/span><\/span> est<\/span><\/span>particuli<\/span><\/span>\u00e8<\/span><\/span>rement<\/span><\/span> attach\u00e9<\/span><\/span> au <\/span><\/span>parfum<\/span><\/span> onirique<\/span><\/span> de la vie. <\/span><\/span>Je <\/span><\/span>citerai<\/span><\/span> quelques<\/span><\/span> unes<\/span><\/span> de <\/span><\/span>ses<\/span><\/span> r<\/span><\/span>\u00e9<\/span><\/span>flexions<\/span><\/span> po<\/span><\/span>\u00e9<\/span><\/span>tiques<\/span><\/span>.<\/span><\/span><\/p>\n

Et<\/span><\/span> le <\/span><\/span>r\u00eave<\/span><\/span> est<\/span><\/span> doux<\/span><\/span> comme<\/span><\/span> une<\/span><\/span> voix<\/span><\/span> noy\u00e9e<\/span><\/span>…<\/span><\/span><\/p>\n

Les <\/span><\/span>songes<\/span><\/span> et<\/span><\/span> la <\/span><\/span>r\u00e9alit\u00e9<\/span><\/span><\/p>\n

Sont<\/span><\/span> soud\u00e9s<\/span><\/span> comme<\/span><\/span> les <\/span><\/span>os<\/span><\/span>…<\/span><\/span><\/p>\n

Une<\/span><\/span> strophe <\/span><\/span>\u00e9mouvante<\/span><\/span><\/p>\n

R\u00e9chauffera<\/span><\/span> l\u2019\u00e2me<\/span><\/span><\/p>\n

Que<\/span><\/span> ce<\/span><\/span> monde a <\/span><\/span>si<\/span><\/span> facilement<\/span><\/span> tromp\u00e9e<\/span><\/span>,<\/span><\/span><\/p>\n

Maintenant<\/span><\/span>, <\/span><\/span>c\u2019est<\/span><\/span> elle<\/span><\/span> qui me trompe,<\/span><\/span><\/p>\n

Comme<\/span><\/span> un<\/span><\/span> m\u00e9decin<\/span><\/span> leurre<\/span><\/span> un <\/span><\/span>malade<\/span><\/span> condamn\u00e9<\/span><\/span>…<\/span><\/span><\/p>\n

Quelque<\/span><\/span> part <\/span><\/span>ici<\/span><\/span> mes<\/span><\/span> a\u00efeux<\/span><\/span> et<\/span><\/span> mes<\/span><\/span> idoles<\/span><\/span> l\u2019attendent<\/span><\/span>\u2013<\/span><\/span><\/p>\n

Elle, <\/span><\/span>lampe<\/span><\/span> \u00e0 incandescence, <\/span><\/span>elle<\/span><\/span>, <\/span><\/span>si<\/span><\/span> famili\u00e8re<\/span><\/span>.<\/span><\/span><\/p>\n

Comme<\/span><\/span> l\u2019ombre<\/span><\/span> \u00e9ternelle<\/span><\/span> d\u2019une<\/span><\/span> rivi\u00e8re<\/span><\/span>transparente<\/span><\/span><\/p>\n

Qui vole \u00e0 <\/span><\/span>travers<\/span><\/span> le <\/span><\/span>ciel<\/span><\/span> sans <\/span><\/span>jamais<\/span><\/span> appara\u00eetre<\/span><\/span>.<\/span><\/span><\/p>\n

Sa<\/span><\/span> po<\/span><\/span>\u00e9<\/span><\/span>sie<\/span><\/span> est<\/span><\/span> empreinte<\/span><\/span> aussi<\/span><\/span> d`une<\/span><\/span> admiration <\/span><\/span>\u00e0<\/span><\/span> la beaut<\/span><\/span>\u00e9<\/span><\/span> insaisissable<\/span><\/span> d’<\/span><\/span>\u00ea<\/span><\/span>tre<\/span><\/span>.<\/span><\/span><\/p>\n

\n

Toile <\/span><\/span>d\u2019araign\u00e9e<\/span><\/span> d\u00e9chir\u00e9e<\/span><\/span><\/p>\n

Sans <\/span><\/span>ressentir<\/span><\/span> la <\/span><\/span>douleur<\/span><\/span>…<\/span><\/span><\/p>\n

Le <\/span><\/span>fleuve<\/span><\/span> est<\/span><\/span> dessin\u00e9<\/span><\/span> avec <\/span><\/span>une<\/span><\/span> larme<\/span><\/span>,<\/span><\/span><\/p>\n

Aussi<\/span><\/span> l\u00e9g\u00e8re<\/span><\/span> que<\/span><\/span> la mort <\/span><\/span>pr\u00e9coce<\/span><\/span> d\u2019un <\/span><\/span>flocon<\/span><\/span> de <\/span><\/span>neige<\/span><\/span>…<\/span><\/span><\/p>\n

Nous <\/span><\/span>buvons<\/span><\/span> le <\/span><\/span>vin<\/span><\/span> des <\/span><\/span>sauvages<\/span><\/span> coquelicots<\/span><\/span> des <\/span><\/span>\u00e9toiles<\/span><\/span><\/p>\n

Dans<\/span><\/span> les cloches des <\/span><\/span>\u00e9glises<\/span><\/span>…<\/span><\/span><\/p>\n

Il<\/span><\/span> n<\/span><\/span>‘<\/span><\/span>\u00e9<\/span><\/span>tait<\/span><\/span> tout de <\/span><\/span>m\u00eame<\/span><\/span> pas <\/span><\/span>question<\/span><\/span> ici<\/span><\/span> de<\/span><\/span> faire<\/span><\/span> un<\/span><\/span>analyse<\/span><\/span> exhausti<\/span><\/span>f<\/span><\/span> de<\/span><\/span> la <\/span><\/span>po\u00e9sie<\/span><\/span> de <\/span><\/span>l’auteur<\/span><\/span>.<\/span><\/span> Et<\/span><\/span> juste<\/span><\/span> pour <\/span><\/span>conclure<\/span><\/span>:<\/span><\/span> le magma <\/span><\/span>c’est<\/span><\/span> une<\/span><\/span> substance <\/span><\/span>engloutissante<\/span><\/span>, <\/span><\/span>comme<\/span><\/span> la <\/span><\/span>po<\/span><\/span>\u00e9<\/span><\/span>sie<\/span><\/span>, <\/span><\/span>\u00e7a<\/span><\/span> ne <\/span><\/span>vous<\/span><\/span> lachera<\/span><\/span> plus.<\/span><\/span><\/p>\n

Volodymyr<\/span><\/span> Karatchentsev<\/span><\/span>,<\/span><\/span><\/p>\n

po<\/span><\/span>\u00e8<\/span><\/span>te<\/span><\/span>, <\/span><\/span><\/p>\n

laur<\/span><\/span>\u00e9<\/span><\/span>at<\/span><\/span> du Prix <\/span><\/span>Litt<\/span><\/span>\u00e9<\/span><\/span>raire<\/span><\/span>International <\/span><\/span>Grygory<\/span><\/span> Skovoroda<\/span><\/span>, <\/span><\/span>2019<\/span><\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

UN PO\u00c9MAGMA D’IHOR PAVLIUK (Pavliouk Ihor. Magma polesien: poemes \/ Traduction francaise par Dmytro Tchystiak etAthanase Vantchev de Thracy. Rouen, ChristopheChmomant editeur, 2015. ISBN 978-2-84962-319-0.) Traduit de l\u2019ukrainien par Athanase Vantchev de Thracyet Dmytro Tchystiak de l\u2019Acad\u00e9mie europ\u00e9enne desSciences, des Arts et des Lettre (http:\/\/chr-chomant-editeur.42stores.com\/product\/ihor-pavliouk-magma-polesien-choix-de-poemes) Dans Qu\u2019est-ce que la litt\u00e9rature? Jean Paul Sartredisait que les […]<\/p>","protected":false},"author":4,"featured_media":3738,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[171],"tags":[],"book_author":[],"book_publisher":[],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3148"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3148"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3148\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3737,"href":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3148\/revisions\/3737"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3738"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3148"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3148"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3148"},{"taxonomy":"book_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/book_author?post=3148"},{"taxonomy":"book_publisher","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/book_publisher?post=3148"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}