Metin Cengiz<\/p>\n
Himni i dashuris\u00eb<\/strong> P\u00ebrktheu nga anglishtja: Jeton Kelmendi<\/em><\/p>\n Metin Cengiz: Poet dhe shkrimtar (u lind me 3 maj Metin Cengiz Himni i dashuris\u00eb Translation: Neil P. Doherty P\u00ebrktheu nga anglishtja: Jeton Kelmendi Metin Cengiz: Poet dhe shkrimtar (u lind me 3 maj 1953, G\u00f6le). Ndoqi shkoll\u00ebn fillore n\u00eb G\u00f6le (1964), shkoll\u00ebn e mesme \u201cKars Alparslan\u201d (1972), dhe u diplomua n\u00eb Universitetin e Erzurum Atat\u00fcrk, Fakulteti i Shkencave Themelore dhe Gjuh\u00ebve t\u00eb Huaja, Departamenti […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":2266,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[164],"tags":[],"book_author":[],"book_publisher":[],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3300"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3300"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3300\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3300"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3300"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3300"},{"taxonomy":"book_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/book_author?post=3300"},{"taxonomy":"book_publisher","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/book_publisher?post=3300"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nTranslation: Neil P. Doherty<\/p>\n
\n1953, G\u00f6le). Ndoqi shkoll\u00ebn fillore n\u00eb G\u00f6le (1964),
\nshkoll\u00ebn e mesme \u201cKars Alparslan\u201d (1972), dhe u
\ndiplomua n\u00eb Universitetin e Erzurum Atat\u00fcrk, Fakulteti i
\nShkencave Themelore dhe Gjuh\u00ebve t\u00eb Huaja,
\nDepartamenti i Gjuh\u00ebs dhe Let\u00ebrsis\u00eb Franceze (1977).
\nKur studioi n\u00eb universitet, punoi si zyrtar civil n\u00eb
\nInstitutin Turk t\u00eb Statistikave p\u00ebr nj\u00eb koh\u00eb t\u00eb shkurt\u00ebr
\n(1973). N\u00eb rinin\u00eb e tij \u00ebsht\u00eb arrestuar shum\u00eb her\u00eb p\u00ebr
\nbotimin e revistave politike dhe \u00ebsht\u00eb angazhuar n\u00eb akte
\npolitike. Punoi si m\u00ebsues i gjuh\u00ebs fr\u00ebnge me 1977-1987,
\nn\u00eb provincat e Erzurumit, Kars dhe Stamboll. Nd\u00ebrkoh\u00eb,
\np\u00ebrfundoi studimet n\u00eb Universitetin Marmara,
\nDepartamenti i Gjuh\u00ebs Franceze. U d\u00ebnua p\u00ebr dy vjet nga
\nqeveria ushtarake, 12 shtator 1980. Gjat\u00eb sh\u00ebrbimit t\u00eb tij
\nsi m\u00ebsues u internua shum\u00eb her\u00eb. M\u00eb n\u00eb fund, kur u
\ninternua n\u00eb Mu\u015f, nj\u00eb provinc\u00eb rurale n\u00eb Turqin\u00eb lindore,
\nai dha dor\u00ebheqje nga sh\u00ebrbimi civil. U kthye p\u00ebrs\u00ebri n\u00eb
\nStamboll dhe filloi t\u00eb punonte si korrektor, redaktor dhe
\np\u00ebrkthyes n\u00eb disa sht\u00ebpi botuese. M\u00eb 1993 ai u kthye n\u00eb
\nMetin Cengiz
\n84
\nsh\u00ebrbimin publik si m\u00ebsues i gjuh\u00ebs fr\u00ebnge dhe doli n\u00eb
\npension m\u00eb 2002.
\nShkroi ve\u00e7an\u00ebrisht p\u00ebr problemet e poezis\u00eb n\u00eb revistat
\nkryesore t\u00eb let\u00ebrsis\u00eb si HurriyetG\u00f6steri, Varl\u0131k dhe n\u00eb
\ngazeta t\u00eb ndryshme. Themeloi Sht\u00ebpin\u00eb Botuese \u015eiirden
\nn\u00eb 2005, n\u00eb bashk\u00ebpunim me miqt\u00eb e tij, p\u00ebr t\u00eb botuar
\npoezi dhe ese n\u00eb lidhje me teorin\u00eb e poezis\u00eb. Ai organizoi
\ndisa festivale nd\u00ebrkomb\u00ebtare n\u00eb Yalova, \u00c7anakkale dhe
\nNikosia. Ai gjithashtu punoi si k\u00ebshilltar p\u00ebr Festivalin
\nNd\u00ebrkomb\u00ebtar t\u00eb Poezis\u00eb Eski\u015fehir dhe p\u00ebr nj\u00eb periudh\u00eb
\nt\u00eb shkurt\u00ebr ishte nj\u00eb nga organizator\u00ebt e Festivalit
\nNd\u00ebrkomb\u00ebtar t\u00eb Poezis\u00ebKartal. Ndoqi shum\u00eb festivale
\ndhe simpoziume nd\u00ebrkomb\u00ebtare.
\n\u00cbsht\u00eb an\u00ebtar i Unionit t\u00eb Shkrimtar\u00ebve t\u00eb Turqis\u00eb,
\nShoqat\u00ebs s\u00eb Shkrimtar\u00ebve PEN-it Turk dhe Shoqat\u00ebs
\nTurke t\u00eb Autor\u00ebve.
\nPoezit\u00eb e tij jan\u00eb p\u00ebrkthyer dhe botuar n\u00eb disa
\ngjuh\u00eb si shqip, arabisht, azerbajxhanisht, boshnjak,
\nkinezisht, anglisht, fr\u00ebngjisht, gjermanisht, greqisht,
\nhebraisht, hungarisht, hindu, italisht, japonisht,
\nkurdistanisht, Maqedonisht, portugisht, persisht,
\nrumunisht, rusisht, serbisht, sllovenisht, spanjollisht,
\nukrainisht, uzbekisht dhe vietnamisht. Poezit\u00eb e tij t\u00eb
\nzgjedhura botohen n\u00eb fr\u00ebngjisht me titullin Apres le
\nTempete et AutresPoemes (2006, Harmattan). Revista
\nLevant botoi tet\u00eb poezit\u00eb e tij s\u00eb bashku me turqishten e
\ntyre origjinale n\u00ebn titullin “Divan” (2009). N\u00eb Rumani
\npoezit\u00eb e tij botohen n\u00eb revistat ConvorbiriLiterare dhe
\nPoesia (2011). Ai redaktoi Antologjin\u00eb e titulluar \u00c7a\u011fda\u015f
\n17 T\u00fcrk\u015eairi (Bashk\u00ebkohore 17 Poet\u00eb Turq) e cila \u00ebsht\u00eb
\nbotuar nga HarmattanPublishing (2009). Me
\nbashk\u00ebpunimin e poetit francez MichelM\u00e9nass\u00e9, ai
\nHIMNI I DASHURIS\u00cb
\n85
\np\u00ebrfundoi nj\u00eb projekt p\u00ebrkthimi. N\u00eb k\u00ebt\u00eb projekt, poezit\u00eb
\ne poet\u00ebve francez\u00eb u botuan n\u00eb turqisht n\u00eb revist\u00ebn
\n\u015eiirden dhe poezit\u00eb e poet\u00ebve turq u botuan n\u00eb fr\u00ebngjisht
\nn\u00eb revist\u00ebn Evropa (2014, nr: 1019) n\u00ebn titullin
\n“Voixd’\u0130stanbul” (Tingulli i Stanbollit) ) Poezit\u00eb e tij t\u00eb
\nzgjedhura po p\u00ebrgatiten p\u00ebr botim n\u00eb Kosov\u00eb, Kolumbi,
\nItali dhe Shtetet e Bashkuara t\u00eb Amerik\u00ebs.
\n\u201cPoezia e tij p\u00ebrfiton nga tradita duke e sfiduar
\nat\u00eb, pasqyron realitetet e bot\u00ebs moderne dhe p\u00ebrpiqet t’i
\nshtjelloj\u00eb ato n\u00eb thell\u00ebsi t\u00eb realiteteve t\u00eb jet\u00ebs si\u00e7
\npasqyrohen nga bota e tij e brendshme. Duke qen\u00eb i
\nnjohur me artikujt e tij mbi poezin\u00eb n\u00eb periudh\u00ebn e tij t\u00eb
\nhershme, poeti \u00ebsht\u00eb b\u00ebr\u00eb nj\u00eb nga pionier\u00ebt e periudh\u00ebs
\npas 1980, me artikujt e tij teorik\u00eb dhe diskutimet mbi
\npoezin\u00eb. \u201d
\nBotimet:
\nPoezi: Bir Tufan Sonras\u0131 (Pas P\u00ebrmbytjes, 1988), B\u00fcy\u00fck
\nSevi\u015fme (Dashuria e Madhe, 1980), Zehirinde A\u00e7an
\nZambak (Zambaku q\u00eb Lul\u00ebzon n\u00eb Helmin e Tij, 1991),
\n\u0130pek’a (Tek \u0130pek, 1993), \u015eark\u0131lar Kitab\u0131 (Librat e
\nK\u00ebng\u00ebve, 1995), Gen\u00e7lik \u00c7a\u011f\u0131 (Vitet e Juvenilles, 1998),
\nA\u015fk\u0130lahileri & G\u00fcn\u00fcm\u00fcze H\u00fczzamlar (Hymni i dashurise
\n& The H\u00fczzam Compositions Today,2005), \u00fczg\u00fcrl\u00fck
\n\u015eiirleri (poezi t\u00eb liris\u00eb, 2008), B\u00fcte\u00fcn (,2008), B\u00fct\u00fcn
\n\u015eiirleri 2 (Poezit\u00eb e mbledhura 2,2010); \u0130mgeler Benim
\nYurdum (Imazhet jan\u00eb sht\u00ebpia ime, 2011; botimi i dyt\u00eb
\n2016); Yery\u00fcz\u00fc Halleri (Shtetet e bot\u00ebs, 2013), B\u00fct\u00fcn
\n\u015eiirleri 1-2 (Poezit\u00eb e mbledhura 1-2, botimi i dyt\u00eb 2015),
\nElemli \u015eiirler (Poezi t\u00eb trishtuara, 2015), Poezi p\u00ebr
\nMercan (2018), Hayat Bir D\u00fc\u015f (Jeta \u00ebsht\u00eb \u00ebnd\u00ebrr, 2018)
\nMetin Cengiz
\n86
\nEse – kritik\u00eb – studim: \u015eiirin G\u00fcc\u00fc (Poveri i Poezis\u00eb,
\n1993; botimi i dyt\u00eb 2006), 1923-1953 Toplumcu
\nGer\u00e7ek\u00e7i \u015eiir (Poezia Socialiste-Realiste midis 1923-
\n1953, 2000, botimi i dyt\u00eb 2015), Modernle\u015fme ve
\nModern \u015eiirimiz ( Modernizmi dhe poezia jon\u00eb moderne,
\n2002, botimi i dyt\u00eb 2011), \u015eiir, Din ve Cinsellik (Poezi,
\nFe dhe Seksualitet, 2005), N\u00e2z\u0131m’dan 70’li Y\u0131llara T\u00fcrk
\n\u015eiirine Ele\u015ftirel Bir Bak\u0131\u015f (Nj\u00eb ese kritike mbi poezin\u00eb
\nturke nga N\u00e2z\u0131m n\u00eb 70 -tat, 2005), \u015eiir, Bi\u00e7im, Bi\u00e7em,
\niriniirin Teorik Sorunlar\u0131 (Poezia, Forma, Stili –
\nProblemet Teorike t\u00eb Poezis\u00eb, 2005), \u015eiir, Dil, \u015eiirDili ve
\n\u015eiirsel Anlam (Poezi, Gjuha, Gjuha e Poezis\u00eb dhe
\nKuptimi Poetik , 2006), K\u00fcreselle\u015fme, Postmodernizm ve
\nEdebiyat (Globalizimi, Postmodernizmi dhe Let\u00ebrsia,
\n2007), gemge Nedir? (\u00c7far\u00eb \u00ebsht\u00eb imazhi? 2009; botimi i
\ndyt\u00eb 2011), K\u00fclt\u00fcr ve \u015eiir (Kultura dhe poezia, 2010),
\nFelsefe ve \u015eiir (Filozofia dhe poezia, 2010; botimi i dyt\u00eb
\n2011, botimi i tret\u00eb 201, \u015eiire ve Hayata Dair Denemeler
\n(2011) ( Ese mbi poezin\u00eb dhe jet\u00ebn), Cemal S\u00fcreya \u015eiiri
\n(poezi CemalSureya, 2012, botimi i dyt\u00eb 2012; botimi i
\ntret\u00eb, 2016), \u015eiir Nas\u0131l Yaz\u0131l\u0131r? (Si shkruhet poema?
\n2013), Platon ve Aristo’da \u015eiir D\u00fc\u015f\u00fcncesi (Mendim e
\npoezis\u00eb n\u00eb Platon dhe Aristotel (2012), Ele\u015ftirel, \u00c7a\u011fda\u015f
\nB\u00fcy\u00fck T\u00fcrk \u015eiiri Antolojisi (Anthologie bashk\u00ebkohore,
\nkritik\u00eb, majeur de la po\u00e9sieturque (2016, me kritik\u00ebn mbi
\npoezin\u00eb e poet\u00ebve t\u00eb zgjedhur), demzdemir\u0130nce ve \u015eiiri \/
\nOzdemir dhe poezin\u00eb e tij (2018), \u015eiir ve Ele\u015ftiri\/ Poezi
\ndhe kritik\u00eb (2018), Etkisi \u00dczerinden \u015eiir Okumak\/
\nLexoni poem\u00ebn p\u00ebrmes efektit (2019), Sokak Yaz\u0131lar\u0131Poetik Yaz\u0131lar\/ Shkrimet e rrug\u00ebs (Korrespondenc\u00eb
\npoetike), me CelalSoyc\u00e2n (2019).
\nHIMNI I DASHURIS\u00cb
\n87
\nINTERWIEW: Hayat, Edebiyat, Siyaset-Ahmet Oktayile
\nD\u00fcnden Bug\u00fcne (Jeta, Let\u00ebrsia, Politika-me AhmetOktay
\nnga Dje n\u00eb Sot, 2005).
\n\u00c7mimet e poezis\u00eb:
\n1-\u00c7mimi Poezi Beh\u00e7et Necatigil (nj\u00eb nga \u00e7mimet m\u00eb
\nprestigjioze t\u00eb Turqis\u00eb) n\u00eb 1966 me librin e tij \u015eark\u0131lar
\nKitab\u0131 (Libri i K\u00ebng\u00ebve) 2-Melih Cevdet Anday Poetry
\nAward (nj\u00eb nga \u00e7mimet m\u00eb prestigjioze t\u00eb Turqis\u00eb) n\u00eb
\n2010 me librin e tij B\u00fct\u00fcn \u015eiirleri 1 (Poezi t\u00eb mbledhura
\n1), B\u00fct\u00fcn \u015eiirleri 2 (poezi t\u00eb mbledhura 2) 3-Tudor
\nArghezi Award \u00c7mimi Nd\u00ebrkomb\u00ebtar i Poezis\u00eb n\u00eb 2011
\n(Romani). 4- Ai e ka marr\u00eb \u00c7mimin e Let\u00ebrsis\u00eb t\u00eb qytetit
\nt\u00eb Mersinit n\u00eb vitin 2014, nj\u00eb nga \u00e7mimet m\u00eb prestigjioze
\nt\u00eb Turqis\u00eb 5-Mihai Eminescu International Poetry Award
\n2018, Kraiova – Rumani 6-Awarding the laureate,
\n“Yearof the essse” International Mediterranean Academy
\n” V\u00ebllez\u00ebrit Miladinovci “2019, Strug\u00eb-Maqedoni.
\nLibra t\u00eb botuara n\u00eb vendet e huaja
\n1- Pas nj\u00eb P\u00ebrmbytje\/Bir Tufan Sonras\u0131 (2006, p\u00ebrkthyer
\nnga G\u00e9rard Augustin, kopertina e pasme, G\u00e9rard
\nAugustin, \u201cHarmattan\u201d Paris-Fransa)
\n2 -Poemas Escogidos\/Poezi t\u00eb zgjedhura\/Se\u00e7me\u015eiirler
\n(2013, p\u00ebrkthyer nga Jaime B. Rosa, Liber Flactory,
\nMadrid\/Spanj\u00eb, dygjuh\u00ebshe)
\n3- Povremeno \/G\u00fcnOlur (2014, p\u00ebrkthyer nga
\nAvdijaSalkovi\u00e7, Narodna Biblioteka “DostitejObradovic,
\nNovi Pazar \/Serbi)
\n4- Fekete \u00c9s Feh\u00e9r (2015, p\u00ebrkthyer nga Attila Balaz,
\n“Ab-Art”, Budape\u015fte\/ Macaristan)
\nMetin Cengiz
\n88
\n5-Mat Troi TinhKhiet\/Dielli i Past\u00ebr\/ SafG\u00fcne\u015f (2015,
\np\u00ebrkthyer nga Nguyen Thi TuyetNgan, Nha Xuat B\u00e2n
\nHoiNhaVan\/Hanoi-Vietnamez, dygjuh\u00ebsh)
\n6- Dueti i net\u00ebve\/ GeceD\u00fceti (2015, p\u00ebrkthyer nga
\nMarikoSumikura, me poezit\u00eb e AkiraAsuka, lib\u00ebr i
\nzakonsh\u00ebm, Shoqata Universale e Poet\u00ebve Japon, Kyoto\/
\nJaponi, dygjuh\u00ebshe)
\n7-Poezi p\u00ebr dashurin\u00eb dhe revolucionin \/A\u015fk ve Devrim
\n\u0130\u00e7in \u015eiirler (P\u00ebrkthyer nga duart e ndryshme turke, 2017,
\nprezantim: JacqueHirschman, CC. Marimbo, Berkeley,
\nCalifornia)
\n8-Canticos de amor\/A\u015fk\u0130lahileri (P\u00ebrktheu Rafael Patino
\nGoez, prezantimi: Rafael Patino Goez, 2017, Silaba)
\n9-Il Colore Dell’Oscurita\/Karanl\u0131\u011f\u0131nRengi (p\u00ebrkthyer nga
\nLaura Garavaglia, prezantim: Laura Garavaglia, 2017,
\nLietoColl)
\n10- Preludiu Pentru O Noapte La Kars\/Kars\u2019ta Bir Gece
\nVakti \u0130\u00e7in Prel\u00fcdler (\u00c7eviri: Niculina Oprea Bucuresti,
\n2018, Timpul, fotografia e kopertin\u00ebs s\u00eb pasme: Jose
\nLuis Labad; prezantimi: Marius Chelaru)
\n11-Obrazy sa mojaojczyzna\/ gemgeler BenimYurdum
\n(p\u00ebrkthyer nga AlicjaKuberska, Night in Gale, 2019)
\n12-Tisti vrt v mojidomi\u0161\/Evimdeki Bah\u00e7e (p\u00ebrkthyer:
\nErnaPa\u010dnik, 2019, Beletrina)
\n13-Sava\u015f HerYerde\/ ja \u091c\u0917\u0939\u092f\u0941\u0926\u094d\u0927har\/ harjagahyuddhhai
\n(p\u00ebrkthyer nga Mani Mohan, 2020 Bodhi Prakashan
\n‘Jaipur, Indi)
\n14- E \u015e Q \u0130L A H I L \u018f R \u0130\/A\u015fk\u0130lahileri (P\u00ebrktheu
\nOktayHacimusali, 2013, Bak\u00fc)
\nHIMNI I DASHURIS\u00cb
\n89
\nP\u00ebrkthimet
\nMaxJacob \/ Real Miracles (edit\u00f6r, \u00dclk\u00fcTamer; 1991),
\nAim\u00e9 Cesaire \/ Poezi t\u00eb zgjedhura (me Eray Canberk
\n1999), Pablo Neruda \/ Sonete dashurie (1991), Pablo
\nNeruda \/ Shpata flak\u00ebruese (1991), Eugene Guillevic \/
\nPoema t\u00eb zgjedhura (1993), Jacques Prevert \/Poezi t\u00eb
\nzgjedhura (me Eray Canberkile 1994), Jules Laforgue
\n\/Poezi t\u00eb zgjedhura (Me titullin “Dashuruar”) (1991, 2.
\nbask\u0131 2016), Venus Khoury Ghata \/Hijet dhe britmat e
\ntyre (1996) , Poezia Moderne Franceze nga Bodleri n\u00eb t\u00eb
\ntashmen (P\u00ebrkth., Dhe Ed., 2000), P\u00ebr Diell\u00ebt e
\nFundosur-Zgjedhje nga Poezia Bashk\u00ebkohore Franceze
\n(2005), Naim Araidi\/ Poezi t\u00eb Zgjedhura (Me titullin
\n“Festivali p\u00ebr prekjen e gj\u00ebrave”) (2010 ), Gerard
\nAugustin\/ Poezi t\u00eb Zgjedhura (me Eray Canberk, Ba\u015fak
\nAyd\u0131nalp, M\u00fcesser Yeniay 2011), Michel Cassir\/
\nAntologji Personal (me Eray Canberk, M\u00fcesser
\nYeniayile, 2011),
\nTahar Bekri\/ Imndrrat e paduruara (me Medine Sivri,
\n2012), \u00c7a\u011fda\u015f \u0130spanyol \u015eiiri Antolojisi\/ Antologji Poezie
\nBashk\u00ebkohore Spanjolle (me M\u00fcesser Yeniay, 2013),
\nPoezi Detare (Jaime B. Rosa, p\u00ebrkthim, 2014).
\nIntervista: Hayat, Edebiyat, Siyaset-Ahmet Oktayile
\nD\u00fcnden Bug\u00fcne (Jeta, Let\u00ebrsia, Politika-me Ahmet
\nOktay nga Dje n\u00eb Sot, 2005).
\nLibra t\u00eb cilat jan\u00eb publikuar p\u00ebr poezin\u00eb e tij: 1-Metin
\nCengiz dhe poezia e tij n\u00eb aspektin psikodinamik, Prof.
\nYusufAlper. 2010 2- Leximi i thell\u00eb i poezis\u00eb s\u00eb Metin
\nCengiz, Engin F\u0131rat, 2021<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"