{"id":3345,"date":"2022-05-21T09:28:22","date_gmt":"2022-05-21T09:28:22","guid":{"rendered":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/?p=2481"},"modified":"2022-05-21T09:28:22","modified_gmt":"2022-05-21T09:28:22","slug":"dr-xhemil-bytyci-botohet-ne-indi-parathenie-e-librit-nga-padmaja-iyengar-paddy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/dr-xhemil-bytyci-botohet-ne-indi-parathenie-e-librit-nga-padmaja-iyengar-paddy\/","title":{"rendered":"Dr. Xhemil Byty\u00e7i botohet ne Indi, parathenie e librit nga Padmaja Iyengar-Paddy"},"content":{"rendered":"

Parath\u00ebnie<\/strong><\/p>\n

Padmaja Iyengar-Paddy<\/em>, INDIA<\/p>\n

P\u00ebrmbledhja e poezive \u201cLoj\u00eb hijesh\u201d nga Dr. Xhemil Byty\u00e7i, \u00ebsht\u00eb nj\u00eb buqet\u00eb e ve\u00e7ant\u00eb e poezive, shkruar nj\u00ebkoh\u00ebsisht me ndjeshm\u00ebrin\u00eb e poetit dhe at\u00eb t\u00eb mjekut i cili n\u00eb m\u00ebnyr\u00eb rutinore \u00ebsht\u00eb ballafaquar me dhimbjen p\u00ebrgjat\u00eb karrier\u00ebs s\u00eb tij mjek\u00ebsore dhe jet\u00ebs s\u00eb \u00e7uar si pjes\u00eb e nj\u00eb kombi q\u00eb ka p\u00ebrjetuar sfida t\u00eb m\u00ebdha! Poezit\u00eb gjithashtu shfaqin dhimbjen dhe tensionin, si dhe vendosm\u00ebrin\u00eb dhe shpres\u00ebn q\u00eb e udh\u00ebhoqi popullin Shqip\u00ebtar drejt synimit t\u00eb tyre t\u00eb \u00e7muar.<\/p>\n

When destiny was lost
\n<\/em>We journeyed traceless
\n<\/em>We\u2019re guilty, the egos roared<\/em><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0From the trepidations of our convictions\u2026<\/em><\/p>\n

(Page 2 – ON THE TRACKS OF DESTINY)<\/p>\n

Albanianhood, you writhed for centuries
\n<\/em>Yet never bent over to antiquity<\/em><\/p>\n

(Page 4- ROCKS AND PLISSES)<\/p>\n

Rreshtat e m\u00ebsip\u00ebrm flasin p\u00ebr rrug\u00ebtimin plot sfida t\u00eb nd\u00ebrmarrur p\u00ebr t\u00eb arritur q\u00ebllimin i cili dukej aq i larg\u00ebt, sidoqoft\u00eb ajo sfid\u00eb vazhdon k\u00ebshtu:<\/p>\n

Imaginary snakes slithered
\n<\/em>Through memories
\n<\/em>In expanses of time and centuries<\/em><\/p>\n

Dhe k\u00ebto vargje p\u00ebrforcojn\u00eb edhe m\u00eb tej p\u00ebrpjekjen e popullit, e t\u00eb t\u00ebr\u00eb kombit p\u00ebr liri e p\u00ebr krijim t\u00eb identitetit t\u00eb tyre. Thirrja e vuajtur p\u00ebr liri \u00ebsht\u00eb e qart\u00eb dhe evidente n\u00eb t\u00ebr\u00eb p\u00ebrmbledhjen e poezive. Ja nj\u00eb shembull:<\/p>\n

In the age of innocence
\n<\/em>I hoped to find the real name at least
\n<\/em>While tears coursed my cheeks
\n<\/em>Bouncing over unknown paths\u2026<\/em><\/p>\n

(Page 5 -SEARCHING FOR THE REAL NAME)<\/p>\n

N\u00eb fakt, nuk do t\u00eb ekzagjeroja sikur t\u00eb thosha se ky lib\u00ebr u dedikohet t\u00eb gjith\u00eb atyre q\u00eb u p\u00ebrpoq\u00ebn dhe dhan\u00eb jet\u00ebt e tyre p\u00ebr lirin\u00eb e Shqip\u00ebris\u00eb \u2014 p\u00ebr Shqip\u00ebrin\u00eb e sodit, si shtet q\u00eb frymon lir\u00eb, q\u00eb q\u00ebndron shtatlart\u00eb me fuqi dhe aft\u00ebsi t\u00eb veta, q\u00eb mban\u00eb kryet lart\u00eb!<\/p>\n

Krenaria ndaj aft\u00ebsis\u00eb p\u00ebr t\u00eb ecur p\u00ebrpara me fuqi t\u00eb veta, \u00ebsht\u00eb lajtmotiv mjaft i pranish\u00ebm n\u00eb poezit\u00eb e Dr. Xhemil Byty\u00e7it, e sidomos n\u00eb p\u00ebrmbledhjen \u201cLoj\u00eb hijesh\u201d. N\u00eb t\u00eb njejt\u00ebn m\u00ebnyr\u00eb aty gjejm\u00eb edhe lartmotivin e krenaris\u00eb ndaj krijimit t\u00eb aft\u00ebsis\u00eb p\u00ebr t\u00eb nd\u00ebrtuar nj\u00eb shteg dhe identitet t\u00eb qart\u00eb e t\u00eb ve\u00e7ant\u00eb n\u00eb aren\u00ebn nd\u00ebrkomb\u00ebtare si nj\u00eb shtet i lir\u00eb.<\/p>\n

We took the path of progress
\n<\/em>And reached day at dawn
\n<\/em>Our passions now seethe<\/em><\/p>\n

(Page 6 \u2013 AGONIZED DREAMS)<\/p>\n

Ftes\u00ebn nga Dr. Xhemil Byty\u00e7i p\u00ebr t\u00eb shkruar parath\u00ebnien e p\u00ebrmbledhjes s\u00eb poezive \u201cLoj\u00eb Hijesh\u201d e konsideroj nder\u00eb t\u00eb madh. E shkruar mjesht\u00ebrisht, p\u00ebrmbledhja \u00ebsht\u00eb frym\u00ebzuese dhe emocionuese n\u00eb nj\u00eb nivel, teksa nj\u00ebkoh\u00ebsisht \u00ebsht\u00eb e k\u00ebnaqshme poetikisht dhe\u00a0 ndri\u00e7uese p\u00ebr mendjen, n\u00eb nivelin tjet\u00ebr. P\u00ebrzgjedhja e tij e fjal\u00ebve \u00ebsht\u00eb e p\u00ebrsosur, nj\u00eblloj sikur ndij\u00ebsija dhe fuqija e tij e t\u00eb shprehurit.<\/p>\n

Games of shadows hidden in mysticism
\n<\/em>Beside them we carve freedom<\/em>\u00a0<\/em><\/p>\n

Vargjet e m\u00ebsip\u00ebrme e shprehin aq qart\u00eb pafuqin\u00eb dhe p\u00ebrpjekjen sikur fryma t\u00eb ishte shuar p\u00ebrpara se t\u00eb guxonte t\u00eb frymonte! K\u00ebsisoj ishte p\u00ebrpjekja p\u00ebr liri! Si indiane, edhe un\u00eb e gjej veten mes k\u00ebtyre vargjeve ngaq\u00eb edhe ne tani e g\u00ebzojm\u00eb pavar\u00ebsin\u00eb t\u00eb cil\u00ebn e fituam me luft\u00eb t\u00eb r\u00ebnd\u00eb nga Britanez\u00ebt pas gati dy shekuj p\u00ebrpjekjeje!<\/p>\n

Titulli \u201cLoj\u00eb hijesh\u201d i k\u00ebsaj p\u00ebrmbledhjeje t\u00eb shkruar me aq ndijesi nga Dr. Xhemil Byty\u00e7i, \u00ebsht\u00eb aq i q\u00eblluar n\u00eb \u00e7do pik\u00eb ngaq\u00eb besoj se rrug\u00ebtimi p\u00ebr liri shpesh \u00e7on n\u00ebp\u00ebrmjet labirinte dhe loj\u00ebra hijesh prej t\u00eb cilave duhet t\u00eb gjindet rrug\u00ebdalja p\u00ebr n\u00eb nj\u00eb hapsir\u00eb t\u00eb gjer\u00eb ku mund t\u00eb frymmohet lir\u00eb!<\/p>\n

Gjuha \u00ebsht\u00eb nj\u00eb ve\u00e7ori e shquar e \u201cLoj\u00eb hijesh\u201d \u2014 aq e \u00ebmb\u00ebl, aq qet\u00ebsuese, por kategorike n\u00eb at\u00eb pohon. Dhe mu ky tipar e b\u00ebn\u00eb k\u00ebt\u00eb nj\u00eb p\u00ebrmbledhje poetike q\u00eb \u00ebsht\u00eb si m\u00ebsim p\u00ebr poet\u00ebt e rinj si dhe atyre me renome, p\u00ebr at\u00eb se si t\u00eb shqyrtohet nj\u00eb pik\u00eb n\u00eb m\u00ebnyr\u00eb efektive por pa qen\u00eb ashiqare!<\/p>\n

\u00a0 After such a dream they played us
\n<\/em>A game played with permissions and fires
\n<\/em>Between Europe and Kosova
\n<\/em>From the offices of Europe
\n<\/em>They close our eyes with fire ash<\/em><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 So, they could break Mitrovica\u2019s heart<\/em><\/p>\n

Patosi dhe dhembshuria, zhg\u00ebnjimi dhe deshp\u00ebrimi i nj\u00eb situate t\u00eb caktuar \u2014 q\u00eb t\u00eb gjitha mund t\u00eb ndjehen aq thell\u00eb n\u00eb vargjet e m\u00ebsip\u00ebrme, saq\u00eb na duket vetja jon\u00eb si nj\u00eb prej personave q\u00eb \u00ebsht\u00eb duke e p\u00ebrjetuar at\u00eb dhimbje! Thirrja p\u00ebrfundimtare dhe q\u00ebllimi p\u00ebrfundimtar p\u00ebr liri shfaqet n\u00eb \u00e7do fjal\u00eb t\u00eb k\u00ebsaj p\u00ebrmbledhjeje poezie mjesht\u00ebrisht t\u00eb shkruar nga Dr. Xhemil Byty\u00e7i.<\/p>\n

Si\u00e7 kuptohet nga titulli i poezis\u00eb loja e hijeve \u00ebsht\u00eb nj\u00eb loj\u00eb e shk\u00eblqyer e fjal\u00ebve dhe shprehjeve q\u00eb t\u00eb l\u00eb mbresa, q\u00eb t\u2019i prek\u00eb ndjenjat dhe t\u00eb b\u00ebn t\u00eb mendosh thell\u00eb.<\/p>\n

Gjithashtu dua t\u00eb shtoj se, ashtu si d\u00ebshmohet nga poezia n\u00eb poezi n\u00eb k\u00ebt\u00eb p\u00ebrmbledhje, lufta p\u00ebr liri ishte e v\u00ebshtir\u00eb p\u00ebr popullin shqiptar, q\u00eb derdhi gjak e djers\u00eb, e dhuroi jet\u00eb njer\u00ebzish p\u00ebr nj\u00eb \u00e7\u00ebshtje t\u00eb lart\u00eb si pavar\u00ebsia e nj\u00eb kombi.<\/p>\n

On the amphora the voice threads the calamity
\n<\/em>Made of butchered words and seedlings
\n<\/em>And so the calamity is foretold
\n<\/em>Over amphora\u2019s throat, holding a fist<\/em>\u00a0<\/em><\/p>\n

(Page 79 – Amphora Of Calamity)<\/em><\/p>\n

\u201cLoj\u00eb hijesh\u201d nga Dr. Xhemil Byty\u00e7i \u00ebsht\u00eb lib\u00ebr q\u00eb do t\u2019ja rekomandoja \u00e7do biblioteke dhe \u00e7do studenti t\u00eb gjuh\u00ebs angleze p\u00ebr t\u00eb m\u00ebsuar artin dhe zanatin e t\u00eb shkruarit t\u00eb poezis\u00eb. N\u00eb fakt \u00ebsht\u00eb lib\u00ebr q\u00eb duhet t\u00eb futet n\u00ebp\u00ebr syllabuset e fakulteteve p\u00ebr student\u00ebt e let\u00ebrsis\u00eb angleze.<\/p>\n

Biografia e Dr. Xhemil Byty\u00e7it q\u00eb gjindet n\u00eb fund t\u00eb k\u00ebsaj p\u00ebrmbledhjeje poetike flet p\u00ebr volumin e arritjeve t\u00eb tij si poet dhe si mjek.<\/p>\n

P\u00ebrzgjedhjes poetike \u201cLoj\u00eb hijesh\u201d nga Dr. Xhemil Byty\u00e7i i d\u00ebshiroj t\u00eb ket\u00eb nj\u00eb lexueshm\u00ebri t\u00eb gjer\u00eb , ngaq\u00eb besoj se nj\u00eb p\u00ebrmbledhje e till\u00eb duhet t\u00eb shkoj\u00eb larg dhe t\u00eb lej\u00eb gjurm\u00eb p\u00ebrgjat\u00eb bot\u00ebs letrare!<\/p>\n

******<\/p>\n

Padmaja Iyengar-Paddy<\/strong>, \u00ebsht\u00eb ish-bankiere dhe konsultente e qeverisjes urbane, s\u00eb fundmi poete, shkrimtare, redaktore, dhe botuese q\u00eb ka fituar nj\u00eb s\u00ebr\u00eb \u00e7mimesh. \u00cbsht\u00eb kryetare e\u00a0 Connecting Across Borders (CAB) dhe z\u00ebvend\u00ebs-kryetare e Poetry India International. Botimi i saj inaugurues, \u201cP-EN-CHANTS\u201d ka fituar mir\u00ebnjohje nga India Book of Records p\u00ebr risi n\u00eb kritik\u00ebn e filmit si dhe menaxhimin e temave n\u00eb rim\u00ebn e poezive. Paddy, gjithashtu, sapo e ka botuar p\u00ebrmbledhjen e poezive \u201cP-EN-CHANTS\u2026Again\u201d. Si fituese e disa shp\u00ebrblimeve, Paddy ka p\u00ebrpiluar dhe redaktuar 6 antologji shum\u00ebgjuh\u00ebshe nd\u00ebrkomb\u00ebtare t\u00eb poezis\u00eb, nga t\u00eb cilat \u201cAmaravati Poetic Prism\u201d 2016 gjer m\u00eb 2019 jan\u00eb shquar nga Limca Book of Records (Botuar nga Coca Cola India) si \u201cAntologji e poezis\u00eb n\u00eb m\u00eb s\u00eb shumti gjuh\u00eb\u201d. Ajo gjithashtu ka p\u00ebrpiluar dhe redaktuar \u201cWWW \u2013 Women, Wit & Wisdom\u201d, antologjin\u00eb nd\u00ebrkomb\u00ebtare e shum\u00ebgjuh\u00ebshe t\u00eb poeteve gra. Ajo ishte redaktore mysafire p\u00ebr Setu, nj\u00eb e-zine e bazuar n\u00eb Pittsburgh, q\u00eb n\u00eb 2019 kishte p\u00ebr tem\u00eb \u00e7\u00ebshtjet e grave. Poezit\u00eb, artikujt, dhe tregimet e shkurt\u00ebra t\u00eb Paddy-t, disa prej t\u00eb cilave kan fituar edhe \u00e7mime, jan\u00eb botuar n\u00eb disa antologji nd\u00ebrkomb\u00ebtare, revista t\u00eb shtypura, e-zina, dhe gazeta.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Parath\u00ebnie Padmaja Iyengar-Paddy, INDIA P\u00ebrmbledhja e poezive \u201cLoj\u00eb hijesh\u201d nga Dr. Xhemil Byty\u00e7i, \u00ebsht\u00eb nj\u00eb buqet\u00eb e ve\u00e7ant\u00eb e poezive, shkruar nj\u00ebkoh\u00ebsisht me ndjeshm\u00ebrin\u00eb e poetit dhe at\u00eb t\u00eb mjekut i cili n\u00eb m\u00ebnyr\u00eb rutinore \u00ebsht\u00eb ballafaquar me dhimbjen p\u00ebrgjat\u00eb karrier\u00ebs s\u00eb tij mjek\u00ebsore dhe jet\u00ebs s\u00eb \u00e7uar si pjes\u00eb e nj\u00eb kombi q\u00eb ka […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":2478,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[166,174],"tags":[],"book_author":[],"book_publisher":[],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3345"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3345"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3345\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3345"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3345"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3345"},{"taxonomy":"book_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/book_author?post=3345"},{"taxonomy":"book_publisher","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/book_publisher?post=3345"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}