Foto: Jeton Kelmendi, Athanase Vantchev de Thracy dhe Shaip Em\u00ebrllahu, Tetov\u00eb 2015<\/p>\n
Athanase Vantchev de Thracy, Franc\u00eb <\/u><\/strong><\/p>\n Athanase Vantchev de Thracy (1940-2021) Athanase Vantchev de Thracy \u00ebsht\u00eb pa dyshim nj\u00ebri nga poet\u00ebt m\u00eb t\u00eb m\u00ebdhenj bashk\u00ebkohor\u00eb francez\u00eb. I lindur m\u00eb 3 janar 1940, n\u00eb Haskovo t\u00eb Bullgaris\u00eb, ky poliglot me kultur\u00eb t\u00eb jasht\u00ebzakonshme, studioi p\u00ebr shtat\u00ebmb\u00ebdhjet\u00eb vjet me radh\u00eb n\u00eb disa nga universitetet m\u00eb t\u00eb njohura t\u00eb Evrop\u00ebs, ku fitoi njohuri t\u00eb thella p\u00ebr let\u00ebrsin\u00eb, kryesisht p\u00ebr poezin\u00eb bot\u00ebrore. Ai studion p\u00ebr shum\u00eb vite me radh\u00eb islamin dhe vendet e Lindjes si Sirin\u00eb, Turqin\u00eb, Libanin, Arabin\u00eb Saudite, Jordanin\u00eb, Irakun, Egjiptin, Marokun, Tunizin\u00eb, Mauritanin\u00eb dhe Taxhikistanin, ku kalon edhe nj\u00eb pjes\u00eb t\u00eb jet\u00ebs s\u00eb tij. N\u00eb k\u00ebt\u00eb periudh\u00eb, ai p\u00ebrshtat n\u00eb gjuh\u00ebn fr\u00ebnge vepr\u00ebn historike t\u00eb Mustafa Tlass-it,\u00a0Zenobie, mbret\u00ebresha e Palmyre<\/em>-s.<\/p>\n Ai q\u00ebndroi gjithashtu dy vjet n\u00eb Rusi (1993-1994) p\u00ebr t\u00eb studiuar poezin\u00eb ruse. P\u00ebrkthyes i nj\u00eb plejade t\u00eb t\u00ebr\u00eb poet\u00ebsh, Athanase Vantchev de Thracy \u00ebsht\u00eb nderuar me shum\u00eb \u00e7mime letrare komb\u00ebtare e nd\u00ebrkomb\u00ebtare, midis t\u00eb cil\u00ebve me \u00c7mimin e Madh Nd\u00ebrkomb\u00ebtar t\u00eb Poezis\u00eb Solenzara. Ai \u00ebsht\u00eb laureat i Akademis\u00eb Franceze, an\u00ebtar i Akademis\u00eb Evropiane t\u00eb Shkencave, Arteve dhe t\u00eb Let\u00ebrsis\u00eb, Docteur Honoris Causa i Universitetit t\u00eb Veliko Tarnovo-s, n\u00eb Bullgari; laureat i Ministris\u00eb s\u00eb Pun\u00ebve t\u00eb Jashtme t\u00eb Franc\u00ebs, an\u00ebtar i PEN Club-it francez, i Shoqat\u00ebs s\u00eb Shkrimtar\u00ebve Francez\u00eb si dhe i Sht\u00ebpis\u00eb s\u00eb Shkrimtar\u00ebve dhe t\u00eb Let\u00ebrsis\u00eb n\u00eb Franc\u00eb. Poezit\u00eb e tij jan\u00eb p\u00ebrkthyer n\u00eb shum\u00eb gjuh\u00eb t\u00eb huaja. Deri m\u00eb tani ka botuar 47 libra me poezi, ka p\u00ebrkthyer 52 libra n\u00eb gjuhen fr\u00ebnge, nd\u00ebrsa poezit\u00eb e tij jan\u00eb p\u00ebrkthyer n\u00eb dhjet\u00ebra gjuh\u00eb t\u00eb huaja.<\/p>\n Disa nga vepra poetike:<\/strong><\/p>\n \u2013 Flak\u00ebrime (1970). \u00a0<\/strong><\/p>\n NAIM FRASH\u00cbRI<\/strong><\/p>\n “Frymojn\u00eb … \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Djal\u00e2l ad-D\u00een Mu\u1e25ammad R\u00fbm\u00ee<\/p>\n Freski Shqip\u00ebrie Era mbart plag\u00ebt e vendit Naim, v\u00ebllai im, miku im, Stuhit\u00eb jetojn\u00eb T\u00eb bardh Shqip\u00ebria dhe ti, Aromatike mendimet tua Mrekullia e perimetrit \u00d4 Shok i net\u00ebve t\u00eb mia t\u00eb shpejta, Kam lexuar librin t\u00ebnd, k\u00ebto linja kalt\u00ebroshe Shqip\u00ebria, je e trisht\u00eb Buz\u00ebqesh, v\u00ebllai im n\u00eb fush\u00ebn e Bukuris\u00eb Paris, 30 shtator 2013<\/em><\/p>\n P\u00ebrktheu nga fr\u00ebngjishtja: Jeton Kelmendi<\/em><\/p>\n ","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Foto: Jeton Kelmendi, Athanase Vantchev de Thracy dhe Shaip Em\u00ebrllahu, Tetov\u00eb 2015 Athanase Vantchev de Thracy, Franc\u00eb Athanase Vantchev de Thracy (1940-2021) Athanase Vantchev de Thracy \u00ebsht\u00eb pa dyshim nj\u00ebri nga poet\u00ebt m\u00eb t\u00eb m\u00ebdhenj bashk\u00ebkohor\u00eb francez\u00eb. I lindur m\u00eb 3 janar 1940, n\u00eb Haskovo t\u00eb Bullgaris\u00eb, ky poliglot me kultur\u00eb t\u00eb jasht\u00ebzakonshme, studioi p\u00ebr […]<\/p>","protected":false},"author":8,"featured_media":5749,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[171,166],"tags":[347,263,348],"book_author":[],"book_publisher":[],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5748"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5748"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5748\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5751,"href":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5748\/revisions\/5751"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5749"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5748"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5748"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5748"},{"taxonomy":"book_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/book_author?post=5748"},{"taxonomy":"book_publisher","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iwabogdani.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/book_publisher?post=5748"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nAthanase Vantchev de Thracy \u00ebsht\u00eb autor i dhjet\u00ebra v\u00ebllimesh me poezi (t\u00eb shkruara n\u00eb varg klasik dhe t\u00eb lir\u00eb), ku ai shkruan t\u00eb gjitha llojet e lirik\u00ebs: od\u00ebn, sonetin, poezin\u00eb idilike-pastorale, balad\u00ebn, elegjin\u00eb, rondon, satir\u00ebn, himnin, epigramin, epitafin etj. Ai ka publikuar gjithashtu nj\u00eb num\u00ebr monografish si dhe punimin e doktoratur\u00ebs,\u00a0Simbolika e drit\u00ebs n\u00eb poezin\u00eb e Paul Verlaine<\/em>-it. N\u00eb bullgarisht, ai shkruan nj\u00eb studim p\u00ebr shkrimtarin epikurian Petronie, t\u00eb mbiquajtur Petronius Arbiter Elegantiaru, i preferuari i perandorit Neron, autor i romanit klasik\u00a0Satirikoni<\/em>, si dhe nj\u00eb studim n\u00eb gjuh\u00ebn ruse me titullin\u00a0Poetika dhe metafizika n\u00eb vepr\u00ebn e Dostojevskit<\/em>. Duke qen\u00eb nj\u00eb njoh\u00ebs shum\u00eb i mir\u00eb i antikitetit, Athanase Vantchev de Thracy ka shkruar mjaft artikuj p\u00ebr poezin\u00eb greke e latine. Kurse gjat\u00eb q\u00ebndrimit t\u00eb tij prej dy vjet\u00ebsh n\u00eb Tunizi, ai boton nj\u00ebra pas tjetr\u00ebs tri vepra kushtuar dy qytezave punike tuniziane:\u00a0Monastir-Ruspina \u2013 ana e tejdukshme, El-Djem-Thysdrus \u2013 e fejuara e kalt\u00ebrsis\u00eb\u00a0<\/em>dhe\u00a0Mozaik\u00ebt e qytetit t\u00eb Thysdrus<\/em>-it.<\/p>\n
\n\u2013 Hije e marr\u00ebzi (1971).
\n\u2013 Polyhymnia (1981)
\n\u2013 Libri i transparencave (1981)
\n\u2013 Or\u00eb e Stin\u00eb (1981)
\n\u2013 Ti, Virgj\u00ebresh\u00eb e zjarrit (1985), ribotuar m\u00eb 2001 dhe 2002
\n\u2013 Oaz\u00eb, fytyr\u00eb drite (1986)
\n\u2013 Strofa pentakorde (1986)
\n\u2013 Animula vagula, blandula (1986)
\n\u2013 Sonetet e Damaskut (1987)
\n\u2013 Elozh drit\u00ebs (1987)
\n\u2013 Lib\u00ebr p\u00ebr oktavat (1987)
\n\u2013 Leptis-Minor (sonete romane)
\n\u2013 P\u00ebrmbi Fjal\u00ebt (1988)
\n\u2013 Anamnez\u00eb (1991), ribotim i zgjeruar(2006)
\n\u2013 Vetmia e Tridhjet\u00eb (1992)
\n\u2013 Trallisje, pasuar nga Shk\u00eblqimet (1992)
\n\u2013 K\u00ebng\u00eb homofonike (1997)
\n\u2013 Z\u00ebra t\u00eb bukur antik\u00eb (2000)
\n\u2013 Befas, nj\u00eb drith\u00ebrim\u00eb engj\u00ebllore (2000)
\n\u2013 Momente p\u00ebrjet\u00ebsie (2001)
\n\u2013 Anale dhe p\u00ebrshpirtje (2002
\n\u2013 Epopteia ( Soditje sublime) 2003.
\n\u2013 Elegji (2003)
\n\u2013 Ora e N\u00ebnt\u00eb (2004)
\n\u2013 M\u00ebshir\u00eb, o Zot! (2005)
\n\u2013 K\u00ebshtu b\u00ebhen njer\u00ebzit (2006)
\n\u2013 Dhe deti kthehej n\u00eb k\u00ebng\u00eb (2007)
\n\u2013 Vizione zemre (2008)
\n\u2013 Edhe nj\u00eb her\u00eb p\u00ebr poezin\u00eb hyjnore (2009)<\/p>\n
\n<\/em>Librat dhe fjal\u00ebt vijn\u00eb pandar\u00eb,
\n<\/em>e nganj\u00ebher\u00eb, pandar\u00eb lind bashkimi”.<\/em><\/p>\n
\nK\u00ebtu vjesht\u00eb e varrosur
\nSipas frutave t\u00eb bollshme t\u00eb ver\u00ebs!<\/p>\n
\nP\u00ebrtej livadhet gjelb\u00ebruara
\nDhe h\u00ebna e b\u00ebn folen\u00eb e saj
\nN\u00eb flok\u00ebt
\nE vajzave Shqiptare!<\/p>\n
\nFjal\u00ebt e tua, si me gaz
\nPikojn\u00eb
\nG\u00ebnjeshtra n\u00eb buz\u00ebt e mia
\nKush \u00ebnd\u00ebrron lirin\u00eb dhe dashurin\u00eb!<\/p>\n
\nArm\u00ebve tuaj delikate
\nDhe tunden shk\u00ebmbinjt\u00eb e urrejtjes
\nN\u00eb goj\u00ebt tona!<\/p>\n
\nDy shk\u00eblqime n\u00eb nj\u00eb shpirt,
\nDy marramendje n\u00eb nj\u00eb zem\u00ebr!<\/p>\n
\nPin\u00eb n\u00eb t\u00eb gjitha detet uj\u00eb t\u00eb ngroht\u00eb
\nBukurin\u00eb e krye-natyrave
\nDhe heshtjet sekrete
\nThell\u00ebsisht padep\u00ebrtuesh\u00ebm t\u00eb Per\u00ebndis\u00eb!<\/p>\n
\nGj\u00ebra Pafund
\nP\u00ebllumb q\u00eb l\u00ebn\u00eb gjurm\u00eb krah\u00ebt e tij
\nAlfabeti i \u00ebmb\u00ebl i dashuris\u00eb!<\/p>\n
\nZ\u00ebri juaj sh\u00ebron dhimbjen,
\nZemrat q\u00eb b\u00ebrtasin
\nAta q\u00eb kan\u00eb shkuar larg
\nPuthjeve tona!<\/p>\n
\nDua t\u00eb paraqes\u00eb fytyr\u00ebn time kund\u00ebr
\nlinjave me ngjyra t\u00eb ndezura
\nShkruar m\u00eb par\u00eb nga dora jote e aplikuar
\nSipas diktimit q\u00eb flak\u00ebron
\nEngj\u00eblli i dijes hyjnore!<\/p>\n
\nShih derdhjen mbi sinqeritetin t\u00ebnd tunik\u00eb
\nK\u00ebng\u00ebtari i jasht\u00ebzakonsh\u00ebm i tokave ilire?<\/p>\n
\nMos kini frik\u00eb, Frash\u00ebri, shoq\u00ebruesi im
\nN\u00eb drit\u00ebn e besimit,
\nNe vdesim n\u00eb jet\u00eb,
\nPor jeta \u00ebsht\u00eb ende gjall\u00eb
\nDhe dashuria e vazhdueshme e popullit t\u00ebnd
\nKopertina shk\u00eblqen kujtes\u00ebn tuaj
\nDhe siguron thesarin e pafund
\nT\u00eb poezive tua!<\/p>\n