Carolyn Mary Kleefeld With Soul Seeds Enables Readers
To Discover The Depth In Life’s Simple Moments
by Acad. Prof. Jeton Kelmendi, PhD

Soul Seeds by Carolyn Mary Kleefeld is a book of philosophical and life
aphorisms. The book contains 24 chapters dealing with topics related
to human life. What makes this book special is the approach of human
philosophy that the author exercises in a pragmatic and convincing way.
At a time when extremism is putting human life at risk, Carolyn Mary
Kleefeld offers great hope, especially for her readers. The book also
contains interesting drawings that complement its aphorisms. The
translation of this book into the Albanian language brings satisfaction,
since the Albanian reader becomes richer after reading this excellent
publication.
Soul Seeds is very clear in its content and theme. It is a deep and exciting
journey into the world of feelings, philosophical reflections, and life
values through poetic aphorisms.
If we seek to immerse ourselves in this book, we will find writing
and drawings inspired by human experience, as well as thematic and
textual discoveries. This collection of aphorisms will surely evoke our
attention, considering that our ordinary life is full of challenges, joys,
sorrows, endurance, and peace, which we often underestimate.
Carolyn Mary Kleefeld enables the reader to discover the depth of life’s
simple moments, approaching us philosophically and pragmatically.
Through her words, she invites us to reflect and look more broadly into
the depth of our emotions, urging us towards the enlightenment of
the most hidden parts of ourselves. These poetic aphorisms are like a
demonstrative terrain in motion, eliciting inner peace and meaning to
our troubled lives.
Another element that makes this book special is the complementary
drawings. These are very interesting relating to the themes that the
author uses in this book. They show the artistic ability of the author and

Carolyn Mary Kleefeld Me “Fara E Shpirtit” I Mundëson
Lexuesit Të Zbulojë Thellësinë E Momenteve Të
Thjeshta Të Jetës
Nga Acad. Prof. Jeton Kelmendi, PhD

Soul Seeds nga Carolyn Mary Kleefeld është një libër me aforizma
filozofike dhe jetësore. Libri përmban 24 kapituj që trajtojnë tema që
lidhen me jetën e njeriut. Ajo që e bën të veçantë këtë libër është qasja
e filozofisë njerëzore që autorja e ushtron në mënyrë pragmatike dhe
bindëse.
Në një kohë kur ekstremizmi po rrezikon jetën njerëzore, Carolyn
Mary Kleefeld ofron shpresa të mëdha, veçanërisht për lexuesit e saj.
Libri përmban edhe vizatime interesante që plotësojnë aforizmat e
tij. Përkthimi i këtij libri në gjuhën shqipe sjell kënaqësi, pasi lexuesi
shqiptar bëhet më i pasur pasi lexon këtë botim të shkëlqyer.
Soul Seeds është shumë e qartë në përmbajtjen dhe temën e vet. Është
një udhëtim i thellë dhe emocionues në botën e ndjenjave, reflektimeve
filozofike dhe vlerave jetësore përmes aforizmave poetike.
Nëse kërkojmë të zhytemi në këtë libër, do të gjejmë shkrime dhe
vizatime të frymëzuara nga përvoja njerëzore, si dhe zbulime tematike
dhe tekstuale. Kjo përmbledhje aforizmash me siguri do të zgjojë
vëmendjen tonë, duke pasur parasysh se jeta jonë e zakonshme është e
mbushur me sfida, gëzime, pikëllime, qëndrueshmëri dhe paqe, të cilat
shpesh ne i nënvlerësojmë.
Carolyn Mary Kleefeld i mundëson lexuesit të zbulojë thellësinë e
momenteve të thjeshta të jetës, duke na afruar në mënyrë filozofike
dhe pragmatike. Përmes fjalëve të saj, ajo na fton të reflektojmë dhe të
shikojmë më gjerësisht në thellësinë e emocioneve tona, duke na nxitur
drejt ndriçimit të pjesëve më të fshehura të vetes sonë. Këto aforizma
poetike janë si një terren demonstrues në lëvizje, duke nxjerrë paqen e
brendshme dhe kuptimin e jetës sonë të mjerë.
Një element tjetër që e bën të veçantë këtë libër janë vizatimet
plotësuese. Këto janë shumë interesante në lidhje me temat që autorja
add a special dimension to the content of the aphorisms. As readers,
they give us a new visual perspective and help us better understand the
emotions and philosophy that the author describes through her words
that are as poetic as they are philosophical.
In current times, where extremism and the inability to connect with
ourselves and others are endangering human life, Carolyn Mary Kleefeld
offers great possibility. Hopefully, this starts from getting to know
ourselves, to knowing the reality and the times we live in. With their
core of deep and sensitive thoughts, her aphorisms help us understand
that even in the midst of various difficulties, there is enlightenment
and opportunity for personal growth. It makes us understand that life
is not always clear and fair, but it is our shared journey, which is worth
exploring and appreciating at each significant stage.
From the experiences and reflections in this collection of aphorisms,
we, as Albanian readers, are blessed to be able to enjoy the feeling
of ideological and spiritual wealth. The translation of this book into
the Albanian language enables us to experience a literary miracle that
reminds us of the deep values of life and, without a doubt, increases the
levels of our knowledge about the beauty and life of today’s Humanity.
For me, Soul Seeds is a book that makes us stop, reflect, and see
more broadly our passions, weaknesses, and inner strengths. In this
collection, Carolyn Mary Kleefeld writes in a clear and inspiring tone,
guiding us to a deeper understanding of life and ourselves. A book that
sows inspiration and reflection, Soul Seeds is sure to give the reader a
new perspective on the world and a disregard of general extremism. For
me, as the translator of this book, but also as a writer, this book has
an artistic value that is not often written; therefore, with great love, I
present to the Albanian reader a book that meets the expectations and
demands of everyone who wants to understand better their own life.
Through her words and imagination, Carolyn Mary Kleefeld takes us
on an emotionally charged journey of resilience, loss, rekindling, and
reinvention. We can find something like this in the verses of Saint
Mother Teresa, that extraordinary nun who left us many spiritual
inspirations.
përdor në këtë libër. Ato tregojnë aftësinë artistike të autores dhe i japin
një dimension të veçantë përmbajtjes së aforizmave. Si lexues, kjo na jep
një këndvështrim të ri pamor dhe na ndihmojnë të kuptojmë më mirë
emocionet dhe filozofinë që autorja përshkruan përmes fjalëve të saj sa
poetike aq edhe filozofike.
Në kohët aktuale, ku ekstremizmi dhe pamundësia për t’u lidhur me
veten dhe të tjerët po rrezikojnë jetën e njeriut, Carolyn Mary Kleefeld
ofron një mundësi të madhe. Shpresojmë, kjo fillon nga njohja e
vetvetes, njohja e realitetit dhe e kohës në të cilën jetojmë. Me thelbin
e tyre të mendimeve të thella dhe të ndjeshme, aforizmat e saj na
ndihmojnë të kuptojmë se edhe në mes të vështirësive të ndryshme,
ka ndriçim dhe mundësi për zhvillim personal. Na bën të kuptojmë se
jeta nuk është gjithmonë e qartë dhe e drejtë, por është rrugëtimi ynë
i përbashkët, i cili ia vlen të eksplorohet dhe vlerësohet në çdo fazë të
rëndësishme.
Nga përvojat dhe reflektimet në këtë përmbledhje aforizmash, ne
si lexues shqiptarë jemi të bekuar që mund të shijojmë ndjenjën e
pasurisë ideologjike dhe shpirtërore. Përkthimi i këtij libri në gjuhën
shqipe na mundëson të përjetojmë një mrekulli letrare që na kujton
vlerat e thella të jetës dhe, pa dyshim, rrit nivelet e njohurive tona për
bukurinë dhe jetën e Njerëzimit të sotëm.
Për mua, Soul Seeds është një libër që na bën të ndalemi, të reflektojmë
dhe të shohim më gjerësisht pasionet, dobësitë dhe pikat e forta të
brendshme. Në këtë koleksion, Carolyn Mary Kleefeld shkruan me një
ton të qartë dhe frymëzues, duke na udhëhequr drejt një kuptimi më
të thellë të jetës dhe vetes. Një libër që mbjell frymëzim dhe reflektim,
Soul Seeds me siguri do t’i japë lexuesit një këndvështrim të ri mbi
botën dhe një shpërfillje të ekstremizmit të përgjithshëm. Për mua,
si përkthyes i këtij libri, por edhe si shkrimtar, ky libër ka një vlerë
artistike që nuk shkruhet shpesh; prandaj me shumë dashuri i prezantoj
lexuesit shqiptar një libër që plotëson pritshmëritë dhe kërkesat e secilit
që dëshiron të kuptojë më mirë jetën e vet.
Nëpërmjet fjalëve dhe imagjinatës së saj, Carolyn Mary Kleefeld na
çon në një udhëtim të ngarkuar emocionalisht të elasticitetit, humbjes,
rindezjes dhe rishpikjes. Një gjë të tillë mund ta gjejmë në vargjet e
Shën Nënë Terezës, asaj murgeshë të jashtëzakonshme që na la shumë
frymëzime shpirtërore.
Thus, Soul Seeds is a special book that helps us reflect on life as a
complete concept and deepens our understanding of truth. Through
the writing of Carolyn Mary Kleefeld, we step out of the routine of the
ordinary and into the world of her mind and spirit. This book gives
us a new perspective on life and reminds us how important it is to
understand our emotions and how to come to terms with the changes
that life brings us.
In the end, this book offers an invitation to rest where we are now and
choose to live a life filled with meaning and purpose, perceiving that
every soul we experience on our journey is essential to our personal
development and our consciousness. Carolyn Mary Kleefeld describes
this process beautifully and gives us a unique perspective to deepen our
awareness of life