POEMS FROM SITI RUQAIYAH HASHIM

POEMS FROM SITI RUQAIYAH HASHIM 

Rokiah Hashim from  Malaysia writes  using  the name of Siti Ruqaiyah Hashim. She graduated from University of Science in Malaysia  in Theatre and Drama, then continued her studies in University of Sydney and obtained Post Graduate Diploma in Translation from Institute of Translations and Books in Malaysia. Starting from  1987 her poems and short stories were published by mainstream literature magazines and newspapers.  She is also prolific in film and theatre critics and wrote since 2007 in her column in a major national daily in Malaysia and published a film critic book in 2015 and some 250 articles. A bi-lingual anthology of her poems titled  Catharsis/Katarsis in English and Bahasa Melayu was published in 2015 and Spanish in 2016. Her bi-lingual anthology together with 12 other world peace poets titled News From Strasbourg was published in 2017. All translation into Bahasa Melayu was  done by SitiRuqaiyah herself. Her second bi-lingual World Peace Poem anthology titled Peace Be Upon You Davos was published in June 2019 in Zagreb. Her collection of poems were translated and published in Albanian recently by Ditet E Naimit 2019 titled Rerat E Sri Lavender. Her latest bi-lingual book is translations of Shaip Emerllahu poems In Bahasa Melayu and English titled Epal Tetovo/Apples of Tetovo also published in late 2019 . Her works also appeared in numerous other anthologies together with other world poets and in foreign magazines and newspaper. .She attended numerous local poem festivals in Malaysia  and all over the world. She is currently living in Europe and an associate author with International magazine Diogen Pro Culture for World Peace (USA), Poetrybay(USA),Greenwatch Bangladesh, Campus 247.Wordpress (Ghana), Atunis Galaktike Poetry (Brussels) IWABOGDANI (Brussels) and many others. Her poem won Best Poem in Split, Croatia in May 2019. Recently She was awarded by  IWABOGDANI  Brussels and Yalta 10th Chekov Festival in 2019.  International Forum of Creativity and Humanity (IFCH) based in Morocco recently awarded her Excellence in Recognition of Humanitarian and Cultural Fields and on International Women’s Day 2020 she was awarded Ideal Arab Leadership Woman. She was also appointedAmbassador of Humanity from Malaysia by IFCH.    

 

THIS DIFFICULT TIMES

In this difficult times                                                                                                                                                                we heard stories                                                                                                                                                                      bodies could not be buried                                                                                                                                                       in hometowns                                                                                                                                                                               but taken to uninhibated deserts                                                                                                                                      children could not sit down to hold hands of parents                                                                                                                    still warm                                                                                                                                                                                  died  few minutes ago                                                                                                                                                                 could not bade farewell                                                                                                                                                               and will live with nightmares whole lifetime.

In this difficult times                                                                                                                                                              grandmas and grandpas                                                                                                                                                          died in their bed in old folks homes                                                                                                                                 bodies kept in tennis stadiums                                                                                                                                                by the roadsides                                                                                                                                                                                                                 in municipal halls                                                                                                                                                                       in countries always talking                                                                                                                                                     about progress                                                                                                                                                                             cleanliness                                                                                                                                                                                                                          health and happiness index .

In this difficult times                                                                                                                                                                         television stations relayed stories                                                                                                                        hospitals not admitting seniors                                                                                                                                             and taking only younger patients                                                                                                                                       and an old lady of 90                                                                                                                                                          refused ventilator                                                                                                                                                                  and gave it to a younger patient                                                                                                                                           because she had lived long enough she said.  

In this difficult times                                                                                                                                                                                many doctors and hospital staffs were infected                                                                                                                                                                                         by the virus                                                                                                                                                                                        and I sent messages to all my friends                                                                                                                                                          all over the world                                                                                                                                                                     to look after themselves                                                                                                                                                                   and never forget to say prayers                                                                                                                                       before going to sleep.  

In this difficult times                                                                                                                                                                                             I  And Edin could still have a laugh                                                                                                                                  because he said                                                                                                                                                                             in his country the death rate was low                                                                                                                          because he said they are not rich                                                                                                                                                and his people doesn’t fly here and there.

Ah! Actually its not so bad not being rich.

Then I told him                                                                                                                                                                          In my homeland its also like that                                                                                                                              because old parents live with their children                                                                                                                     and always being taken care off                                                                                                                                        when they have a slight fever and cough                                                                                                                          and our death rate                                                                                                                                                                       is not thousands                                                                                                                                                                        like in countries                                                                                                                                                                    where they talked about                                                                                                                                                                       high happiness index.

Kings, presidents and prime ministers                                                                                                                                      who are gods all these while are also infected

Ah! this is not for those 99% only!

This unseen virus wants to remind us to be human I think.                                                                                          Few days ago Antonio Gutterres send his email to me to keep                                                                                          writing about peace, no war and don’t ignore this virus threat                                                                                                                 to the refugees camps.

Yes Sir!

Ms Christian Laggard, found already answers to solve problems of                                                                                     seniors who lived long because the health index of countries with                                                                                                                                                            high happiness level is very high?

Divine intervention I think!

 

Berlin                                                                                                                                                                                                  Winter 2020.

 

WINTER OF LOVE

My man                                                                                                                                                                                 I admit without veils                                                                                                                                                                            I was the wrong one                                                                                                                                                                                     For the lack of                                                                                                                                                                                            Space and time for you

Scatterings of love signatures                                                                                                                                                  Colors of passion portrayal of soul                                                                                                                                                       You dropped                                                                                                                                                                                                                Along the path                                                                                                                                                                       Green seasons hand in hand with you                                                                                                                                           I didn’t pick                                                                                                                                                               Letting them rot there                                                                                                                                                           Though its on the surface only                                                                                                                                                        Never destroyed                                                                                                                                                                                          After decades and years

Every meeting since then                                                                                                                                                     Trauma of the soul clearly seen                                                                                                                                                   Don’t need conclusions of expert analysis                                                                                                                        Maybe you felt                                                                                                                                                                                Rain and storms on the stages of my life

From this distance                                                                                                                                                                                     I am documenting again                                                                                                                                                                     Silky love thread towards you                                                                                                                                                   Nostlagia of togetherness                                                                                                                                                          When we were Romeo and Juliet                                                                                                                                                    Awal and Mira                                                                                                                                                                                              On the theatres of life                                                                                                                                                                 Due to painful knots of love                                                                                                                                                     We suppressed for so long

My man,                                                                                                                                                                                 Your monument in my heart                                                                                                                                                      Had not been disturbed                                                                                                                                                            Till now                                                                                                                                                                                            Because there is no one like you

I am sorry                                                                                                                                                                                I am sorry                                                                                                                                                                                               I am sorry…..

Thank you for loyalty                                                                                                                                                                      I had never seen                                                                                                                                                                                                  In a man like you

 

WHEN SNOW FALLS

On this balcony of life                                                                                                                                                          Everytime snow falls                                                                                                                                                                          I remembered                                                                                                                                                                         About you Lukman Hakim                                                                                                                                                     Who screamed happily                                                                                                                                                                        In my tight hug                                                                                                                                                                              In our red toboggan                                                                                                                                                                Fast going down                                                                                                                                                                       To the foot of the hill                                                                                                                                                                         In Glenshee

My son                                                                                                                                                                                Maybe you don’t remember                                                                                                                                                          You were once happy                                                                                                                                                                                  In your mum’s embracement  

Ah! Life……..

 

Pristina                                                                                                                                                                                                          Winter  2020

 

I AM MY DAD’S DAUGHTER                                                                                                                                                                                                                                                                                          (tribute to my late dad and mum)

My dad taught me                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     not to run away when facing difficulty                                                                                                                                                                                                                                                                                            since small                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               he took me hiking and jungle trekking                                                                                                                                                                                                                                                                               and taught me the law of the jungles                                                                                                                                                                                                                                                                                      but never to use them                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  because we are human beings

My dad was a liberated man                                                                                                                                                                                                                                                                                                          who allowed his wife to work                                                                                                                                                                                                                                                                                         and understood the needs of modern life

Mum was a teacher                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       and dad learnt a lot from her                                                                                                                                                                                                                                                                                               once his mother, my grandmother                                                                                                                                                                                                                                                                                   asked him to marry another wife                                                                                                                                                                                                                                                                             because dad was moving around                                                                                                                                                                                                                                                                                              and mum didn’t want to leave her job

But dad said no                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    he loved mum too much                                                                                                                                                                                                                                                                                                     admired her                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          and understood the need to make sacrifices                                                                                                                                                                                                                                                                                                     for better life

You want to say                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         I am a tough                                                                                                                                                                                                                                                                                                              uncompromising woman?

I am my dad’s daughter                                                                                                                                                                                                                                                                                                             he taught me to fight                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         to hold on to principles                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         to stand up with integrity                                                                                                                                                                                                                                                                                                       and never to quit!

I am my dad’s daughter                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       he is the man                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      who taught me to be a woman of dignity

 

 

 

Alfatihah*                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        for dad and mum

Ipoh                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                September 2016

Note: * verses from Quran recited for the dead.

 

ARTFUL  GAMES OF THE GODS

My man                                                                                                                                                                                            Thank you                                                                                                                                                                                    For loving me                                                                                                                                                                              Pouring everything                                                                                                                                                                        In your cryptic poems                                                                                                                                                                    Your soul potrayed there                                                                                                                                                          Your love spilled in them                                                                                                                                               Confusions also clearly digested                                                                                                                                           And not a bit doubted                                                                                                                                                                                    Not even a drop of surprise at all

My man we had dived into                                                                                                                                                     Lakes of hearts and minds                                                                                                                                                      And I believed                                                                                                                                                                                  You really love me

But playing fields had changed                                                                                                                                            The gods are in the arena                                                                                                                                                        With exotic artful chess games                                                                                                                                                And we both knew                                                                                                                                                                        The  next rules

All pawns will be sacrificed!

Ah! We are the chosen pawns                                                                                                                                                  Not any ordinary ones                                                                                                                                                               Be happy with that….

 

Berlin                                                                                                                                                                                                    Winter 2020

Rokiah Hashim from  Malaysia writes  using  the name of Siti Ruqaiyah Hashim. She graduated from University of Science in Malaysia  in Theatre and Drama, then continued her studies in University of Sydney and obtained Post Graduate Diploma in Translation from Institute of Translations and Books in Malaysia. Starting from  1987 her poems and short stories were published by mainstream literature magazines and newspapers.  She is also prolific in film and theatre critics and wrote since 2007 in her column in a major national daily in Malaysia and published a film critic book in 2015 and some 250 articles. A bi-lingual anthology of her poems titled  Catharsis/Katarsis in English and Bahasa Melayu was published in 2015 and Spanish in 2016. Her bi-lingual anthology together with 12 other world peace poets titled News From Strasbourg was published in 2017. All translation into Bahasa Melayu was  done by SitiRuqaiyah herself. Her second bi-lingual World Peace Poem anthology titled Peace Be Upon You Davos was published in June 2019 in Zagreb. Her collection of poems were translated and published in Albanian recently by Ditet E Naimit 2019 titled Rerat E Sri Lavender. Her latest bi-lingual book is translations of Shaip Emerllahu poems In Bahasa Melayu and English titled Epal Tetovo/Apples of Tetovo also published in late 2019 . Her works also appeared in numerous other anthologies together with other world poets and in foreign magazines and newspaper. .She attended numerous local poem festivals in Malaysia  and all over the world. She is currently living in Europe and an associate author with International magazine Diogen Pro Culture for World Peace (USA), Poetrybay(USA),Greenwatch Bangladesh, Campus 247.Wordpress (Ghana), Atunis Galaktike Poetry (Brussels) IWABOGDANI (Brussels) and many others. Her poem won Best Poem in Split, Croatia in May 2019. Recently She was awarded by  IWABOGDANI  Brussels and Yalta 10th Chekov Festival in 2019.  International Forum of Creativity and Humanity (IFCH) based in Morocco recently awarded her Excellence in Recognition of Humanitarian and Cultural Fields and on International Women’s Day 2020 she was awarded Ideal Arab Leadership Woman. She was also appointedAmbassador of Humanity from Malaysia by IFCH.    

 

THIS DIFFICULT TIMES

In this difficult times                                                                                                                                                                we heard stories                                                                                                                                                                      bodies could not be buried                                                                                                                                                       in hometowns                                                                                                                                                                               but taken to uninhibated deserts                                                                                                                                      children could not sit down to hold hands of parents                                                                                                                    still warm                                                                                                                                                                                  died  few minutes ago                                                                                                                                                                 could not bade farewell                                                                                                                                                               and will live with nightmares whole lifetime.

In this difficult times                                                                                                                                                              grandmas and grandpas                                                                                                                                                          died in their bed in old folks homes                                                                                                                                 bodies kept in tennis stadiums                                                                                                                                                by the roadsides                                                                                                                                                                                                                 in municipal halls                                                                                                                                                                       in countries always talking                                                                                                                                                     about progress                                                                                                                                                                             cleanliness                                                                                                                                                                                                                          health and happiness index .

In this difficult times                                                                                                                                                                         television stations relayed stories                                                                                                                        hospitals not admitting seniors                                                                                                                                             and taking only younger patients                                                                                                                                       and an old lady of 90                                                                                                                                                          refused ventilator                                                                                                                                                                  and gave it to a younger patient                                                                                                                                           because she had lived long enough she said.  

In this difficult times                                                                                                                                                                                many doctors and hospital staffs were infected                                                                                                                                                                                         by the virus                                                                                                                                                                                        and I sent messages to all my friends                                                                                                                                                          all over the world                                                                                                                                                                     to look after themselves                                                                                                                                                                   and never forget to say prayers                                                                                                                                       before going to sleep.  

In this difficult times                                                                                                                                                                                             I  And Edin could still have a laugh                                                                                                                                  because he said                                                                                                                                                                             in his country the death rate was low                                                                                                                          because he said they are not rich                                                                                                                                                and his people doesn’t fly here and there.

Ah! Actually its not so bad not being rich.

Then I told him                                                                                                                                                                          In my homeland its also like that                                                                                                                              because old parents live with their children                                                                                                                     and always being taken care off                                                                                                                                        when they have a slight fever and cough                                                                                                                          and our death rate                                                                                                                                                                       is not thousands                                                                                                                                                                        like in countries                                                                                                                                                                    where they talked about                                                                                                                                                                       high happiness index.

Kings, presidents and prime ministers                                                                                                                                      who are gods all these while are also infected

Ah! this is not for those 99% only!

This unseen virus wants to remind us to be human I think.                                                                                          Few days ago Antonio Gutterres send his email to me to keep                                                                                          writing about peace, no war and don’t ignore this virus threat                                                                                                                 to the refugees camps.

Yes Sir!

Ms Christian Laggard, found already answers to solve problems of                                                                                     seniors who lived long because the health index of countries with                                                                                                                                                            high happiness level is very high?

Divine intervention I think!

Berlin                                                                                                                                                                                                  Winter 2020.

 

WINTER OF LOVE

My man                                                                                                                                                                                 I admit without veils                                                                                                                                                                            I was the wrong one                                                                                                                                                                                     For the lack of                                                                                                                                                                                            Space and time for you

Scatterings of love signatures                                                                                                                                                  Colors of passion portrayal of soul                                                                                                                                                       You dropped                                                                                                                                                                                                                Along the path                                                                                                                                                                       Green seasons hand in hand with you                                                                                                                                           I didn’t pick                                                                                                                                                               Letting them rot there                                                                                                                                                           Though its on the surface only                                                                                                                                                        Never destroyed                                                                                                                                                                                          After decades and years

Every meeting since then                                                                                                                                                     Trauma of the soul clearly seen                                                                                                                                                   Don’t need conclusions of expert analysis                                                                                                                        Maybe you felt                                                                                                                                                                                Rain and storms on the stages of my life

From this distance                                                                                                                                                                                     I am documenting again                                                                                                                                                                     Silky love thread towards you                                                                                                                                                   Nostlagia of togetherness                                                                                                                                                          When we were Romeo and Juliet                                                                                                                                                    Awal and Mira                                                                                                                                                                                              On the theatres of life                                                                                                                                                                 Due to painful knots of love                                                                                                                                                     We suppressed for so long

My man,                                                                                                                                                                                 Your monument in my heart                                                                                                                                                      Had not been disturbed                                                                                                                                                            Till now                                                                                                                                                                                            Because there is no one like you

I am sorry                                                                                                                                                                                I am sorry                                                                                                                                                                                               I am sorry…..

Thank you for loyalty                                                                                                                                                                      I had never seen                                                                                                                                                                                                  In a man like you

 

WHEN SNOW FALLS

On this balcony of life                                                                                                                                                          Everytime snow falls                                                                                                                                                                          I remembered                                                                                                                                                                         About you Lukman Hakim                                                                                                                                                     Who screamed happily                                                                                                                                                                        In my tight hug                                                                                                                                                                              In our red toboggan                                                                                                                                                                Fast going down                                                                                                                                                                       To the foot of the hill                                                                                                                                                                         In Glenshee

My son                                                                                                                                                                                Maybe you don’t remember                                                                                                                                                          You were once happy                                                                                                                                                                                  In your mum’s embracement  

Ah! Life……..

Pristina                                                                                                                                                                                                          Winter  2020

 

I AM MY DAD’S DAUGHTER                                                                                                                                                                                                                                                                                          (tribute to my late dad and mum)

My dad taught me                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     not to run away when facing difficulty                                                                                                                                                                                                                                                                                            since small                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               he took me hiking and jungle trekking                                                                                                                                                                                                                                                                               and taught me the law of the jungles                                                                                                                                                                                                                                                                                      but never to use them                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  because we are human beings

My dad was a liberated man                                                                                                                                                                                                                                                                                                          who allowed his wife to work                                                                                                                                                                                                                                                                                         and understood the needs of modern life

Mum was a teacher                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       and dad learnt a lot from her                                                                                                                                                                                                                                                                                               once his mother, my grandmother                                                                                                                                                                                                                                                                                   asked him to marry another wife                                                                                                                                                                                                                                                                             because dad was moving around                                                                                                                                                                                                                                                                                              and mum didn’t want to leave her job

But dad said no                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    he loved mum too much                                                                                                                                                                                                                                                                                                     admired her                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          and understood the need to make sacrifices                                                                                                                                                                                                                                                                                                     for better life

You want to say                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         I am a tough                                                                                                                                                                                                                                                                                                              uncompromising woman?

I am my dad’s daughter                                                                                                                                                                                                                                                                                                             he taught me to fight                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         to hold on to principles                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         to stand up with integrity                                                                                                                                                                                                                                                                                                       and never to quit!

I am my dad’s daughter                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       he is the man                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      who taught me to be a woman of dignity

 

Alfatihah*                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        for dad and mum

Ipoh                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                September 2016

Note: * verses from Quran recited for the dead.

 

ARTFUL  GAMES OF THE GODS

My man                                                                                                                                                                                            Thank you                                                                                                                                                                                    For loving me                                                                                                                                                                              Pouring everything                                                                                                                                                                        In your cryptic poems                                                                                                                                                                    Your soul potrayed there                                                                                                                                                          Your love spilled in them                                                                                                                                               Confusions also clearly digested                                                                                                                                           And not a bit doubted                                                                                                                                                                                    Not even a drop of surprise at all

My man we had dived into                                                                                                                                                     Lakes of hearts and minds                                                                                                                                                      And I believed                                                                                                                                                                                  You really love me

But playing fields had changed                                                                                                                                            The gods are in the arena                                                                                                                                                        With exotic artful chess games                                                                                                                                                And we both knew                                                                                                                                                                        The  next rules

All pawns will be sacrificed!

Ah! We are the chosen pawns                                                                                                                                                  Not any ordinary ones                                                                                                                                                               Be happy with that….

 

Berlin                                                                                                                                                                                                    Winter 2020