“Leximi i gjërave të heshtura” i Klára Hůrková,
është një libër i mirë për ata që janë të pasionuar
për poezinë
Nga Prof. Jeton Kelmendi, PhD

” Leximi i gjërave të heshtura” te poetes çeke Klára
Hůrková. ajo i shkruan me shume pasion dhe
mjeshtri burrit i cili i vdiç. Poetja shkruan me
kujdes dhe me nje qasje intresante, duke krijuar
figuracione dhe situata poetike ne poezite e saj.
poetje Klára Hůrková ne kete permledhje poetike i
ka grumbulluar poezite e perzgjedhuar dhe jane
perkthyer disa nga çekishtja e disa nga
gjermanishtja ne anglisht. libri Tingujt e vetmise i
autores Klára Hůrková eshte libri i pare isaj ne
gjuhen shqipe, te cilen e kam perkthyer dhe me la
dhene kenaqesi gjate punes.
Libri ” Leximi i gjërave të heshtura” i poetes çeke
Klára Hůrková është një rrëfim poetik i pasionuar
dhe mjeshtëri e përshkruarjes së burrit, i cili vdes
në kujtimin e saj. Me një qasje të veçantë dhe
tërheqëse, autoria krijon një botë të pasur me
figuracione dhe situate poetike në poezitë e saj.
Klára Hůrková është një poete e ndjeshme dhe
shpreh ndjenjat dhe emocionet në mënyrë të
kujdesshme dhe të thellë. Përmes poezive të saj, ajo
na udhëzon në një udhëtim të shpirtit, duke na
lejuar të ndjehemi të lidhur me të dhe me botën e
saj të brendshme.
Ky vëllim poezish është një përzgjedhje e
veçantë e poezive të autorës, të cilat janë perkthyer
me kujdes në gjuhën angleze nga origjinalja çekisht
dhe gjuha Gjermane nga vet autorja. Kjo është hera
e parë që libri i Klára Hůrková përkthehet në gjuhën
shqipe, dhe puna e përkthimit ka qenë një provokim
i kënaqshëm për mua si përkthyes, ngase më ka
futur në brendinë poetike.
” Leximi i gjërave të heshtura” është një libër i
përsosur për ata që janë të pasionuar për poezinë
dhe dëshirojnë të zbulojnë një poeteshë të mirëfilltë
dhe të talentuar nga Çekia. Ky libër ofron një
përvojë letrare të pasur dhe frymëzuese për
lexuesin shqiptar.
Libri ” Leximi i gjërave të heshtura” i poetes
çeke Klára Hůrková është një vepër e pasionuar dhe
e frymëzuar, e cila zbret nga thellësitë e zemrës së
autores. Me një mjeshtri ajo i kushtohet burrit të
vdekur, ajo eksploron emocionet, ëndrrat dhe
mendimet e saj në një mënyrë të jashtëzakonshme.
Duke shkruar me kujdes dhe një qasje të veçantë,
Klára Hůrková krijon poezi të pasura me
figuracione dhe situata poetike që e bënë lexuesin
të bjerë në mendime të thella dhe të ndjehet
tërësisht i kapur nga bukuria e fjalëve të saj.
Ky libër është një pasqyrë e thellësisë së
emocioneve njerëzore, e vetmisë dhe misterit të
jetës. Duke e sjellë në gjuhën shqipe ketë vepër
poetike e kemi perkthyer me shumë përkushtim,
prandaj ju japim mundësinë të shijojë këtë thesar të
poezisë çeke në mënyrën më të mirë të mundshme.
Libri “Tingujt e vetmisë” është një dëshmi e talentit
të Klára Hůrková dhe një pasuri e re për lexuesit
shqiptarë.
Ky libër është një shfaqje e pasionit dhe mjeshtrisë
së përdorur për të shprehur ndjenjat e thella të
vetmisë. Përvoja e autores për të shprehur vetminë
dhe humbjen e një burri të dashur ndihet në
mënyrën e saj të veçantë të shkrimit. Përmes
poezive të saj, Klára Hůrková krijon një botë të
pasur me figura dhe situata poetike, duke përdorur
një qasje të thellë dhe të frymëzuar. Në këtë
antologji poetike, ajo ka përzgjedhur poezitë më të
fuqishme dhe të ndjeshme të krijuara në çekisht dhe
gjermanisht, dhe i ka sjellur ato në anglisht për të
ndarë shpërndarjen e saj të pasionit dhe
shpërqendrimit. Ky libër është një hap i
rëndësishëm për Klára Hůrková në botën e
lexuesve shqiptarë, ndërsa përkthimi i tij në gjuhën
shqipe ka sjellë një sfidë të veçantë. “Tingujt e
Vetmisë” janë më shumë se një thjeshtësi poetike;
ato janë një udhëtim emocional që prek shpirtin dhe
mendjen e lexuesit. Këto poezi shpërndajnë tingujt
e vetmisë në mënyrë të mrekullueshme, dhe
përkthimi juaj i tyre është një dhuratë e vyer për
lexuesit shqiptarë.