Number of visitors on page:
N/A
Number of visitors on page:
Page Visitors:
FOREWORD
By Taro Aizu, Japan. Founder of World Gogyoshi
This poetry collection stands as a remarkable milestone in literary history — it is the first Gogyoshi book ever written in the Albanian language. But what exactly is Gogyoshi? In Japanese, it means “five-line poem with a title.” Gogyoshi was born in Japan a century ago and has, in recent years, gained popularity across the globe. For the past six years, I have dedicated myself to promoting this form through Facebook and Amazon publishing, encouraging poets worldwide to embrace its unique beauty.
Since 2019, more than 150 poets from all corners of the world — Europe, Asia, the Middle East, Africa, the Americas, Australia, and New Zealand — have contributed to The World Gogyoshi Anthology. Among them is the distinguished Albanian poet Jeton Kelmendi. For several years, he has explored Gogyoshi, and now, with profound artistic commitment, he presents this collection of 100 Gogyoshi poems unified under a single theme: The Breath of Cosmic Silence.
Kelmendi has built a cultural bridge between Albania and Japan, writing in his native Albanian and contributing to a poetic dialogue that transcends borders. For this reason, I regard his work as a monumental contribution to the evolution of Gogyoshi and to world poetry at large.
What makes this collection especially original is its structure. It is divided into 10 thematic chapters, each containing 10 Gogyoshi poems:
Together, these ten themes form a harmonious whole — a unified spiritual and poetic vision, much like a magnificent cathedral beneath a boundless sky. Through these 100 poems, Kelmendi reflects on the wide spectrum of human and cosmic existence: from friendship, love, and family, to nature, animals, and the stars — extending from the intimate realm of the heart to the vastness of the universe.
There are three main characteristics that define Kelmendi’s Gogyoshi:
First, brevity. The poems are short and easy to remember. Their simplicity invites readers to carry the verses in their minds and recite them softly — a core essence of Gogyoshi poetry.
Second, philosophical depth. Each five-line poem is a distilled worldview, a meditative fragment that evokes quiet reflection on life, time, and the cosmos. These poems are like silent prayers whispered to the stars.
Third, symbolic ambiguity. The concise language carries multiple layers of meaning. Each Gogyoshi opens a door to silence — not an empty silence, but a rich, resonant one. The words transcend their literal meaning and enter the realm of the spiritual and eternal. This is not absence — it is the breath of cosmic silence.
Let us now step into that silence. Let us feel its breath — poem after poem — in Jeton Kelmendi’s powerful and luminous collection of 100 Gogyoshi.
June 25, 2025
Shizuoka, Japan
Taro Aizu
Nga Taro Aizu, Themelues i World Gogyoshi
Pëktheu nga Anglishtja Peter M. Tase
Ky libër poetik përfaqëson një arritje të jashtëzakonshme në historinë letrare – është libri i parë i Gogyoshit i shkruar ndonjëherë në gjuhën shqipe. Por çfarë është Gogyoshi? Në japonisht, do të thotë “poezi me pesë vargje dhe me titull”. Gogyoshi lindi në Japoni njëqind vjet më parë dhe, gjatë viteve të fundit, ka fituar popullaritet në mbarë botën. Prej gjashtë vitesh, jam angazhuar me përkushtim për ta përhapur këtë formë përmes rrjeteve sociale dhe botimeve në Amazon, duke inkurajuar poetë nga e gjithë bota ta përqafojnë bukurinë e saj unike.
Që nga viti 2019, më shumë se 150 poetë nga të gjitha anët e globit – nga Evropa, Azia, Lindja e Mesme, Afrika, Amerika, Australia dhe Zelanda e Re – kanë kontribuar në Antologjinë Botërore të Gogyoshit. Ndër ta është edhe poeti i njohur shqiptar Jeton Kelmendi. Prej vitesh, ai ka eksploruar formën e Gogyoshit dhe tani, me përkushtim artistik të thellë, sjell këtë përmbledhje me 100 poezi Gogyoshi të bashkuara nën një temë të vetme: Frymëmarrja e Qetësisë Kozmike.
Kelmendi ka ndërtuar një urë kulturore midis Shqipërisë dhe Japonisë, duke shkruar në gjuhën e tij amtare – shqipen – dhe duke kontribuar në një dialog poetik që kapërcen kufijtë kombëtarë. Për këtë arsye, veprën e tij e konsideroj si një monument të rëndësishëm në zhvillimin e Gogyoshit dhe në poezinë botërore në përgjithësi.
Ajo që e bën këtë përmbledhje veçanërisht origjinale është struktura e saj. Libri ndahet në 10 kapituj tematikë, ku secili përmban 10 poezi Gogyoshi:
Këto dhjetë tema përbëjnë një tërësi të harmonishme – një vizion poetik dhe shpirtëror të bashkuar, si një katedrale madhështore nën një qiell të pafund. Përmes këtyre 100 poezive, Kelmendi reflekton mbi spektrin e gjerë të ekzistencës njerëzore dhe kozmike: nga miqësia, dashuria dhe familja, te natyra, kafshët dhe yjet – duke kaluar nga zemra intime te pafundësia e universit.
Tre janë tiparet kryesore që e karakterizojnë Gogyoshin e Kelmendit:
Së pari, shkurtësia. Poezitë janë të shkurtra dhe të lehta për t’u mbajtur mend. Thjeshtësia e tyre fton lexuesin t’i mbajë në mendje e t’i pëshpërijë butë – një thelb i qenësishëm i poezisë Gogyoshi.
Së dyti, thellësia filozofike. Çdo poezi me pesë vargje përmban një botëkuptim të përmbledhur, një fragment meditativ që nxit reflektim të qetë për jetën, kohën dhe kozmosin. Ato janë si lutje të heshtura që i drejtohen yjeve.
Së treti, dykuptimësia simbolike. Fjalët e shkurtërta mbartin kuptime të shumëfishta. Çdo Gogyoshi hap një derë drejt qetësisë – jo një qetësi bosh, por një qetësi të pasur dhe rezonante. Fjalët poetike tejkalojnë kuptimin e tyre të drejtpërdrejtë dhe hyjnë në botën shpirtërore e të përjetshme. Kjo nuk është mungesë – është frymëmarrja e qetësisë kozmike.
Tani, le të hyjmë në atë qetësi. Le ta ndiejmë frymëmarrjen e saj – poezi pas poezie – në këtë përmbledhje të fuqishme dhe ndriçuese të 100 Gogyoshive të Jeton Kelmendit.
25 qershor 2025
Shizuoka, Japoni
Taro Aizu
