Poem for Tasha by Stanley H. Barkan Albanian and English

TASHI

 

I have a granddaughter named

Natasha Rose Clarke.

She prefers to be called “Tasha” or “Tashi.”

I prefer the latter.

 

Tashi sings original songs

which she sometimes accompanies

with her mandolin, guitar, or uke,

like Dylan with his harmonica.

 

Her UNncle Mark, a pro songwriter,

who was very critical of singers or instrumentalists,

when first he heard Tashi sing,

was over the moon about it.  I am, too.

 

The black holes that sometimes

discord my dreams of things I did wrong

or things I ought to have done

are brightened by Tashi’s singing.

 

They are what the ancients called,

“The music of the spheres.”

For me, they are a new constellation

astro-streaming in my nocturnity.

 

How grateful I am for her creative power,

a luminous talent, perhaps l’dor v’dor,

the legacy of artistic mother and grandmother,

passed from generation to generation.

 

Stanley H. Barkan

 

Përktheu në Shqip Jeton Kelmendi

 

TASHI

 

Unë kam një mbesë me emrin

Natasha Rose Clarke.

Ajo preferon të quhet “Tasha” ose “Tashi”.

Unë preferoj këtë të fundit.

 

Tashi këndon këngë origjinale

të cilën ajo ndonjëherë e shoqëron

me mandolinë, kitarë ose ukën e saj,

si Dylan me harmonikën e tij.

 

Xhaxhai i saj Mark, një kantautor profesionist,

i cili ishte shumë kritik ndaj këngëtarëve apo instrumentistëve,

kur dëgjoi për herë të parë Tashin të këndonte,

ishte mbi hënë për këtë. Unë gjithashtu.

 

Vrima e zezë që ndonjëherë

kundërshtoj ëndrrat e mia për gjërat që kam bërë gabim

ose gjërat që duhet të kisha bërë

ndriçohen nga këndimi i Tashit.

 

Ato janë siç i quanin të lashtët,

“Muzika e sferave.”

Për mua, ata janë një plejadë e re

‘astro-streaming’ në natën time.

 

Sa mirënjohës jam për fuqinë e saj krijuese,

një talente e ndritshëm, ndoshta l’dor v’dor,

trashëgimia e nënës dhe gjyshes artistike,

kaloi brez pas brezi.

 

Stanley H. Barkan