ROKIAH BINTI HASHIM, Malaysia

ROKIAH BINTI HASHIM

BIODATA OF SITI RUQAIYAH HASHIM

Rokiah Hashim  writes  using  the name  Siti RuqaiyahHashim  was born in Pulau Pinang , Malaysia. She obtained Bachelor of Arts in Theatre and Drama and History in 1977, from University of Science, Pulau Pinang. She continued her studies in University of Sydney, Australia in 1984. Andobtained her Post Graduate Diploma in Translation from Institute of Translation and Books, Malaysia with specialization in Literature Translation.  She worked as a teacher and lecturer in Institute of  Teaching Education for 20 years before retiring  early  in 1998  to be a full time writer.

She taught in  Institute of  Translation and Books Malaysia and Academy of Arts and Heritage  (ASWARA) in Literature Translations for few years. Starting from  1987her poems and short stories were published by mainstream literature magazines and newspapers.  She is also prolific in film and theatre critics and wrote since 2007 in her column ‘Variasi’ in a major national daily in Malaysia and published a film critic book  Kritikan Filem Siti Ruqaiyah Hashim in 2015. She also wrote some 250 films and theatre articles.

A bi-lingual anthology of her poems titled ‘Katharsis’ or Catharsis in English and Bahasa Melayu  was published in 2015. The English – Spanish version was published in 2016 and launched in Argentina. Her bi-lingual anthology together with 12 other world peace poets in English and Bahasa Melayu titled News From Strasbourg was published in 2017  by a leading digital book publisher PerbadananKota Buku, Malaysia. 20 of her poems are in the anthology and 40 more are from 12 other world poets. All translation into Bahasa Melayu was  done by Siti Ruqaiyah herself.

Her  second bi-lingual anthology in Bahasa Melayu-English  under  peace poem  series together with 16 other world poets titled  Peace Be Upon You Davos was published by Kultura Snova, Zagreb recently. She is now working on a third peace poem series with other world peace poets. It will be published in Zagreb by Kultura Snova in Croatian and English language. Her works also appeared in numerous other anthologies together with other world poets. Her poems were translated into Mandarin, Croatian, Uzbekistan,Arabic, Spanish, French, Japanese, Mongolian, Italian, Macedonian, Russian, Turkish and Albanian. She is a prolific poetry translator and her works appear in many International magazines. She is a member of World Congress of Poets (WCP), Union of Bosnian Artists (UBU) and Perak Creative Association. Her poems won in poem festivals outside Malaysia. Siti Ruqaiyah Hashim is also a peace and anti-war,human rights and environmental activist and is an Associate Author of Diogen.Pro Cultural Magazine published in USA and writes in many international magazines.  

AT TIME LIKE THIS

At time like this                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           I want to hold your hands                                                                                                                                                                                                                                                                                           hug you tightly                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    and cry on your shoulder                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   as loud as possible                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           and let you cry                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               on my shoulder as much as you want                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          because  the wave of pain                                                                                                                                                                                                                                                                                                               not decreasing at all                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       in fact they are more                                                                                                                                                                                                                                                                                                        humiliations after humiliations                                                                                                                                                                                                                                                                                             thrown at us                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        and we could only watch                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           as words are useless

Palestine oh Palestine!                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Since young I heard stories of your pain                                                                                                                                                                                                                                                                                              and we grew up                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        approaching sunset                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               with your tears and blood

My man                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              times and times again                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  I had said                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       your pain is my pain                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      at times like this                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         my restlessness                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         are united with yours                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   and we the defeated ones                                                                                                                                                                                                                                                                                                  inseparable and remained together                                                                                                                                                                                                                                                                                       the way you want it.

LOVE IN THE TIMES OF AL NAKBA  

My man                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        thank you                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 for trying  to fathom                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             between the battles of the soul                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           and the waves of my love to you                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           and seeing every grain                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          more than                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        the dances of a gypsy woman    

My man                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           you are getting closer                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         recognizing the rhytms of my footsteps                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           between the foggy  dictions  whispered                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      during our love dialogue                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                of yester year                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       while you were still dazed                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            guessing and testing                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               the enigmatic lake of my heart                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             the depth of the trench of  my soul                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              at breakfast table                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   during lunch                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              dinner                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            during journey                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      when holding me tight                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              as if not letting me go                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      when we were parting                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    and in shyness of being watched                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   I buried my face of love on your chest                                                                                                                                                                                                                                                                                      and you make me  promised                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        I will not go back to miseries

My man                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             thank you                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     for still trying                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   to build bridges of understanding                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          until this moment                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    and not giving up easily                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          though engulfed by darkness                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              without even a word  

My man                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               thank you                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     in waves of thorny obstacles                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              ocean of fire and non-stop missiles                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      we are still there                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          as how you want it                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    as how I want it                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        as what we promised                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 during the most beautiful  fall of yesteryear                                                                                                                                                                                                                                                                                          

Thank you God.

PRAYERS FOR AISHA LULU

Today Aisha Lulu, 5 years old                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        An orphan from Gaza                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           Died alone

Ah! The small martyr    

Nobody from her family                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Allowed to follow her to hospital in Jerusalem                                                                                                                                                                                                                                                                       Because that’s the rules                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Of check points soldiers of Zionist                                                                                                                                                                                                                                                                                                Though Aisha Lulu was fighting for her life                                                                                                                                                                                                                                                                                          From a chronique brain tumor  

Only an unknown woman                                                                                                                                                                                                                                                                                                Allowed to accompany her                                                                                                                                                                                                                                                                                                         For love and compassion of a small orphan                                                                                                                                                                                                                                                                                              Who doesn’t know anything                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       About political game of the mighty and the powerful

That’s the pinch of humanity                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Shown to Aisha Lulu                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 The orphan from Gaza      

And Aisha Lulu died                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Crying to the end of of her life  

Oh my!                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Where is humanity                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           What is humanity                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Of the Chosen ones?

Al Fatihah for Aisha Lulu                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Maybe death is better for you, my angel.

NOT MIRAGES

Yourpain                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           and my pain                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          are not mirages                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   of parallel roads of two worlds                                                                                                                                                                                                                                                                                                          but are dotted  lines                                                                                                                                                                                                                                                                                                                that link our soul                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       and united at last                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  in your gibberish                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           and mine                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          and there are no amount                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             of verses  spilled                                                                                                                                                                                                                                                                                                             that could heal this wound.

ON THE EVE OF AIDIL ADHA

My friend,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  I never fear                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         they don’t know me                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    or forget me                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       or I become a stranger to them                                                                                                                                                                                                                                                                                                               or they hate me                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Its not me                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                who tried to destroy them                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            but its them                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     again and again                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 who tried to kill me

Sorry                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   because I don’t apologize                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    (what for ?)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    because I don’t miss them                                                                                                                                                                                                                                                                                                     maybe because I don’t need them anymore

But                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  as what Mahmoud Darwish said                                                                                                                                                                                                                                                                                                      I never hate them                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      and on this Aidil Adha eve                                                                                                                                                                                                                                                                                                            I pray                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            and send my love to everyone.